网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
日志
相册
电影
好友
专辑
收藏
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜

deeppurple19

http://t.sina.com.cn/deeppurple19

http://i.mtime.com/deeppurple19/

您当前的位置: 社区>> 博客>>

编辑 | 删除 电影中的daiquiri

deeppurple19 发布于:

    在那么多的鸡尾酒翻译中,我觉得daiquiri的中文名字是优秀翻译的代表:冻唇蜜。感官性特别强,见字如面。这是一款特别适合夏天的,特别适合女生的酒,朗姆酒,青柠檬和糖,简单清爽。朗姆酒又特别适合跟各种水果的组合,所以衍生出了草莓,芒果,香蕉,菠萝,覆盆子等各种口味的daiquiri和更激爽的被打成雪泥的frozen daiquiri.

在电影《远离天堂》里,daiquiri是女主人公的挚爱。电影讲述五十年代的中产阶级完美女主人,用赤诚,善意的心迎接恶意的现实。丈夫是个自怨自艾,最后跟新欢跑了的同性恋,与黑人园丁成了soul mate备受指责,她承受着自己为自己设定的所有束缚,承受着社会给予她的追捧和唾弃。导演是后来拍了凯特温斯莱特主演的迷你剧《幻世浮生》的同志导演托德·海因斯,那种上(bei)个(jin)世(gu)纪(de)中产阶级主妇的精髓他抓的很到位。一丝不苟,得体精致,全部的人生都在翻来覆去的打磨擦拭家庭这一方寸土,色调鲜艳,基调压抑,配乐的年代感特别强,感情内敛,有戏剧冲突,但不夸张。

那个时候的女性有种魅力,非常固执,非常纯粹,非常自律的美化自己,有种宗教感,就像是浮华世界里的苦行僧。不管是这部电影的朱利安摩尔,还是凯特温斯莱特,都不止一次扮演过这样的角色,而朱利安摩尔在《远离天堂》里的奉献,让我觉得她晚了十二年拿到奥斯卡女主角。

在那次女主人和她的密友们的下午茶上,daiquiri被做成了punch,上个世纪二十年代发明出的这款鸡尾酒,应当在五十年代风头正劲。这就像是加了朗姆酒的lemonade,清爽宜人,又能帮人更快的倾吐出闺中秘事。谁谁的老公好要,谁谁的老公一个星期才一次,什么的。端坐在主人席上的女主人正襟危坐,优雅微笑,心里苦不堪言。

片名寓意的主题在这之后就愈发明朗了:far from heaven。看上去美好的,都未必是真的,看上去是体面的,说不定是丑陋。

 

远离天堂 Far from Heaven(2002)

7 .9

远离天堂(2002)

影评(47)

收藏(441)

回复 (1) | 收藏 (0) | 145 次阅读 |

deeppurple19 (杭州)

女 30岁 天蝎座

日志分类