网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
日志
相册
电影
好友
专辑
收藏
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜

风筝の天空

您当前的位置: 社区>> 博客>>
摄魂取念 写日志 | 写影评 | 管理日志

编辑 | 删除 Sherlock Holmes 大侦探福尔摩斯 评

风筝の天空 发布于:

 

Brilliant!!!!!!!

 

Awesome up to Hundreds of Millions!!!!!

 

实在是太精彩了!

 

顺便说下中间三个小小的足以忽略的BUG.....

 

A. 福尔摩斯和华生跳下船淌过几乎齐胸深的水上岸后转眼的镜头两人却是浑身上下相当干爽;

B. Lord Blackwood被执行吊刑后的尸检。如果真的被勒死,无论是窒息致死还是颈骨折断而死,外部的皮肤上都应该留下相当明显的红紫色痕迹。而一直表现敏锐的华生在检查时却没有注意到这点;

C. 福尔摩斯从Lord Blackwood的忠实追随者那里逃脱破窗而出落入河中却没有遭到他的狙击。此时福尔摩斯的处境相当不利,在水中很不灵活,离船也还有一定距离,被从高处击毙应该是手到擒来,而那个人却没有丝毫动静,居然就那样让船慢慢划走了。

 

Okay......余下的全部都是精彩啊!!!

 

我专门下载了双语字幕的版本,可是大失所望。两种语言居然一种都没有派上用场,因为字幕完全不符合!中文的翻译烂到不仅意思不对居然还有错别字,英文不知道是不是第一版剧本,被修改过几次再被演员临场发挥之后几乎变化地面目全非。结果我一边追随英文字幕同时努力从Downey标准地恼人而自己却又偏偏非常不擅长的英式发音中辨认线索,一边还要捕捉变换极其迅速的场景和人物动作。

一场电影看得真是辛苦又兴奋啊!!!

 

实在是太爱推理型惊悚侦探电影了,虽然Downey的版本在惊悚上远远低于我所能承受的底线,不过非常非常精彩。高一的暑假读过的四个长篇,《血字的研究》,《四签名》,《巴斯克威尔的猎犬》和《恐怖谷》.......

 

那种夜晚独自在床头灯下享受惊险和刺激的感觉...........呼吸变得急促,目光根本无法从文字中移开,在脑海中描绘紧凑的情节具体表现出的场景,人物的争辩和打斗,还有福尔摩斯拉小提琴的样子。

 

那个真实又虚幻的世界,那个聪明绝顶却孑然一身的男人。

 

那种浑身战栗的紧张感觉,到现在我还能感觉得到。

 

另外,纯血腐女子坦白电影里有两个场景实在是让我非常在意。

 

(以下非腐人士请自动忽略)

 

一个是55:00在船厂(应该是船厂吧??)中华生舍身去扑向就要被大铁链子拖着的巨物砸到的福尔摩斯把他压倒(笑) ......

 

另一个是紧接着在拘留所-----我说这两只你们胡闹也有个底线吧,把人家船厂砸成那样不找你麻烦才怪呢!!!

应该是清晨吧,福尔摩斯靠在华生肩上睡的香香的啊,有图有真相!

然后他的头从华生肩膀上滑下来的样子......太可爱了啊!!!

 

 

哈哈~~~然后真正让我纠结的是他们的交谈 +  翻译(下拉)。现场直播下~~~全文如下,我尽量听了原文而不是非常让人无语的字幕,若有错处请多指教:

 

华生:I haven’t slept all night……not a wink.
Why I ever believed….(自嘲的笑)…..that I would get to have tea with Mary’s parents. It’s beyond me, have been talking to going(Jude念的是going....至于此处为什么是进行时态的动词在语法上讲不通,当是他口误比较好理解) with you.
 
福尔摩斯:We have settled on that…that was self-defence.
 
华生:I’ve been reviewing my notes and our exploits of last seven months…would you like to know my conclusion?
 
福尔摩斯:F….(我确定此处为Fine,而不是"the F word")
华生:I am psychologically disturbed.
 
福尔摩斯:How so?
 
华生:Why else…would I continually be led into situations where you deliberately withhold your plans from me?
Why else?
 
福尔摩斯:You never complained about my methods before….
华生:I’m not complaining…
福尔摩斯:You’re not…..what do you call this?
华生:How am I complaining? I never complain. What have I complained about you practicing the violin at 3 in the morning?
Or your mess, your general lack of hygiene or the fact that you steal my clothes…
 
福尔摩斯:Um we have a bottom system…..(尴尬)
华生:When did I ever complain about you setting fire to my rooms?
福尔摩斯:Our rooms..
华生:The rooms!!!!!
 
华生:When do I complain that you experiment on my..my dog...
福尔摩斯:Our dog…
华生:The…th-the dog!!!
福尔摩斯:Our dog…!!
 
华生:Though what I do take issue is your campaign to sabotage my relationship with Mary.
 
福尔摩斯:I understand.
华生:Do you?
福尔摩斯:I do.
华生:I don’t think you do.
福尔摩斯:You’re over-tired.
 
