网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
日志
相册
电影
好友
专辑
收藏
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜

开启 色,戒 悬疑迷案的博客

张秘书、郭司机、阿妈和书房—开启《色戒》悬疑迷案的钥匙》系列文章 暨 悬疑版《色,戒》解读研究资料专区

http://i.mtime.com/spanisheyes123/

您当前的位置: 社区>> 博客>>

编辑 | 删除 "多余"的素材揭露出惊天的秘密—《色戒》电影与剧本之差异探究

西班牙眼 发布于:
(电影评论区被撤,非会员链接已坏,故搬家于本处,供人取用)



"在天涯论坛,一位热情高涨的网友以《开启〈色·戒〉悬疑迷案的钥匙》为题,从悬疑角度对影片展开了详细的分析。在这篇长达6万字的连载帖子里,作者对多处台词、人物、情节、背景、道具、特写等进行了细致入微的描述,几乎如镜头重现。并对一般观众容易忽视的诸多细节进行了侦探式的分析和反复玩味,兴致勃勃地把李安这部文艺片当作希区柯克式的悬疑片,进行了另种解读......"
  
-----《评论家之死 影评人的web2.0时代》 2008年02期《新世纪周刊》
http://www.gotoread.com/vo/6607/page704415.html
  
“这篇文字是个网络强人写的,是迄今为止,关于电影《色戒》的一篇最精彩的文字,作者一层层地剥开《色戒》的重重迷雾,看了不称奇都难,或者说,如果不看这篇文章,随便你是哪个,《色戒》是没有看懂的啊。凡是色迷,这篇文字不能不看!点击下面可以看这篇长达五万字的奇文”
  
-----写手“望福街”
  
“今天看了一个强人分析的《色戒》,我才发现对一件艺术品细细分析有多么重要,红楼梦如是,色戒亦如是.....两部作品都是深思熟虑反复掂量的产品。《红楼梦》从动笔到问世,绝非一帆风顺,也决非一气呵成。《色戒》小说创作的时间,跨度之长和它本身的篇幅之短,形成极为不对等的反差......李安坦白承认,在他的脑海里酝禳良久。似乎其时间跨度也可以说比如长达十年。上面只是表面,深入内部,则是又一个相似性。这两个作品里面都包含着作者隐含的身世,甚至是不可直面告人的,非常曲折苦涩的个人经历,非常有意思的是李安他本人承认,既有他的中年情结,又有他的某段情缘在内。究竟如何,语焉不详......你没觉得每次易先生和秘书对话都特别生硬吗?......没觉得最后张秘书说他已经关注麦太有一段时间,并且还有麦太在香港演出的报纸.....?推荐西班牙眼的超强解读....”

----网友BLOG片语
  


请看:
  


揭秘电影《色戒》

--- 《张秘书、郭司机、阿妈和书房---开启《色戒》悬疑迷案的钥匙》

原始位置 http://www.mtime.com/my/spanisheyes123/blog/1032930/
http://www.douban.com/review/1336018/  

揭秘剧本《色戒》

----《"多余"的素材揭露出惊天的秘密—《色戒》电影与剧本之差异探究》

原始位置
http://www.mtime.com/my/spanisheyes123/blog/1029509/
http://www.douban.com/review/1340639/



揭秘小说《色戒》

----《妄狂无赖的"红楼梦"—小说《色戒》的人名解码和玄机探秘》

原始位置
http://www.mtime.com/my/spanisheyes123/blog/1029515/
http://www.douban.com/review/1340640/


“索隐派的某些深层机制被激活...基本方法是两个,1:文本细读 2:原型研究...才能从“假语存”中,揭秘出“真事隐””---刘心武语

即本文的方法:1:电影和剧本“文本”的细读;2:易先生王佳芝的原型研究

------------


"多余"的素材揭出惊天的秘密—《色戒》电影与剧本之差异探究

(原名:《色戒》剧本中的惊天秘密——再次开启《色戒》悬疑迷案)

张秘书、郭司机、阿妈和书房---开启《色戒》悬疑迷案的钥匙

外一篇


(修订版)


■文/西班牙眼 spanisheyes123 

转载望注明来源

本文,及里面提到的相关各文原始地址,均改动到博客:作者即悬疑片《色,戒》专题资料博客http://www.mtime.com/my/spanisheyes123/,请去原始地址阅读


