网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
日志
相册
电影
好友
专辑
收藏
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置: 社区>> 博客>>

编辑 | 删除 一部法国情调的美国电影:Sideways(杯酒人生)

apollo 发布于:
 
很久以前就听过这部电影了。

后来有一天我买到了这部碟片,但是一直没有看。

有一天,老末打越洋电话,谈话里提到对人生的迷茫,提到对婚姻的感受,她说有部电影,说两个朋友在结婚前去旅游……我立即就说,是那部叫做Sideways的电影吧,国内给译成了“杯酒人生”。

接下来,就开始忙。

经常翻柜子的时候看到它。

直到最近才终于找到一个安静的午后,暖了杯子,沏了一杯咖啡,坐下来,打开了碟机。

我喜欢这种慢悠悠的感觉。

之前一直以为这是部法国电影,但却是美国“fox”的片子。

 

我喜欢Miles的红色跑车。

感动于这个失意的男人在开跑车的时候还可以从容地做“crossword”。

美国的乡村公路,色调柔软,很容易让我想起“Lemon tree”的悠扬的曲调。

 

“1992年的Byron,要冰了才好喝!”爱酒的人。

“沏咖啡之前,要把杯子先用热水暖了,才好喝!”爱咖啡的人。

“泡茶的时候,一定要把手洗干净,不可有脂粉味,否则茶就毁了!”爱茶的人。

 

关于酒。

叶子曾经说过,酒这东西在瓶子里的时候,老老实实,可一到人的肚子里,立即就变得不老实了,它能让人神魂颠倒。

 

小时候我是厌恶酒的,当然更讨厌爱喝酒的人。

等到上中学的时候,由于血压低,父亲常常鼓励我喝一些葡萄酒。

于是喝了。

于是不再觉得它有那么讨厌。

 

再后来有一天,好朋友辍学离校,去为他送行。那天晚上,在一家小酒馆,我们一群刚刚上高三的孩子,喝酒了,那天的酒叫做“千杯少”。

我第一次发现,我连喝了几杯白酒,居然没事。

 

我的杯酒人生开始了。

后来失恋的时候,郁闷的时候,都会借酒消愁。

然而自己却并不懂酒。

喝杂七杂八的酒:啤酒,葡萄酒,白酒……

 

兴奋,沉沦,有酒作伴。

Miles也失意,也郁闷,也彷徨,但是他不忘教你如何品尝葡萄酒。

1、  酒一定不能倒满,大约杯子(高脚玻璃杯)的三分之一到四分之一就好。倒完酒后将杯子朝阳光处举起,观察酒的颜色和纯度。

2、  倾斜杯子,让酒流至杯口处,观察在杯口处酒的颜色,浓的?淡的?纯净的?污浊的?能让你知道酒的历史长短。

3、  将整个鼻子伸入杯子中(别不好意思),深深吸气,闻酒的味道。高手(譬如“Miles”)能闻出酒中的各种配料。你能吗?

4、  摇晃杯子,让酒与空气充分接触。这样通过空气的氧化作用能散发出酒的香气。

5、  喝。

 

你喝过葡萄酒吧,那么你是怎么喝的呢?

 

 

在这部电影中,小镇酒馆的服务员Maya对酒的看法也颇令人吃惊。

电影中有一段Maya的独白,精美绝伦: 

The more (wine) I drank, the more I liked what it made me think about.

I like to think about the life of wine. How it’s a living thing!

I like to think about what was going on the year the grapes were growing. How the sun was shining if it rained.

I like to think about all the people who tended and picked the grapes and if it’s an old wine. How many of them must be dead by now.

I like how wine continues to evolve. Like, if I opened a bottle of wine today. It would taste different than if I’d opened on any other day. Because a bottle of wine is actually alive. And it’s constantly evolving and gaining complexity, until it peaks, and then it begins it’s steady, inevitable decline.

 

我想,把片名翻译成《杯酒人生》,大概受了这段独白的影响。

 

今天下午,又找出这部影片,一字一句地抄上面的对白。儿子在旁边看着,说:“原来喝红酒是要这样子的。”(儿子受了我和丈夫的遗传,天生爱酒,尤其喜欢红酒)

 

我喜欢这部电影,喜欢那种淡雅的感觉。

影片没有好莱坞式的完美大结局:最后Miles的书没有出版,他又回去做他的教师;婚礼上,见到了前妻和前妻的新丈夫;电影中的另一对Jack和亚裔女招待也没有像通常电影中出现的那样,冲破世俗,走到一起,他们以那样一种不堪的方式分手了,Jack还是回去如期举办了他的盛大婚礼……

只是在最后,Miles来到Maya的门前,举手敲响了她的门……

 

有点法国电影的味道了。

很好。

回复 (3) | 收藏 (0) | 1024 次阅读 |

apotheart (北京)

女 46岁 金牛座

日志分类
日志标签
更多 >>