华生:Yes
福尔摩斯:You’re feeling a bit sensitive.
华生:I’m not sensitive.
福尔摩斯:What you need is to rest.
My brother, Mycroft, has a small state near Chichester, beautiful grounds, with Folli(???不知道是什么+_+), we’ll throw a lamb on this bit of….
 
华生:We?! Holmes….if I would get to the country it would be with my future wife!!!
福尔摩斯:Oh certainly if we must…..
华生:No! Not you…..!!!!!! Mary and I!!!!! You’re not….
福尔摩斯:What?! Invited? Why would I not be invited to my own brother’s country home? Watson you’re not making any sense!
华生:You’re not human!!!!!

 

以下为翻译 + 某只腐败风筝的吐槽~

 

 

华生:我整晚都没睡………眼睛都没闭。真不敢相信.....(自嘲地笑)....我曾居然想去和Mary的父母喝下午茶。想都别想,居然还想和你一起去…
 
福尔摩斯:我以为我们已经说过这事了,完全出于自卫反击而已。
 
华生:我整晚都在读自己的的笔记和我们七个月以来的“历险记”..... 想知道我得出了什么结论么?
 
福尔摩斯:好….
 
华生:我完全精神失常了。
 
福尔摩斯:怎么会啊?
 
华生:不然我怎么会一直不停的晕着头被你领进自己完全不知晓的计划里?!你完全是故意的!
 
福尔摩斯:你以前可从没抱怨过我的做法的…  (有点不屑)
 
华生:这不是抱怨。
 
福尔摩斯:这不是?那你管这叫什么?
 
华生:怎么变成是我在抱怨了?!我根本没抱怨过!我什么时候抱怨过你半夜3点练你的小提琴?(几乎怒了)还有你的乱七八糟不拘小节,你的邋邋遢遢脏乱不堪…..还有你经常偷拿我的衣服这点事实…..
 
福尔摩斯:额….我们不是有个底线么…(尴尬地反驳)
 
华生:我什么时候抱怨过你在我的房间里放火(越来越怒)
 
福尔摩斯:我们的房间……(有点紧张地反驳,哈哈福尔摩斯你终于承认这是“你们的房间”了啊)
 
华生:就是那些房间(几乎抓狂) !!!
 
华生:我什么时候抱怨过你拿我的狗做实验?
 
福尔摩斯:我们的狗…… (这次完全是想转移话题的反驳)
 
华生:就是那-那只狗 (终于抓狂) !!!
 
华生:真正让我觉得不爽的是你根本就是蓄意地破坏我和Mary的恋爱关系的举动 (愤怒又有点伤心地质问.......话说华生童鞋乃也太迟钝了吧, 这还看不出来?! 多明显啊!)!
 
福尔摩斯:我懂了(有点受伤地承认,到这儿我几乎被他骗了,以为他真的会忏悔呢.....这只狡猾的福尔狐狸摩斯)
 
华生:真的懂了?
 
福尔摩斯:恩懂了(脸上超真诚的)。
 
……(短暂的暧昧安静,华生看着福尔摩斯,审视)....
 
华生:我觉得你根本就不懂 (无比怀疑的表情)。
 
福尔摩斯:你太累了。
 
华生:....(一副极度疲劳的样子,又有点欣慰叹息...) …没错…..
 
福尔摩斯:所以你才会这么多愁善感又神经兮兮… (相当一本正经的)
 
华生:我才不神经兮兮!!!
 
福尔摩斯:你需要好好休息一下 (跟个教授似的啊,然后开始自作主张地安排…..)。我弟弟,麦克夫,在奇切斯特附近有一处府邸,环境非常优美,我们可以烤只羊然后….(哈哈小福福你终于露出本性了啊~这么急着一起去度二人甜蜜时光呢~~~~~~)
 
华生:我们?!福尔摩斯…(难以置信的不屑表情)…..如果我真的要去乡下散心肯定是和我未来老婆一起去,谁要和你一起去啊!
 
福尔摩斯:那好吧如果你坚持我们带上她也…..
 
华生:不和你一起去 (彻底抓狂) !!!只有Mary和我…..你才不….
 
福尔摩斯:才不什么?被邀请 (到这儿他看起来真的是相当受伤的表情呢) ?我怎么可能会不被我自己的弟弟邀请呢 (但还是嘴硬地想转移主题把华生搞晕……我们都看出来啦!)?!华生你在说胡话呢!(干嘛装的那么狰狞啊?话说福尔小摩童鞋,你那点小居心谁看不出来似的…..)
 
华生:因为你不根本是人福尔摩斯 (华生被彻底打败了,同时暴怒抓狂)!!!

 

然后我们忠诚的小犬攻就被灯泡又有点凶凶的美女Mary保释救走了,留下小摩童鞋~~

小小同情下~~

 

到此华丽丽的直播结束!!!哈哈~~~~太满足某只风筝YY心理乐HiaHiaHia~~~~

非腐人士可以略过表拍啊~

 

 

大侦探福尔摩斯 Sherlock Holmes(2009)

7 .9 / 9 .8

大侦探福尔摩斯(2009)

影评(4741)

收藏(6081)

回复 (11) | 收藏 (1) | 612 次阅读 |
标签:

风筝的天空 (斯德哥尔摩)

女 摩羯座

谁收藏了这篇日志