网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
日志
相册
电影
好友
专辑
收藏
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜

shuiwuyan

您当前的位置: 社区>> 博客>>

编辑 | 删除 春光乍泄多区对比 作者:红魔鬼

水无颜 发布于:

《春光乍泄》多区对比

 

王家卫春风得意《春光乍泄》多区对比(附图)

封面:港三限量版、法二版、美一版、英二版

  尽管王家卫的上一部电影受到一些非议,但是这位香港导演在近两年依旧是顺风顺水,有三件事足以让其春风得意:第一,担任2006年第59届戛纳电影节评审团主席,这一荣誉是首次由中国电影导演获得,自是对王家卫的极大肯定,其实王家卫跟戛纳极有缘分,在1997年他就以《春光乍泄》荣获戛纳电影节最佳导演奖;第二,王家卫的首部英语片《蓝莓之夜》也有了着落,包括凯文·斯派西、艾德·哈里斯、瑞切尔·薇兹裘德·洛、娜塔莉·波曼等好莱坞明星都有报道加盟该片,由于该片不同于以往王家卫的电影制作模式,估计不会像《2046》的拍摄周期那么长;第三,王家卫的旧作不断被修复发行,包括美国一区和法国二区分别发行的王家卫套装,就收录了《阿飞正传》《堕落天使》《重庆森林》、《春光乍泄》及《旺角卡门》(一区),法国二区还单独发行了《东邪西毒》,而香港三区千绩公司在2006年5月29日则发行了《春光乍泄》十周年限量版(国际版)。另外,据泽东公司透露,《2046》高画质HD-DVD已由片商研发完成,这不但是《2046》在全欧洲发行的第一张HD-DVD大碟,也是第一部把HD-DVD带给欧洲观众的影片,下面就来介绍和对比一下泽东公司第一部官方修复的王家卫电影《春光乍泄》。

王家卫春风得意《春光乍泄》多区对比(附图)菜单:港三限量版、法二版、美一版、英二版

  这部同性恋电影被誉为王家卫技术上最为出色的一部作品,引得十周年限量纪念版以2DVD+CD的全球限量2046套隆重推出,盒身带有限量编号,打开硕大的典藏纪念盒外壳,一边是阿根廷大瀑布灯,另一边是三张碟和内裤盒,正片DVD碟盒封面与预售卡上梁朝伟张国荣起舞的图案相同,印有“春光乍泄康城十周年纪念限量典藏DVD/CD套盒”字样。正片为HD全新画面调色,全新混音DTS音效,片长98分钟未变,特别收录了国际版预告,中英文字幕自选,花絮碟为“摄氏零度-春光乍泄制作特辑”,片长59分钟未变,粤语对白,中英文字幕,CD为《春光乍泄》原声大碟,全新制作HD-CD、全新编制、首度加插片中黎耀辉和何宝荣的深情对白,珍藏附品包含有十年前的原装康城版海报、十周年纪念1997-2006版海报及明信片八款、传说中的短裤、阿根廷瀑布走马灯、限量版证书。虽说是重新包装的纪念版,且DVD和CD的封面完全不同,但这么多的附品其实很多都曾经分?出版过,就连那盏阿根廷大瀑布灯在台湾发行“摄氏零度”的时候也有赠送,那么除了包装上的优势以外,这个国际版大套盒中对电影的修复则成为关键,还好,对比一下法二区、美一区、英二区以后,这次的限量纪念版本的正片音画质量可以用上乘来形容。

王家卫春风得意《春光乍泄》多区对比(附图)正片:港三限量版、法二版、美一版、英二版

  回顾本片的DVD版本,最早应该是香港美亚1999年发行的D5版,LB格式画面,中英文字幕不可隐藏,粤语配音,不可变形的画面质量可想而知,就不必拿出来比了。2003年11月24日英国发行了《春光乍泄》英二区可变版,可变形宽银幕1.85:1画面比例,粤语DD2.0音轨,英文可隐藏字幕,可惜画质跟港三区老版有一比,好在该DVD带有由关本良和李业华导演的《布宜诺斯艾利斯·摄氏零度》,就是那部从《春光乍泄》衍生而出的纪录片59分10秒,以及预告片和四位演职员的文字资料。以发行独立电影和外国经典旧片为主的美国Kino Video公司,在2004年10月19日发行了本片一区特别版,DVD配置跟英国二区一致,同样带有“零度”拍摄特辑纪录片和静态资料,但音画质量明显要强于前者,另外资料显示Kino Video公司在2003年9月2日曾经发行过一个带国语配音的全区版本,虽然未曾亲眼见过,但音画质量肯定一般,笔者曾听过VCD版的国语配音,效果很不理想。Kino Video在发行本片的同日,还发行了王家卫作品集的五碟套装,收录了《阿飞正传》、《堕落天使》、《重庆森林》、《旺角卡门》及《春光乍泄》,除了《重庆森林》是和博伟公司旧版一样之外,其余四部都是可变宽银幕重新修复制作,英文字幕均可隐藏,花絮基本都包括王家卫作品预告片集和剧照集。2004年11月4日法国著名的TF1公司推出了法二区《王家卫·革命》四碟套装,该公司曾成功推出过获得欧洲DVD大奖的王家卫另一经典名作《花样年华》双碟限量版,四碟套装中《春光乍泄》的配置跟美一区和英二区基本一致,画面质量跟美国一区似乎不分伯仲,或者说略占上风。直到2006年5月29日香港千绩公司发行的十周年限量套盒,在声画配置和包装附品上均可说是有质的提升,特别是重新混制的全码DTS声轨的惊人优势是显而易见的,下面罗列各区版本数据及对比封面、菜单、正片的截图,看泽东第一部官方修复的《春光乍泄》十周年限量版是否能全面胜出。

