网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
日志
相册
电影
好友
专辑
收藏
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜

kangkang

时光,既一分一分地过去,也一分一分地进行,又一分一分地将来,故此我必需一分一分地珍惜,于是也就成了我的时光。

http://i.mtime.com/2208617/

您当前的位置: 社区>> 博客>>
我的日志 写日志 | 写影评 | 管理日志

编辑 | 删除 舌海精学:(57)上海闲话讲白相——卖相

kangkang 发布于:

 

上海人讲的"好卖相"或"卖相好",一般是指人的外表,特别是指那张脸长得漂亮,舒服。


卖相,一词也是上海俚语。

念:卖“mǎ 第三声”

相“xiāng 第一声”

词义与文字内容一致

“卖”就是拿东西换钱

与“买”相对

或是显示自己,表现自己
“相”即是容貌、样子

或是物体的外观

连在一起,组词成“卖相”时

指代的便是任何东西的样子

或是任何人的外貌

旧时

“卖相”多用于非正派女子的外貌

如今已被广泛使用并没有太多的规矩
举两个例子:

“你女儿卖相嘎好,还怕寻不到好人家吗?”

翻译:你女儿这么漂亮,还怕嫁不出去吗?

“喋额么似卖相交乖好”

翻译:这个东西样子特别好

-End-



回复 (0) | 收藏 (0) | 39 次阅读 |

kangkang (檀香山(火奴鲁鲁))

男 天秤座