稻草垛

近日开了个小刀，在家静养。这次生病在我身上留下了一个永远的纪念，这让我有点不能释怀。哈哈，女人终究是爱美的。


今天天气很好，我很想出去走走，去看场电影也不错。只怕家人不会同意。诶~~


这几天一直在看《京华烟云》这本书。据说这本书被称为小《红楼梦》，是作者为了向西方国家介绍《红楼梦》而仿写的一个书，所以这本书是作者用英文写的。林语堂最终没有翻译《红楼梦》，而是模仿它写成了这本书，足以想见译文与原文的差距。


中央电视台播放的《京华烟云》的电视剧引起了很多争议，且不论它如何胡编乱拍，演员演得如何，我会看这本书，倒也是因为有这个电视。有一次看娱乐新闻的时候，如今我喜欢上了看娱乐新闻，因为我觉得这比两个像假人一样的两国首脑装摸做样的会谈来得生动的多。我记得女主角赵薇回答为何会接拍这个戏时她说，因为林语堂先生是她的偶像。当时我不禁一笑，我不否认这多少有点嘲笑她的意思。从我的理解来说，如果我是这位作家的忠实拥护者，是无法忍受他的作品被如此胡改的，打着他的名号骗钱的。我当时很怀疑赵薇有没有看过这本书。为什么央视拍金庸剧的时候未在剧情上作很大的改动，那是因为有广大的金庸迷不允许。我不明白为什么这些遍剧像林语堂先生那样，大大方方模仿某蓝本重新创作一个新剧，而非得留着这个名号而把内容改得面目全非。这也是我很少看电视剧的原因。


而最终会有像我妈妈那样对电视很虔诚的观众，她认为电视里说的总是对的。于是终究会有人认为《京华烟云》就是如电视所拍的那样的。