网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
日志
相册
电影
好友
专辑
收藏
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置: 社区>> 博客>>

 走着100892

男 

访问量:192

加入时间:2006年06月02日

最后登录:2006年07月30日

添加到我的订阅

RSS订阅

群组
问答游戏
日志

编辑|删除 绝不那么非洲、那么遥远

走着 发布于: 2006-07-30 11:15
我看到的"救赎",译名唤作"黑帮暴徒"。其实影片的原名,就是主人公的名字Tsotsi。据说,Tsotsi本是南非街头俚语,意思是城市中黑人罪 犯、暴徒或帮派成员,是街头小混混。这么看,"救赎"就像是对影片主旨的概括,"黑帮暴徒"却是最符合"原意"的意译了。
  
  "救赎"有点中心思想先入为主的架势,但说实话,对影片的主旨的理解,究竟是否就须钉死在"救赎"上,我是比较怀疑的,至少,这个词儿不足以 涵盖我的"观后感"。或者这样说,如果用"救赎"来定位"中心思想",用“良心发现”来梳理影片中的因果,这部片子只能让我觉得一般般,哪怕是很少见到的 南非影片;但如果只把片子当"Tsotsi"去看,感受或许会丰厚不少。
  
  我不想知道人家导演是不是就想把片子落脚到良心发现的救赎上,反正我宁可"理解"得更"模糊"一些。 在社会的撕裂与矛盾的大背景下,人生扭曲的常态化,会使人性陷于怎样的困境和挣扎,这根本不是一个有答案的问题。这么来看的话,表面上很异域风格的景观和 音乐,不再是体味新奇的点缀,那意象,不能算近乎绝望,但也不仅仅是失落和无奈,而且,也绝不那么非洲、那么遥远。...
黑帮暴徒 Tsotsi(2005)

7 .4

黑帮暴徒(2005)

影评(82)

收藏(444)

回复 (0) |98次阅读
相册
留言
收藏
友情链接