LUST, CAUTION
  Screenplay by
  Wang Hui Ling and James Schamus
  Based on the short story 'Se, Jei' by
  Eileen Chang
  

有天涯网友给了剧本,又被挑起兴趣,秉烛夜读了全文,不幸有了新发现。本文是《张秘书、郭司机、阿妈和书房—开启《色戒》悬疑迷案的钥匙》的外一篇,也是《色戒》电影的隐秘剧情分析,专门通过研究分析剧本来揭示电影,适宜独立成篇,方便看官研究讨论,也供对剧本vs电影差异有兴趣的朋友参考。

本人无意伤害任何方面,也未接任何官方提示,只是民间人士,对此扑朔迷离的案件和剧情感兴趣,如有误读,造成编导、剧组或某些方面人士的不适和顾虑,望沟通,以做出调整。对于牵涉剧情的敏感论题,本文做中立、表面而简化的“非敏感”可能性描述,尽量不做评判。电影里解析出的隐藏剧情,见《钥匙》文,没有时间的朋友,请阅读本文最后部分的【隐藏剧情梗概】和【总结一览】即可。本文系天涯连载网文整理而来,文字生硬粗糙,见谅。


色戒,表面上是爱国谍战三级片,实际上是情爱文艺伦理片,然后是一部隐讳的历史政治寓言片,最后才发现更是一部极致隐藏的超级黑色悬疑片。《红楼梦》不是悬疑小说,但是百年来人们前赴后继地研究;《色戒》其实从电影分类上也不是悬疑片,手法也不悬,但明显藏了很多东西,我也只是用“悬疑片”这个词汇借代了,否则叫什么片呢?张爱玲是红学家,极其迷恋红楼梦,这个色戒有红楼梦的写法,明显要借假语隐其真事,也被导演投射到电影里了。至于黑色,就是荒诞、讽刺、无奈、悲观、哭笑不得却发人深思的意思,看过钥匙文的都知道,天下本无事,邝王自扰之,队友已经撤退,啥事没有。单纯的王佳芝这经典的两嗓子,做了白白的牺牲,掀了高级特工们捂得牢牢的盖子,把这个易麦双方的心理情感默契大戏,和多方特务机构的谍战默契大戏,都给捅破了,造成大学生团队的灭亡。

过去没有提这个历史政治片的事情,或者叫政治寓言片,这也是最近才冒出来的新的解读花样。这个不是一般观众能看出来的,极其复杂,需要学术界去研究,本人没有这个水平,也不要惹是生非。许多学者在研究,李安到底在这部电影里,有没有藏入他自己的政治观念或者诉求。电影里面邝裕民在排练的时候说,“左一点,再左一点,还要再过来”,极具深意。封锁线上老百姓的话语,易太太早餐桌上的台词,也是别有味道,那深渊和大学生的痛苦呻吟,是否是有用心的电影叙事呢?不少电影语言反映出,李安在这方面下了功夫,战难和也不易?至于电影藏了什么历史观和政治观,是否许多角色和镜头都代表或象征了现实中的政治符号,寓言了什么斗争等等,不是本文关心的。如果确实牵涉剧情走向,提还是必须提一下的,点到而不深入展开。这里迫于敏感论题,这些大义,也只能微微而言,抛砖引玉,读者可自己抚砖琢磨。

李安导演加上编剧王蕙玲女士其实是重新搞了一个新的李安版《色戒》,假借张爱玲这个场子,讲了一个自己的新故事,表达了自己的新思想。李安大导演说“其实我只是累积了一些经验。那真正的玄机是天机不可泄露(笑)。(这是)一方面。第二个方面,我们人也摸不清楚。人算不如天算。总之,是我走过拍摄色戒这样的一个过程,对人生,还有我们中国人的事情,还有过去心里隐瞒的在成长过程中积压的一些东西,让我看了比较清楚一点......”(旧金山TVG电视台李安访谈) 。原来色戒有这个功效,借用张的小说去拍电影,隐藏的把“过去心里隐瞒的在成长过程中积压的一些东西”讲出来,和张爱玲有些无关了。