  ◎香港十周年限量版

  发行:千绩

  日期:2006年5月29日

  区码:全区

  格式:D9+D5+CD

  制式:NTSC

  片长:1小时36分57秒

  菜单:中英文动态

  视频:可变形宽银幕1.85:1

  音频:粤语DTS5.1 /粤语DD5.1

  字幕:中文/英文

  花絮:布宜诺斯艾利斯·摄氏零度/预告片

  ◎法国二区版

  发行:TF1 Vidéo

  日期:2004年11月4日

  区码:2

  格式:D9

  制式:PAL

  片长:1小时32分30秒

  菜单:法文动态

  视频:可变形宽银幕1.66:1

  音频:法语DD2.0/粤语DD2.0

  字幕:英文

  花絮:预告片/剧照集

  ◎美国一区版

  发行:Kino Video

  日期:2004年10月19日

  区码:1

  格式:D9

  制式:NTSC

  片长:1小时36分57秒

  菜单:英文动态

  视频:可变形宽银幕1.85:1

  音频:粤语DD2.0

  字幕:英文

  花絮:布宜诺斯艾利斯·摄氏零度/预告片

  ◎英国二区版

  日期:2003年11月24日

  区码:2

  格式:D9

  制式:PAL

  片长:1小时32分54秒

  菜单:英文动态

  视频:可变形宽银幕1.85:1

  音频:粤语DD2.0

  字幕:英文

  花絮:布宜诺斯艾利斯·摄氏零度/预告片

  ◎菜单对比

  香港国际版的动态菜单中英文自动变换,子菜单全部动态过场,相较其他三个版本,迷幻错乱的动态效果富有创意,虽然不是最漂亮的,但跟影片本身更为吻合。法国二区版的法文动态菜单体现出法国人一贯的浪漫气质,效果不输于港版,法国TF1出品的DVD在包装和菜单等方面的创意构思是人所共知的,但本片菜单侧面的黑边多少有些影响视觉。美国一区版为英文动态菜单,静止的梁朝伟和张国荣一左一右,跟法二区一样也配以公路动态片段,虽说构图简单又很美观,但是并不符合电影主题,过于集中的视线使得商业味道多了一些,而且动态效果也不十分理想。英国二区版的英文动态菜单显得中规中矩,单说构图设计还算可以,但是没有充分利用和发挥出王家卫电影的特点,因此也属于平庸之作。

  ◎画面对比

  正片对比组图中,第一张是香港国际版,画面中的人物肤色相对比较自然细腻,该版本对颜色的处理是四个版本中最好的。第二张法二版的图像颜色不正,画面偏红,影片开始的黑白画面又偏蓝,中段又偏黄,同时可以发现画面中胶片的划痕和破损,伴有轻微的抖动情况,特别是颗粒现象比较严重,但在个别场景的清晰度要高于前者,不过法二版画面的完整性是最好的,画面的上下和左右都要比其他三个版本多了些部分。第三张美国一区版画面跟香港国际版相差无几,只不过细腻程度稍逊一筹,也失去了胶片的质感。第四张英国二区版自然是画面质量最恶劣的,杂点、抖动、闪烁等菲林老化特征一应俱全,完全丢失层次感的画面不免相形见绌。

  ◎声音对比

  声音方面是最没的比,香港国际版独家携带了一条粤语全码DTS音轨和一条粤语DD5.1音轨,而美国一区和英国二区只配备有区区粤语DD2.0音轨,法国二区除了粤语DD2.0还带有一条针对本土的法语DD2.0音轨,声轨上的差距是显而易见的。

  ◎花絮对比

  花絮方面除了法国二区版没有收录那部追记电影创作过程的纪录片《布宜诺斯艾利斯·摄氏零度》以外,其他三个版本则都带了这一花絮内容。法二版没有这段内容是令人失望的,因为该段重新剪接的影像包含了影片的拍摄特辑、演员和导演访谈、关淑仪等人的删除片段、影片重构的各种发展与结局等等实质性内容,对于喜欢王家卫的影迷而言是颇有意义的。

  ◎版本综述

  如果单从画面来说,最新发行的香港十周年限量版还不能完胜TF1公司的法二版,因为部分画面中的细节之处的确不如以修复老片见长的法二TF1版,当然法二版也没有因画面的完整而占得绝对上风,同时没有收录将近一个小时的幕后花絮也成了法二版的一大不足,至于其余两个版本,在封面、菜单、声画、花絮等方面均较前者没有什么优势。从整套DVD和声画方面来说,千绩发行的十周年限量版无疑是最令人满意的,该版本以最符合王氏风格的封面与菜单、泽东首部官方修复音画、全码DTS音效、超多超全的附属品,称其为综合价值最高的《春光乍泄》DVD版本,理应是当之无愧的。(作者:红魔鬼)

回复 (2) | 收藏 (0) | 387 次阅读 |

shuiwuyan (深圳)

女