网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
日志
相册
电影
好友
专辑
收藏
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜

Hit by a feeling

梦里不知身是客

http://i.mtime.com/176879/

您当前的位置: 社区>> 博客>>
似水流年 写日志 | 写影评 | 管理日志

编辑 | 删除 包装

feeling 发布于:
 
近期时常去中国图书网淘淘旧版打折书,偶然间发现近日部分购书存在某种有趣的新旧版本对比。
 
《不固定的圣节》与《流动的盛宴》
 
   
 
去年在书店看到海明威关于巴黎岁月的回忆录《流动的盛宴》,颇为心动:包装精美,图文并茂,颇有怀旧情绪。28元的价格似乎也正常,不过还是耐下心来再等等。
后来在中图网上发现此书原来是再版,数年前就以《海明威文集——不固定的圣节》的名字出版过,虽然没有配图,封面、装帧也远不如新版美轮美奂,但我最关心的是里面关于菲茨杰拉德的内容,所以外表真的不是那么重要吧。于是当机立断,这本原价也不过12元的书,只花了4.7元就收入囊中。
 
 
《赎罪》与《赎罪》
 
   
 
看过电影《赎罪》后,对其原著兴趣陡增。早在电影问世几年前,此书就已由上海译文出版了中文译本。借电影之势,书也一版再版,还弄上个有凯拉·奈特利头像的书腰。于是犹犹豫豫,一直未下手。
结果在网上又发现了最初的第一版,封面也不好看,但至少没有明星噱头。更何况折后价才9块钱,顿时有捡了大便宜的感觉。
 
 
《骏马》与《天下骏马》
 
 
因为被科马克·麦卡锡的《路》深深震撼,就想找此君的其他作品。还真有,上海译文2003年出版了他的《骏马》。估计此书乏人问津,销量极小,我只花了4折6.6元的价钱就买来了这本“压仓货”>_< 重庆出版集团近年大爱推出电影原著,此译本的新版似乎也是“电影馆”系列之一,名字改为与电影译名相同的《天下骏马》,价格也变成了华丽丽的25大元。
 
 
《疯狂星期日》与《返老还童》
 
   
 
这组对比最让我无语。
电影《本杰明·巴顿奇事》我其实看的挺闷,不过很好奇菲茨杰拉德的原著是怎样的。我知道上海译文(写到这惊觉:原来买的这些书都是上海译文出版的。。。)出版过他的一部中短篇小说集《疯狂星期日》,收录有这篇,只可惜此书我一直没有买到。
出版商们倒都是市场观念强得很,电影出名没多久,各种版本的原著译本就纷纷出炉。双语版、配插图、字大行稀……反正一短篇小说硬是被他们整成了几百页——这种冤大头我无论如何是不肯当的。
最后还是在中图网上淘到了《疯狂星期日》,虽然品相不尽人意,但7元钱的价格无论如何足以欣喜。知道现在卖二十多的《返老还童》在这本近400页厚的旧版书中占多少页吗——不过区区30页……
 
回复 (10) | 收藏 (1) | 4209 次阅读 |
标签:

feeling (北京)

女 

谁收藏了这篇日志