由于小说改编的限制,剧情也太复杂,和迫于一些大陆上敏感的问题,影片主创人员事先、事后都只能选择沉默。最叫绝是,做了这个超级大手术以后,影片主题和情节都已经完全不同了,包括王佳芝,所有人物都翻天覆地、面目全非了。但李安巧妙得设计了一个水面,水面上看起来,张爱玲的场子却还完好无损,刚刚好还是那个也躲躲藏藏的小说《色戒》,原著得到了相当的“尊重”,张迷和普通观众都在水面上看电影,必定心满意足、啧啧赞叹。但水面以下,是更为庞大的一个故事,李安把它整体的沉了下去,埋了下去,故意不让人看。钥匙文的目标,就是把水排干,让整个冰山露出来,而本文的目标是帮助钥匙文,用剧本分析的热情,把冰也化了,看看里面藏了啥玩意,需要这么神神秘秘的,让大家看看,它--李安版本、李安主题的色戒内核--到底是什么个样子。

夏慕斯是英文编剧,但这个翻译编剧工作,李安和王蕙玲必定是参与的,并对外国人加强了提示。中文是“隔桌子”,英文(字幕)是“同桌子”,中文是“人来就好”,英文是“你就是礼物”,所以我认为,中文剧本为了隐藏,做了调整,而且中文本身也是一种模模糊糊的语言。而英文剧本是反映真实情况的,词汇上是清清楚楚和直白的,虽然没有中文文字优美,但是对于剧情分析,却最好最直接。"原汁原味和准确表达原意"的是英文剧本,躲躲藏藏的是中文。所以本人只分析英文剧本。我的英文水平也是"马马虎虎",如果译文有大错,望指出。

“留心的话,没有什么是小事”。我也许就是那个大胖子,抽着烟斗,继续慢慢给你们说来。本文首发位置在天涯『影视评论』。豆瓣为文字最新修订版。文字以豆瓣文为准。个人愚见,必定有错误,也一定有过渡诠释,过于主观和牵强的地方。望看官务必选择接受,对电影自由赏析。

【主要内容】

1:易先生其人的实际身份是我D的卧底和(脱党老)党员(钥匙文已经涉及,以下无)
2:王佳芝是知道自己暴露的,却为了某种混杂的欲望,选择留下
3:刺杀场真相,无比复杂的探究,易先生掌控情势,极其可能是个假跑。
还有一些小秘密和有趣的场景描述,如赖秀金的问题和涉嫌丑化学生、美化汉奸、重评抗战等等问题。

【剧本来源】

FOCUS的《色戒》英文官方网站
http://focusfeatures2007.com/downloads/lustCaution_script.zip
官方英文最终剧本,和英文字幕只有极个别用词的差别


【分析目标】

剧本里有,电影里却删剪、修改的(包括改英文字幕)
剧本里无,电影里却多出的,并都直接影响了剧情理解的剧本部分。

这些刻意变化的素材,往往能揭示真相。文学和电影理论告诉我们,故意删改增补的,极可能才是最重要的。这些所谓多余的素材,根本是最暴露直白的素材,是编导不得不忍痛拿下的,当然也是最具备研究价值的素材,这也是本文的出发点。比较电影分析,剧本分析能更快更清楚的接近真相。

从这些删剪的“多余”素材上,和删剪动机分析,我们可以马上知道导演本来想在电影里说什么。别的电影都是删剪次要的,色戒的大量删剪却正相反,删剪了许多极其重大的关键线索。为什么删剪?是电影后期制作时,导演制片人改了主意,决定求同存异、“悔过自新”,还是因为过份暴露“反动”的意识形态,需要删改过审查;或者根本就是铁了心保留原意,只是在外表不得不加以删剪,隐藏加隐藏地瞒天过海,看官自决。

以及,一些电影里不易看出的细节和有些意思的场景描述。

【总体判断】

作为简约的剧本,不应该再设计多余的描述和台词。剧本和电影一样,有许多“多余”的东西,也神神秘秘的,但是文字没有电影那么明显和暴露("特写"表现的不足),这些“多余”,电影也基本都体现了,钥匙文也提到了。这里只谈另外的那些被删剪的“多余”,必定极其重大。

大体上,剧本和标准版电影感觉是一致的,但张秘书没有搜查书房,这个改变有意思,要分析。剧本对张秘书增强了提示,阿妈的提示很多。有十几个大概为了控制时长的片段删剪,和明显为了隐藏而“别有用心”的改变。

