网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
日志
相册
电影
好友
专辑
收藏
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜

电影未命名

纵使黑暗广袤,我自拥有光明

http://i.mtime.com/M1986/

您当前的位置: 社区>> 博客>>

编辑 | 删除 简析《东京家族》的改编

感谢你望着我 发布于:

主要人物

《东京物语》      《东京家族》

父亲   母亲

长子(幸一) 大儿媳(文子)

二女(志泉) 二女婿    二女(滋子) 二女婿

二子(昌二) 二儿媳(纪子)    次子(昌次)女朋友(纪子)

                       三子(敬三)

小女(京子)    邻居女儿(小雪)

长孙(小实)  次孙(小勇)

 

在分析前,先以此表格理清两部作品的主要人物,可以看出变化最大的部分在二子(昌二/昌次)及其对象纪子这里。小津版中昌二因参军而死于二战战场,因此没有出现在片中,代由其未亡人纪子贯穿全片。而在山田版中,二子昌次健在,但身份作了较大的更改与原创,并且纪子的身份也改成了恋人。同时,小津版中三子敬三这一角色在山田版中被完全删除,其部分元素改由昌次和纪子继承。而在老家的小女京子,也在山田版中被删除,部分元素改由邻居女儿小雪继承。至于其他人物,则没有太多根本性变化。



分析一部作品,有很多种方法思路,这里采用段落划分方式,这是弄清情节结构最方便直接的办法。对于段落划分,则借鉴美国剧作理论家悉德·菲尔德的办法。但要说明一点,虽然好莱坞的经典剧作法很实用,可对于早期日本电影并非全然适用,尤其是小津安二郎等战后崛起的日本导演,多有着自成体系的风格。不过电影艺术的创作规律是共通的,遵循规律的作品不一定优秀,但优秀的作品必于规律中有迹可循。

此文将以小津版《东京物语》作为情节参考的准线,以此来比对参照山田版《东京家族》改编过程中的相同与不同之处。

 

注:黑字为《东京物语》 蓝字为《东京家族》

************开端************

 

01广岛·尾道一带,上学的儿童,一辆火车穿过小镇;

02父母收拾行李,京子告辞去学校。二老与邻居隔窗攀谈;

03东京·江东一带,工厂烟囱林立,铁道两旁建满居民区,交代平山诊所;

                           东京西端,新干线穿过居民区,交代平山诊所;01

 

开篇部分,山田版将父母收拾行李和老家的一组表现镜头省略,直接进入东京儿女们生活的一带,交代出故事的主要场景之一——长子家——平山诊所周遭环境。在小津版中,01~03段落需要引入一种恰当的情境,并交代父母的出行动因与期盼,赋予主人公东京之行一种很高的期望值。同时,一群上学的孩子、火车穿行乡镇以及东京的工厂烟囱等镜头,均含有一定的象征含义。而在山田版中,直接地切入更符合当今的叙事节奏。不过,山田也在取景和剪辑上向小津做出了致敬。


 

04长子家,文字打扫屋舍,小勇玩着玩具,小实则抱怨书桌被搬移;

平山诊所,文子打扫屋舍,小勇玩着玩具,小实则抱怨书桌被搬移;02

滋子先到,提到要昌次去品川站接父母,却得知昌次去错了地方; 03

在品川车站大厅,性急的父亲决定坐的士去;04

儿女们在家等候,讨论晚餐吃寿喜锅加肉;05

父母坐的士,母亲不知道有导航仪,仍急切指引司机方位;06

05幸一开车接父母到家,志泉也一同到来。文子和志泉在厨房准备点心,提到纪子,随后志泉领着两个孙子问候父母;

诊所下班,父母到来,大家谈论旅途和特产。小勇要带着便当去补习班;07

06幸一带父母上二楼卧室,下来后和志泉、文子在厨房决定晚餐吃火锅加肉;

小勇在家外和叔叔昌次相遇,昌次开着“意大利破车”;08

07纪子赶来,上楼问候父母,志泉觉得母亲长高了;

昌次问候父母,被问及工作和生活;09

08附近堤路上放学下班的行人。晚饭后,小实挑灯复习英语;

09一家人聊到老家熟人的境况,父亲提到东京的老友。后纪子和志泉要走,二老也决定就寝;

晚饭后,一家人聊到老家熟人的境况,父亲提到要去拜访东京的老友,也调侃二老谁先会过世。幸一提议周末带父母游东京;10

10父母在卧室谈论幸一的生活境况;

滋子和昌次离开,父母就寝时谈论幸一的诊所,文字将托运的和服带来。小雪打电话问候二老;11

11志泉的美容院,早餐和丈夫谈论父母东京行程;

滋子的美容院,早餐时和丈夫谈论父母东京行程;12

12幸一有病人须出诊,无法带父母游东京,行程只好取消,小实和小勇不高兴;

幸一有病人须出诊,无法带父母游东京,行程只好取消,小勇不高兴,文子表示歉意;13

 

在开篇过后,便进入正题。

大儿媳打扫着屋舍,准备迎接二老到来。这一部分,两版如出一撤。

此段重要的改编之集中在了父母到来之前。小津版父母很顺利到达,故事直接开始于家中。而在山田版中,则设置了一个小波折,通过03~06段落极大扩充了这个时间段里所要表现的内容。将主要出场人物的特征依次做出了更早、更直接的呈现。更重要的是,这一段的改编,实为强化次子昌次这一原创角色的性格表现。以一个迷糊的小儿子接错站的情节,透露出父子之间存在隔阂的隐藏含义。因为由昌次所引出的这一情感线,是全片的一个口气所在,后文会再次提及。

两版在一通大同小异的问候情节之后,再次出现一些不同。小津版中纪子作为儿媳晚到些许,赶紧问候父母。山田版中则是昌次因为错过了,不得以晚到,但也随即向父母问候。原版中纪子到来后,与父母间的交流很简短,更多的情节引而不发,留待后续。山田版则较明确的表达出父母对昌次的担忧,情节着墨上也比哥哥和姐姐更突出。给观众留下一个昌次到底会怎样的悬念。



而在晚饭后到就寝的一段情节中。小津版更为简练、朴素、含而不露,人物始终很平实的去想去说,慢条斯理,不急不躁。山田版则更为紧凑,情绪稍有强化,并交代了更为丰富的信息。不过两版均为后文做了一些铺垫,只是山田版更为直白。

二女美容院的情节更多的起到交代信息,丰满人物。前一大段落是在长子家,作为后续情节的场景,二女家再次做了必要的呈现,不过两版均是点到即止。重点仍然放在人物交谈中提出的情节悬念——怎样安排来东京的父母行程?

 带着这个疑问,引出了整个开端段落的最后一场戏,也就是情节点Ⅰ。两版在这一关键情节地处理上是殊途同归的。作为关键情节,标志着它将推动情节进入下一个阶段——父母具体行程是怎样的。此段情节以身为医生的长子临时需要出诊为突发事件,向父母乃至观众抛出第一个难题,即“子女很忙,无暇照顾父母”。这个突发事件打破了原定的计划,也初次影响了二老来东京探望子女的美好愿景,使得后续情节开始在这个问题上处于平衡的两端,最后渐渐向违背愿景的境况倾斜。




 

 

东京家族 Tokyo Family(2013)

8 .3 / 8 .8

东京家族(2013)

影评(35)

收藏(264)

回复 (4) | 收藏 (2) | 816 次阅读 |

感谢你望着我 (武汉)

男 34岁 巨蟹座

谁收藏了这篇日志