网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
日志
相册
电影
好友
专辑
收藏
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜

It's all about movies

那些年,我们一起轻狂的岁月!!

http://i.mtime.com/kb1900/

您当前的位置: 社区>> 博客>>

编辑 | 删除 我从头到尾都盯上你了(剧透慎入)

KooRi 发布于:

      影片翻拍自韩国的《老手》,呆湾翻译叫《辣手警探》,香港翻译更直白且剧透了故事的主线和结局,叫《燥底师兄生擒富二代》。2015年原版在韩国上映时好评度颇高,因为致敬了老派港式的动作喜剧风格,黄政民更是把一个底层小人物式的刑警角色演出了教科书式的典范,而刘亚仁不仅仅张狂,更把角色心理的扭曲直接刻在了观众的脑海里。

      本次大陆选择翻拍,情理之中,意料之外吧。细节元素的本土化设计还不错,故事主线和人物基本变化不大。正义使者:刑警,和刑警的上级,上级的上级,警花,微胖的警察及警察老幺(被匕首捅伤那个),这些配置基本一致,除了胖子警察到了国内“增肥了不少”;邪恶化身:富二代,富二代的跟班,富二代老爸,欠钱不还的小恶霸(还有他的骚婆子),这些班底一个不少;受害者们:主要被迫害的人,角色身份从韩版的货车司机,改为了修车铺老板,另外他的老婆孩子,以及被富二代掰断腿的前任保镖,这些不可或缺的角色,也都完整保留。

      故事情节也略有调整,还做了不少本土化处理,包括(但不限于):

      1、一开始查的案子不再是赃车案,而是假币案(这一改动,少了原版情节中刑警和警花假扮情侣破案,以及原版中警察大队人马在货运码头集装箱追捕大戏,对应变成了游戏厅里的小范围追捕,少了许多生动有趣的小剧情);

      2、因为大陆不允许出现公安贪污的情节,改为了刑警男主的儿子受到了反派的威胁,以及警民一家亲联欢活动,还有反贪局在联合调查赵氏集团官商勾结贪腐案等元素,去“自圆其说”整个故事线(这个几乎是“必要”的改动,因为原版是通过警界高层领导往下施压,妨碍刑警继续调查案件,而国内的改编也是为了符合“国情”而做出的必要牺牲,倒也不算很生硬);

      3、暴力堕楼事件起因从公司拖欠工资,改编成了楼盘开发强拆铺面且不退回剩余租金;暴力工具从一人一副拳击手套变成了一支电棍(原版情节中,是要两人互相对打,富二代则是在古典女生动人的歌声中,享受一顿“高雅的虐杀”),赠予受害者小孩的不再是限量款蝙蝠车,而仅保留了法式甜点马卡龙(原版中,马卡龙富二代是拿来喂狗的);并在暴力事件的后续情节中,删掉了富二代为泄愤虐杀自养高级宠物狗的情节(这一删减,直接削弱了对角色内心扭曲的刻画,让角色性格过于流于表面);

      4、抓捕欠钱小恶霸场景从小平房,变成了小渔村(虽然改编也不错,但是没有原版那种那狭小空间里搏斗,因认错人而误捅了警察老幺的设定那么具有说服力);

      5、富二代老爸要求富二代跟班顶替自己儿子去认罪自首的一幕,由原版中的吃高级美食,变成了亲自帮他刮脸和一碗饺子(这个改编,倒是有几分中国人的风骨);

      6、三个刑警上下级,脱裤子脱衣服来比较自己身上因公(或因对方)受伤后留下的伤疤,这一幕的处理,国内更显的几分幽默,利用了女性警花误闯办公室来化解尴尬;

      7、最后刑警抓捕富二代骑的警用摩托,变成了四轮警车等(两版都有,在撞车后的安全气囊没有打开,这是怎么一回事,估计只是为了看得爽和剧情顺畅吧)。

      先说说好的,故事原本就具有不错的框架,所以只是在改编细节就能完成的情况下,执行力还不错。一些本土化的细节处理得当,尤其是顺带“反映”了有关“学区房”这样的“敏感”话题。包贝尔总算有一部还能看得过去的表演,虽然和刘亚仁之间恐怕差了好几十个王千源。

      再谈谈不足的:

      1、演员部分,虽然没有很难看,但和原版相比,还是有差距。韩版开篇黄政民从后尾箱内出来后一段模范式(魔幻式)的开场,堪称惊艳,许多小人物的小细节处理得比王千源老道(例如:回到家里后,脱鞋子脱衣服满地丢,还用手擦擦脚底,再闻闻手上是否有味道等)。

      2、剧情翻拍别人也就罢了,为毛动作戏码的动作设计也要照搬韩版呢,这个我想不通,就连配乐和片头片尾动画效果处理和原版的相似度都极高,这已经超过“致敬”的范畴了吧?更何况,这需要达到致敬这么高的高度吗?

      3、影片整体感觉在赶进度,赶剧情,节奏处理和情节调度不如原版。

      4、整个剧情虽然没有大毛病,但和国情不太相符,特别是表现反派嚣张跋扈的部分,还有富二代老爸对富二代跟班家法式的体罚手段等。毕竟国内的辈分制度,没有韩国和日本那样严重。

      5、除了国情不符,人物相对原版偏平化了许多,也少了许多真实感。这其中的原因,和删减了不少人物细节和描写不无关系。还有就是所有“正义”角色显得过于伟光正,则是偏平化和缺乏真实感的原因所在。(因为韩版中,主角不但喝酒应酬,还会收些微薄的小礼品,并非“不拿一针一线”;警员们则会偷懒、装逼、发牢骚,甚至打犯人等,这些都是“为人”的多面性)

      6、故事中少了刑警受到犯人指控暴力执法的二次铺垫后(有过一次铺垫,但少了后续),导致在“终极决战”的场景里,刑警为了合理的“正当防卫”利用围观群众的手机摄像记录佐证的情节被淡化,甚至有被扭曲的嫌疑,这个有点致命。

      P.S.一点,国内版主角的名字叫“孙大圣”,且剧情中也加入了一个孙悟空玩具的细节,以及警民联欢晚会上刑警就是扮演孙悟空角色的情节,影片到了最后,首尾呼应,有点趣味。

      总之,本片不难看,只要不和原版相比,估计还会觉得不错看。但对于这样一部“不太用脑”的翻拍,看多了,就觉得只是一种倒退,或者是一种“求其”的市场心态。相比这种不求上进的翻拍,对《完美陌生人》的改编就显得勇气十足,虽然口碑很一般,但精神可嘉。

      最后,昨天是我牛一,很开心和几位老友记一起度过,跨牛一看了部电影,就此留个纪念。

“大”人物 The Big Shot(2019)

6 .5 / 6 .7

“大”人物(2019)

影评(61)

收藏(224)

回复 (4) | 收藏 (0) | 325 次阅读 |

KooRi (南宁)

男 摩羯座

日志分类
日志标签
the
更多 >>