一直有人提出,目前港台看到的所谓完整版也是不完整的,更别说大陆删剪版了,那个“威尼斯”版才是完整的。我看不到那个版本,这里为了表述方便,我把目前港台看到的色戒标准(完整)版,加上官方英文剧本里的个别重大台词和描述,联系片内片外和心理分析,所以玩意总和一起,姑且叫做古本《色戒》(或威尼斯版,只是名词借代)。曾经说过,分析结论,只能说不但要有证据的有说服力的,而且编导有明确提示前后能呼应的,而且还要圆的出的,这三点都得站稳。对付这超级隐藏的“古本”(原始设计剧情,剧本剧情),这些还不够,否则怎么都牵强,还必须从政治寓言,剧情设计初衷(心理学),思维方式、不同国人的意识形态,历史原型,片外访谈,书报文章,新闻影评等多方面综合分析,才能得出比较合理的剧情分析。

本文是通过剧本揭秘电影,而不是研究剧本的问题。钥匙文是按照人物场面来排的,本文按照有差异的剧本片段来排,用【】符号分割,对大的独立主题进行综合,其它片段分析则按照电影的顺序。

--------------

LUST, CAUTION
Screenplay by
Wang Hui Ling and James Schamus
Based on the short story 'Se, Jei' by
Eileen Chang


色,戒
编剧:王蕙玲 James Schamus(夏慕斯,制片,FOCUS的CEO)

电影开始放映...色|戒...易先生影业公司...伴随着一段悬悬疑疑的音乐,揭示出它其实是个悬疑片..... 剧本倒好像不悬疑,因为它是文字,不敏感,而且你没把它当侦探小说,看得不够仔细......

【1942 冬】

EXT. YEE'S RESIDENCE - SHANGHAI - WINTER 1942 - DAY

1942 冬
.......
Yu Yuen Road. Lane #1136. A cluster of elegant residences sits under gray skies. Once
the height of Shanghai fashion and wealth, but now slightly seedy.

愚园路1136号,高档时髦住宅区,但有些破旧了

(注:电影中的后巷是过去李士群家后面,李士群是重要原型,其人有何特质呢?)

...... two chauffeurs smoke and chat idly, leaning on their fancy cars.

两个司机聊天,斜靠在他们高级的汽车上(郭司机第一个出场了)

INT. YEE'S RESIDENCE - SHANGHAI - DAY
Wontons float in bowls of chicken soup. Amah, the housekeeper, picks up the bowls and
heads down the corridor. Laughter mixes with the noise of mahjong tiles clacking -- a
game in progress.

鸡汤小馄钝,阿妈走廊收拾碗,麻将进行中(阿妈第二个出场了)
EXT. YEE'S RESIDENCE - SHANGHAI - WINTER 1942 - DAY

更改原因:也许拍摄期天气原因

分析:改为1942 秋,这无所谓。聊天的司机多了2个。阿妈戏比电影多,很神秘。提示加大。“郑萍茹案”在1939年,小说没有时间,李安故意搞成1942秋,改到日美之战露败局之后,就是来圆这个故事。

“张秘书,郭司机和阿妈三个小人物,李安导演先后都给了特写(司机是眼睛,阿妈是背影),都安排在影片最最开始登场亮相。郭司机出场最早,起“长官官邸”字幕的时候,他在和别的长官司机聊天,(沈)阿妈第二个出场,接过馄钝,监视控制这个家。都在影片的第1分钟里。很快,张秘书和易一起登场”--钥匙文


首先来个大的秘密(主题)[【苏俄在中国】],后面的分析才能有依靠:


[【苏俄在中国】]

【易先生"通共"(延安卧底)】

“......(mumbles to himself)"it's strange that the Japanese are also trying to locate the goods. I wonder if Mr. Yee would sell information to the Russians in exchange for his future. ”

老吴:(他突破我们的情报网,把美国人给我们的一批先进武器搞走了,我们损失巨大)(喃喃自语)
奇怪,日本人也在查这批东西,我怀疑姓易的把这个(军火的)情报卖给俄国人(即苏联)了,给他自己换条后路。

更改原因:超级敏感,隐藏再隐藏

分析:

这里有些剧情和非剧情的扩展想法,受到了下面谈政治寓言片的一篇学术论文的提示。本人专做剧情分析,实在无法回避这么大的线索和情节巨变,写着玩玩,不要较真冤枉我啊。

相关政治寓言分析和意识形态评判,请参考下篇流传甚广的著名“批判”文章,见仁见智,本人不作评论,保留部分观点:【学术中国/星期文摘/色戒专题】王琦涛的《<色戒>的文本分析、历史阐释与对其现实意义的思考》(人性论、近现代中国的历史寓言与国族建设再探讨)  ,地址在本文最后

