燃犀的博客：象寄小居

编辑|删除对电影《杨门女将之军令如山》的一句话影评

燃犀发布于： 2011-11-23 14:03

《传奇亚马逊》？译片名的指定是暗黑迷。

3 .7

杨门女将之军令如山(2011)

影评(1745)

回复 (0) |13次阅读

编辑|删除激情犯罪

燃犀发布于： 2011-04-28 23:56

看《老无所依》看到如下字幕，字幕组够与时俱进了，药家鑫死而无憾了。

P.S:激情犯罪（Crime of Passion）。

回复 (0) |72次阅读

编辑|删除 Google翻译真的很强大…（转自新浪微博）

燃犀发布于： 2011-02-18 19:42

不说了，先上图。

输入“有情人终成眷属”，那边出来money talks（”金钱万能“ - -||）。

绝对不是P的：

谷歌啊谷歌，你也太实际了吧，太残酷了吧。

...

回复 (0) |168次阅读

编辑|删除《走出灰洲》中的一句诗歌翻译，眼前一亮。

燃犀发布于： 2011-02-16 22:16

聊到以foot为韵脚的诗

P.S:梅太后当年的真是…眉清目秀、神采奕然。

回复 (0) |129次阅读

编辑|删除 WFT，VeryCD的音乐资源都TM到哪去了？！

燃犀发布于： 2011-01-23 12:18

噩耗啊，今天VeryCD的音乐资源全都没了！

全都没了啊，成千上万的专辑，古典、爵士、乡村、民谣、电子、金属、原声等等等等全TM都没了啊！

以后上哪下无损音乐去啊？难道都去Apple Store不成？！

我哭啊 …！

谁知道到底咋回事？黑客？红客？还是河蟹？！

回复 (3) |200次阅读

编辑|删除 “你喜欢月光吗？”

燃犀发布于： 2011-01-12 21:56

《出租车司机》，德尼罗去应聘，问他-Are you moonlighting?

moonlight作动词指做兼职，而且一般在晚上。

德尼罗在晚上开出租，他就是个moonlighter。

P.S 在中国月亮象征思乡、时过境迁、团圆。而在西方月光有一种让人发狂的魔力，所以管发疯叫lunacy，loony，管着迷叫moonstruck。此外非法酿的酒的叫moonshine，私酿酒的人叫moonshiner。月圆之

...

回复 (0) |188次阅读

编辑|删除看《Lie to Me》的小发现。

燃犀发布于： 2011-01-09 17:11

撒玛利亚人（Samaritan）的典故出自《圣经·路加福音》10：25-37，善心的撒玛利亚人的比喻。撒马利亚人平时受犹太人蔑视，却对遇盗贼而受苦的犹太旅行者施以援手。

译成学雷锋，没啥不可以的~嘿嘿。

这个也挺有意思。

看Gillian脸上的皱纹，真是佳人迟暮啊 T T。

P.S 想起两句有趣的问答，虽然与《Lie to Me》无关：

-What do lawyers do after death?

-Lie still.

想来想去，对我来说不可译。

回复 (0) |202次阅读

更多>>

象寄小居

燃犀

已得到的评价

编辑|删除对电影《杨门女将之军令如山》的一句话影评

编辑|删除激情犯罪

编辑|删除 Google翻译真的很强大…（转自新浪微博）

编辑|删除《走出灰洲》中的一句诗歌翻译，眼前一亮。

编辑|删除 WFT，VeryCD的音乐资源都TM到哪去了？！

编辑|删除 “你喜欢月光吗？”

编辑|删除看《Lie to Me》的小发现。

最新日志回复

象寄小居

燃犀

已得到的评价

编辑|删除 对电影《杨门女将之军令如山》的一句话影评

编辑|删除 激情犯罪

编辑|删除 Google翻译真的很强大…（转自新浪微博）

编辑|删除 《走出灰洲》中的一句诗歌翻译，眼前一亮。

编辑|删除 WFT，VeryCD的音乐资源都TM到哪去了？！

编辑|删除 “你喜欢月光吗？”

编辑|删除 看《Lie to Me》的小发现。

最新日志回复

编辑|删除对电影《杨门女将之军令如山》的一句话影评

编辑|删除激情犯罪

编辑|删除《走出灰洲》中的一句诗歌翻译，眼前一亮。

编辑|删除看《Lie to Me》的小发现。