网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
日志
相册
电影
好友
专辑
收藏
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜

百分百的影视博客

您当前的位置: 社区>> 博客>>

编辑 | 删除 《Diary of a wimpy kid》千年老二

百分百 发布于:

 

 

在中国有句俗话:疼大的、爱小的,中间夹个受罪的。据我的观察,这种情况确实存在而且普遍存在。在一个家有三个孩子的家庭里,无论是怎样的性别搭配,排行第二的孩子始终处于一个尴尬的状态。没想到这种状态也同样发生在大洋彼岸。《diary of a wimpy kid》的主人公就是如此。在家中处于爸爸不疼、妈妈不爱的地位,甚至奶奶也明显偏爱小弟弟。然而幸运的是,Greg是一个粗枝大叶、且极度自恋的wimpy kid,因此在他的日记里,并没有诸多对于家庭的抱怨,反而是让人捧腹不已的成长故事。

 

Greg有一个死党,Rowley,几乎无条件地包容他、支持他,正因为有这个死党,Greg的生活才显得欢快轻松。

而他的哥哥Rodrick,在Greg看来几乎是他最大的烦恼,无休止的恶作剧。弟弟Manny,是漫画中变形最大的角色,就像一只站立的小鳄鱼,或许这就是Greg心中的形象。

Greg的故事令人捧腹不已,配的漫画更是点睛之作,让整个系类故事生动幽默,很多地方看完之后忍不住回顾起来心里偷笑。

查了一下当时买这套书的时间:2011年。当年买的时候是信心满满,结果看了几页就读不下去了。原汁原味的口语化描述、大量的俚语,让这套书的阅读充满了挑战。如今时隔七年,再次翻开这套书,依然有个别句子看不懂,但完全不影响对整本书的阅读。语言的学习真是循序渐进的过程。

简单来说,从书名都可以看到,原汁原味的表达:

Dog days 大热天,三伏天

The ugly truth 丑陋的真相

Cabin fever 幽居病

The third wheel 电灯泡,累赘

Hard luck 厄运

The long haul 长期。

加油,继续学习!

回复 (0) | 收藏 (0) | 103 次阅读 |

百分百 (商洛)

女 双鱼座