网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
日志
相册
电影
好友
专辑
收藏
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜

doodling的影音世界

您当前的位置: 社区>> 博客>>

编辑 | 删除 锦绣佳人[BBC1999年英国剧情片]

doodling 发布于:

其实可以打更高的分,完全是因为心理落差……
所有的指征都是:如果你喜欢《傲慢与偏见》,那么你一定会喜欢《锦绣佳人》。可惜我对《傲慢与偏见》评价太高,以致对本片有几分失望了。
比95版《傲慢与偏见》,这里女演员长相和服饰更合我的意,又有同学陪我看,于是一口气看完了!对现在如此浮躁的我真是个不大不小的奇迹啊!
画面一贯优美~音乐没怎么细听,似乎还行。
演员的表演很到位,女主角真的非常像一个孩子,尤其是哭泣的时候。起初还觉得有些舞台剧风格,后来就真实起来。
果然是奥斯丁风格啊。单身妇女,若有财产则值得尊敬。倘若没有财产,就是令人生厌的老处女。哈利叶(译名)小姐就是个好例子,她在剧中扮演了很讨喜的角色。而另两位姐妹就是反例。婚姻是奥斯丁的永恒话题,财产问题更是重中之重。啊,关于奥斯丁的婚姻观有太多可以说的,不要在这里啰嗦了。
故事基本是现实的,所以期待美好爱情的亲们可以走开了。我并不讨厌剧中的每一个人,只是总有点为女主角感到悲哀。也许是看自Y文太久,女主被虐时总有点不爽,尤其是她苦恋(没那么苦吧)男主那一段看得我心酸酸的。或多或少有过相似的心灵体验吧,当然相较之下只算小儿科咯。
我看的是风软的译作,一直很信任FR1000的(主要是扇子亲的原因)。可惜这部有部分翻译还不尽如人意,例如称呼用词还可以更贴切些;还有那个伦敦塔,想破脑袋也没明白,不是监狱吗,还是我该补补知识了?总之还是要感谢译者破面,辛苦了~请喝茶~~(还不认识就开始套近乎)

 

又要跟日本的东西比一下,你看人家,恋父情结拍得多纯美~~

锦绣佳人 Wives and Daughters(1999)

8 .4 / 8 .0

锦绣佳人(1999)

影评(60)

收藏(219)

回复 (5) | 收藏 (0) | 3451 次阅读 |

doodling (长沙)

女 双鱼座

日志分类