色戒是复杂的Matrix,是继《黑客帝国》后涌现的一个必需攻略的电影,它冰山的水面下,有个庞大的暗线故事。冰就算化了,也还有个更隐藏的历史政治和意识形态内核,作为色戒的暗线剧情(隐藏剧情)分析的最关键,再提这个超级重要的逻辑推理:

重庆军火案破获,易却深夜紧急烧文件--》推理出:易联络重庆私藏军火帮助重庆做事准备投靠。不过,这个逻辑如果有第三方势力存在,就会出现漏洞,易先生紧张神秘的日以继夜工作,烧日伪文件,必然不是为日伪的利益,必定是为了日伪敌人之利益,钥匙文解释为重庆(美蒋),双面间谍。如果有重庆外的第三方存在,而同时也是日伪敌人,甚至是双方的敌人,则也不妨碍这个烧文件逻辑的成立。易完全可以把军火给这一方,而且日本人和重庆都在查!

(注:为了方便解读这个台湾(美国?好莱坞?)悬疑片,使用了个别台湾的敏感词汇,如“通共”“匪谍”“投共”等等,大陆方叫做“地下党”“策反人员”“卧底”“起义”等等,请注意分辨,无论中立还是左右人士,请各自站稳立场}


2007年11月初,就在一个什么小熊论坛上看到这个“地下党”的言论,还有一个博客http://zhihui1975.spaces.live.com/blog/cns!cff3f566252b4e79!1310.entry ,说的几乎一模一样,谈到:

--------------------------
10月7日
论易先生是地下党员
证据:
1。易先生明白地交待了日本人的日子长不了了,自然不会死心塌地为日本人卖命。
2。易先生跟重庆方面水火不容,对重庆方面的王立宏汤唯毫不手软。
 
最重要的证据是李安提到的一批美国人运往重庆的军火下落不明,而日本人也在追查,显然也不在日本人手中。那么就只有一种可能性:运去了江北新四军根据地。
 
综上所述易先生必是我党地下工作者无疑,为党忠诚工作却被千夫所指,胸中自然苦闷,需要发泄。那么所有的情节解释起来也就合情合理了
-------------------------

我觉得像恶搞,滑稽,太玄乎,只是猜测没有证据,易是地下党?电影躲躲藏藏弘扬主旋律?和张爱玲小说氛围差太远。认为不可能。连载那个钥匙文后,有了重庆的线索,原型丁默村和编导访谈也支持重庆说,更加认为不可能,认为非此即彼,不可能同时投靠两方。张秘书破获,易帮助重庆藏下,或者当筹码立功“要挟”,这也很合理。连载到书房场后,有个天涯网友“663又睡着了”发言了,网友扒得响亮还做了评论:

-----------


作者:扒得响亮 回复日期:2007-11-15 23:20:11   
作者:663又睡着了 回复日期:2007-11-15 23:00:57 
    老吴说"他(易)突破我们的情报网,把美方提供给我们的一批先进武器弄走了,我们损失严重.奇怪的是日本人也在找这批军火"说明什么?老易的插手使军火既没落到重庆那边也没落到汪手里,那么可不可以认为老易实际上把军火弄给了蒋、汪、日以外的第四股势力(依当时的情况你们应该知道我说的是那一派)。如果老易真的串通了那个第四方那么也不影响他半夜烧文件的原因的成立呀。
------------------------------------------
哈哈,易先生有可能是我x滴高级特务啊,果然是陈永仁再世,这下真的根红苗正了。”
  

下是本人对663网友的回答和“镇压异己”,从此无人再争,我也忘了此事:

“我知道你的意思,但是影片没有充分暗示,你证据不足,除非是他吃着延安的土产。根据历史,没有这样的汉奸,所以不可能,证明完毕。另外,这是台湾的李改变反x的张的作品,你这个势力不存在。而且,你的结论有些滑稽,你可以选择这种可能,但台湾导演不可能拍。而且易如果去了延安,重庆更要杀他,老吴又怎么有那顿饭局?”

