网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
日志
相册
电影
好友
专辑
收藏
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜

Giallo

Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή

http://i.mtime.com/mnauce/

您当前的位置: 社区>> 博客>>

编辑 | 删除 诚招日语听译好手翻译ATG作品字幕

mnauce 发布于:

我所创建的豆瓣日本映画组打算压制一些目前仅有日本2区正式发行过的ATG作品,其中许多作品尚没有中英字幕,如果能有人能够将其日语对白听译出来的话,那么我们压片制作的积极性也定然高一些。

当然,听译是件非常费时费力的事,如果有人愿意听译我们自当竭尽所能予以回报,听译任何一部下面所列的作品,除邀请进日本映画组享受大量电影下载外,再奖励五部以上的罕见影片(不限于日本电影)。
如果你有朋友对ATG作品有兴趣且能够听译字幕的,那也非常欢迎你邀请他/她来。推荐同样有奖励。

翻译者只需负责字幕翻译,时间轴的问题我们会自己想办法解决。

具体的片单可以参考我做的这个豆列
http://www.douban.com/doulist/208260/

其中标“已出”的均为我们手里有碟的,其中一部分已经有中英字幕了。如果豆瓣显示没有人或几乎没有看过那基本就等同于没有中英字幕了。

需要翻译的主要包括
  有日语字幕的
  丰田四郎 墨东绮谭
  
  纯粹靠听译的
  稻垣浩 无法松的一生 1943年版
  增村保造 曾根崎心中 1978
  斎藤耕一 津軽じょんがら節 津轻谣 1973
  
  
  若是对实相寺昭雄感兴趣的,以下几部都没任何字幕
  歌麿 夢と知りせば 1977
  悪徳の栄え 1988
  屋根裏の散歩者 1994

 

其他

市川崑的《股旅》,增村保造《音乐》,斋藤耕一的《津轻民谣》,高橋伴明的《TATTOO<刺青>あり》,池田敏春的《人鱼传说》等。

 

其他需要翻译的还包括一些非ATG作品

比如若尾文子主演作品,丰田四郎,田坂具隆导演作品等等。

另外,《竜馬暗殺》现有的中译很不靠谱,如果有人能够校译一下也感激不尽。

回复 (14) | 收藏 (0) | 12827 次阅读 |

mnauce (威斯康星州)

男 狮子座

日志分类