网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
日志
相册
电影
好友
专辑
收藏
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜

我为奢华狂

一只考据狂的窝

http://i.mtime.com/701265/

您当前的位置: 社区>> 博客>>

编辑 | 删除 太美了!

阿喵 发布于:

来怀旧一下。那时还在念高中,有生以来第一次被英语之美迷倒,天底下怎么会有这么华丽的词句,这么完美的韵文!

 

前不久突然开始花痴起魔戒来,学长给了原版书,同样也被里面游吟诗人般的文字迷倒,于是忽然就想起记忆中的这首歌。自己也曾经翻译过两个版本,不过都不满意,这么华丽的文字以我现在的功力是翻译不出其神韵的万分之一的。

 

啊啊,这是带我跌进欧洲古典文学这只深坑的启蒙之歌呀!

 

 

The Probationer a
...
回复 (1) | 483 次阅读

编辑 | 删除 [歌词翻译]Gollum s Song

阿喵 发布于:

 

挖到这首歌的时候就忍不住大爱,“魔戒”里最有味道的角色果然还是Gollum呀~我果然偏爱心智扭曲的小孩么……_| ̄|○

 

可谓Gollum的内心独白呢,尤其是“Now we say goodbye,we say you didn't try”,绝望啊,可怜的Gollum……

 

下面献上正文翻译:

 

 

Gollum s Song
 
 
Where once was light,
now darkness falls.
Where once w
...
回复 (6) | 803 次阅读

阿喵 (上海)

女