网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
日志
相册
电影
好友
专辑
收藏
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜

麦阿姨和肯叔叔

喂,就是你个臭面包,不要以为披了两皮菜叶子我就认不出你了……

http://i.mtime.com/dna19/

您当前的位置: 社区>> 博客>>

 汉堡包107369

男 
居住在:北京

访问量:392

加入时间:2006年08月18日

最后登录:2013年04月26日

添加到我的订阅

RSS订阅

群组
友情链接
日志

编辑|删除 强势的北方方言 唯有凯撒是法国范儿

汉堡包 发布于: 2008-09-27 22:03


 

  前一阵看了一个英国大片《水啸雾都》,号称英伦版“后天”,被英国人那跟不上节奏的叙事,假模假式的大片架子雷翻了,因此,对于这部号称花了1亿美金的法国大片《高卢英雄大战凯撒王子》,则放平心态,绝不过高期望。

 

  不过,影片一开始,色彩、镜头、音乐配合得相当流畅,亦气势磅礴,特效做得也非常自然,从CG动画过渡到实景,毫无破绽,看得出这重金没有白费。

 

  虽然法国人的幽默我不太懂欣赏,总觉得不如我们周星星的喜剧来得叫人痛快淋漓,不过我依然可以毫不吝啬的打上7点……88分吧,小数点后的数字纯属讨个吉利。

 

  不过这7点……88分里至少有2.5分要判给咱们伟大的中华民族多姿多彩的方言文化。

 

  很久没有尝试看外语片看配音版了,昨天的配音版“高卢英雄”着实让我大开眼界。大鼻子情圣一边扇着罗马傻大个耳光,一边念念有词:想 当 奥 运 冠 军 还 不 如 去 做 俯 卧 撑……我简直对译制人员佩服得五体投地,他们竟然能将一部法语片翻译得如此具有民族时代特色。当然还有诸如,“滚出去吧,您呢!”这样的北京方言,我默记了一下出现次数不低于三次,如果我的记忆没错的话,还有一处东北话,“那是相当的……”

 

  最后看来看去,唯有凯撒还留有法国范儿,阿兰·德隆就算老了,不过那双颜色独特的眼珠依旧有魅力,再加上童自荣的配音,好歹让我看上去觉得还是个洋片儿。

 

阿兰·德隆年轻的时候那是相当的帅啊……



我是凯撒,我万岁!

高卢英雄大战凯撒王子 Astérix aux jeux olympiques(2008)

6 .8

高卢英雄大战凯撒王子(2008)

影评(83)

收藏(985)

回复 (1) |273次阅读

最新日志回复

留言