------------
但是,事实是我错了,完全理解错了,把这个方面扯入,未必是要弘扬啊!也是所谓抢救历史啊。我当时完全没有想到这一点。而且历史上真没有这样的原型吗?老吴的饭局也不影响啊,他可以是三面人啊!老吴不是在怀疑中吗?最近又看到了那篇论文“旧事重提”,但证据也似不足,我当然仍然不信,直到亲自找到了证据。

中国当时其实是三分天下,三国演义,日美苏三大势力支持,地盘都很大,达到一种奇怪的平衡。汉奸都很清楚,也是他们指望的“和局”,他们算东吴吧,一些汉奸私下里和他们两方暗通款曲,各留后路。珍珠港事件最后打破了平衡,持久战没有更久,胜利提前到来。这三股最强大的政治势力,互相交错斗争,这边有八路军新四军的抗日和日伪军的清乡防共,那边也有皖南事变。秘密战线方面,三方在上海也展开了激烈的间谍战,延安(苏联)绝对是舞台上的主角之一(见《中国秘密战》)。标准版却只有日汪(张),美蒋(吴)两方势力,少了抗战中的一员主将,当然不合理。

最大的证据也在片外:

(也都是那篇论文提到的,并有来源地址,我做了些新的阐发)

1:“抢救历史,我再不拍,以后就没人拍了”,这个说法大家都知道,抢救什么历史呢?难道是汉奸的丑恶历史?绝不可能。小说只有日伪,电影却抢救了重庆(台湾)方的历史,作为一部电影,你不能厚此薄彼吧。要抢救也要大家一起抢救啊,别把大陆忘了,那才是真实的历史啊!明抢改成了暗抢,我没有理解错吧;另外,这段近代史历史,三方的谍战,各种影视剧反映得都很充分,未来也会有人拍,李安何来“抢救”。“复原上海的旧貌是时代剧导演必备的功课,李安拍十八世纪英国的《理智与情感》,我们绝对不会冠之这个名目--苏友贞”,说明他“抢救”的是,没人拍过的历史,没人敢拍的历史,是非官方,非教科书的历史,是编导自己认知的历史,是摆不上台面的历史,是要颠覆大是大非的历史。小说和电影的表面剧情都不牵涉是非的问题,汉奸爱国泾渭分明,演员陈冲却在安乐版花絮DVD访谈,用英文对全世界观众说,(字幕)“那时候的上海很困难,是非根本纠缠不清”。这句话大有问题,暴露了她也知道编导的意图。http://www.56.com/u15/v_MzE5NTg3ODg.html

2:李安在日本首映时说:“(这部影片)虽提到的是中日抗战,但实际上描述的是中国的内战” 中国的内战只能是国共战争,电影里面没有看到啊,那么这个描述如何理解;

3:李安:“其实我只是累积了一些经验。那真正的玄机是天机不可泄露(笑)。(这是)一方面。第二个方面,我们人也摸不清楚。人算不如天算。总之,是我走过拍摄色戒这样的一个过程,对人生,还有我们中国人的事情,还有过去心里隐瞒的在成长过程中积压的一些东西,让我看了比较清楚一点......”(旧金山TVG电视台李安访谈)

这个“中国人的事情,还有过去心里隐瞒的在成长过程中积压的一些东西”,难道是说汪精卫投敌的事情,显然不是。李安的家庭是逃难去台湾的,"成长过程"正是台湾戡乱戒严的困难时期,他刻骨铭心。这个曾偏安台湾的大导演,无论如何应该要把另外极其重要的政治力量,最终获得大陆的胜利,导致他和千万华人“流离失所”到台港美欧,“影响我辈(全世界华人)命运如此--唐德刚语”的超级力量,“隐藏的”表现进来;

4:李安在上面访谈提到“天机不可泄露”,如果只是我所分析的悬疑,其实汉奸投靠重庆是历史事实,他和剧组顶着骂其为汉奸电影的惊涛骇浪,就是不揭秘,没必要啊,将计就计和易太太这么大的秘密不都揭露了吗?(注意:揭秘的,都恰恰和政治无关) 也许是碍于一些东西还不便揭秘,这是我能感觉到的;

5:最大证据:编导说易先生一个原型是李士群,李安也说,他让梁朝伟揣摩易先生角色时,是让他把丁默邨、李士群、胡兰成、戴笠四个人的特质糅合在一起的,龙英台指出李安也以李士群为原型。 什么叫原型,什么叫特质,必定是完全不同于他人的一个玩意,那李士群其人有什么特别的呢?让梁朝伟找到李士群的感觉?什么感觉?丁默村戴笠两个特务头子还不够感觉吗?而且小说原型是丁默村啊!怎么好像李士群变得这么突出了?感觉同样特质的人?梁朝伟非累死不可,奇怪了啊!在标准版电影里面好像没有看到李士群的影子啊。

那是什么原因呢?秘密是,李士群一直都是延安的卧底啊!或者叫策反人员,暗通延安,双面间谍,但在从目前证据,不能确定组织上,易是否为地下党(不知道导演是否设计易先生是真正的正牌地下党员,这种汉奸也不少)。

李士群是潘汉年派关露去劝其做双面间谍的,见
(http://news.sina.com.cn/c/2007-12-28/104614622343.shtml )。1941年,才女地下党-关露-对李士群进行了成功策反,潘汉年在上海秘密约见过李士群,日军的清乡、扫荡计划等情报,总是提前送到新四军手中......。这个原型必定是指这个特质。四个原型当然只能如此理解:戴笠(工作/个性),胡兰成(情爱/生活),丁默村(暗通重庆),李士群(暗通延安),否则李士群岂不是重复多余了。呵呵!原来是让梁朝伟体会延安卧底,类似地下党的感觉啊!

看看,电视剧准备往长里拉,人物分开了,不像李安把所有人的”特质“集中到易先生一个人身上,不得不把他搞成三面人了,太复杂了点。

“电视剧《色,戒》将围绕这些复杂故事展开,同时还将加入另一汉奸李士群和地下党员、沪上三大才女之一的关露的故事。” http://et.21cn.com/tv/zuixin/neidi/2007/12/03/3978880.shtml

6:1月15日前,CCTV的Mtime网极度意外地删除了色戒整个电影,随后百度【百科】和【知道】锁了色戒词条(注意:百度只锁政治等敏感条目),Mtime说是“接到上级有关部门的通知,我们撤下了《色.戒》的相关电影资料”,网友对此“和谐”一片疑惑,已经公映的东西,怎么这样?再随后,土豆,56,优酷等视频网址,色戒都拿下了,很奇怪吧,似乎“被禁”了。难道是因为学者讨伐的汉奸电影问题?或者电影局先知先觉(后知后觉?)了某些问题,或者对编导暗度陈仓有些那个?

进入分析之前,先介绍一些电影中尚存的疑点,原钥匙文也解决的很有困难:

为什么细心的李安会出现这样的漏洞,因为我们看到的所谓完整版还是不完整的,重大线索被删除了。
  
  疑点1:易先生那个超级的“晚了",显然平时不是这样,否则不必解释。晚了1个小时,易到底干什么去了,睡了会觉?他当然知道王在非常焦急的等他,所以可以推理出,他又去干了件比情人约会更为重要的大事.......
  
  目前解释:电影里面还看不出来,李安没有交待,也许怕太太们怀疑故意在家呆着,也许是王离开后,他马上也走了。根据电影前后场面、逻辑和台词,只能推出,最多,他也许要出门,却临时突然有了件事,所以没有直接去咖啡厅,也许是政府或者重庆军火的事情。车从东边过来停下,不是郭司机家里过来的方向,他去做了件事情,他来晚了,但推理不出,他做了复杂的事。
  
  疑点2:军火不是火柴盒,可以随便藏的,牵涉大量人力物力,还有运输能力,藏什么地方了,怎么藏的,相信必定转运了,那还在上海吗?这些人是谁,必定不是重庆自己的人。那么易找的什么人,青红帮还是伪军?张秘书和日本人怎么就找不到了呢?军火到底去哪里了?
  
  目前解释:易找的一些人。身份不明。
  
  疑点3:军火谁破获的,易先生已经准备投靠重庆,不可能去破获投靠方的军火,那么他既然烧文件,说明是参与了,为什么不马上通知重庆方面转移?而选择另外找人私藏下来(因为老吴这个上海负责人,还不知道情况),风险是否过大,这么大堆东西,张秘书不可能查不出吧?
  
  目前解释:他是傀儡,军火是张秘书他们破获的,但易参与了,在张秘书找到军火前,易先生自己找人(身份不明)转移了,藏匿了。告知了重庆高层,但老吴这个上海负责人还不知道。高层已经准备联络易,把军火转移。
  
 
  疑点4:老吴说的“奇怪。。日本人也在查这批东西的下落”,是说的假话骗大学生还是真话,那么假设他不知道,他怀疑易藏下,那重庆高层到底知不知道这个军火的情况,高层为什么不告诉他,还是尚未告诉他?如果高层还不知道,那易是什么意思,既然是筹码要献出,为什么不说?留在手上太危险了吧?
  
  目前解释:高层已经知道,但是没告诉老吴这个上海负责人,他吃过饭还傻乎乎的不清楚。
  
 
  疑点5:易在珠宝店外面见到的黑衣和里面的两个人是不是一组的?易对他们似乎态度不同。咖啡店内外的特务“风格”不同,张秘书的人跑店里干什么来?店内外是一组的吗?
  
  目前解释:是一组的,张秘书特务,外面的易没有认出,盯了一眼就进门了,里面的认出了。
----------------------


前面提了片外的确凿证据,片内呢?更没问题了。证据可以去查看披露的英文最终剧本,老吴台词里面有一句超级重要的台词,放映时居然被删掉了:

“......(mumbles to himself)"it's strange that the Japanese are also trying to locate the goods. I wonder if Mr. Yee would sell information to the Russians in exchange for his future. ”

(他突破我们的情报网,把美国人给我们的一批先进武器搞走了,我们损失巨大)(喃喃自语)奇怪,日本人也在查这批东西,【重大删剪 我怀疑姓易的把这个(军火的)情报卖给俄国人(即苏联)了,给他自己换条后路。” 】

当然中文剧本(未披露)也是这样的,电影也拍了,但是标准版剪掉了。造成老吴这句完整话被割断,出现一些重大疑点和矛盾。为什么剪掉,隐藏后还要隐藏吗?这不用我多说了吧。从这删剪的所谓“多余”素材上,我们可以马上知道导演本来想在电影里说什么。


标准版只有“奇怪,日本人也在查这批东西”,凑合可以用老吴还不知情来解释,导演大概也是用台词提示观众易私藏军火。但是现在发现居然后面有这么长的东西,那么性质就全变了。这个极其重大台词,表示重庆根本不知道军火下落,易投靠了重庆,还和老吴吃了饭,但奇怪的对高层和基层都没有说明此事,装不知情。虽然他愿意投靠,重庆也取消刺杀安排饭局,把他当作新朋友。但重庆对易这个摇摆人,并不放心,起了疑。担心他把军火交给了苏联在中国的代理人--延安。(关于投靠重庆的分析,见文后梗概和钥匙文)

从上面看出,在电影+剧本里,当然有这第三方势力-延安,就是苏毛(易)方面。易是伪政府傀儡部长,早不代表日伪利益,他是延安的人,本电影他代表延安了,张秘书才代表日伪。有众多学者说,导演通过美化易,来美化汉奸搞翻案,歪曲所谓郑烈士和抗日英烈。但是显然剧情不这么简单(也不能说郑烈士和王佳芝有什么关系,这是改编小说的底本问题,这也不是一部历史事件的”记录“电影,如《辛德勒名单》),易在这个片子里不只代表汉奸了,更多代表延安这个政治符号。批判也要把剧情搞清再批不迟,别批判到我们自己人身上了。美化地下党?还是丑化地下党?我们需要先看懂电影,搞搞清楚再说。也有少数学者看出这个问题,《《色·戒》批判文辑》(乌有之乡)中,学者曹飞云,说到了这个问题,“由此可以清楚无误地表明,易先生是g*c*d方面的特务。讲到这里,我不明白李安究竟要表达一个什么意图,当然这个意图我即使明白也不敢在这里说。.....我想下的结论是,李安想美化g*c*d,但他颠覆了历史。"。这个结论看来是不对的,台湾导演绝不可能干美化延安的事情,反映历史,就已经是丑化了。电影里,易先生是极其复杂的人物,不是简单的汉奸,他参与卖国也爱国,支持抗战,和重庆延安都有合作。每个角色,每个相干剧情和镜头,都似象征某种政治符号,寓言某种现实的政治或军事斗争,不是仅仅美化谁翻案谁所谓尊重烈士的简单问题了(那是张爱玲水准),是“高屋建瓴”的谈中国人的大历史大事情,翻也是大翻案。有些人,比如某几个律师,只在很低的剧情理解层面为郑女士,为死去同胞不平,批判所谓“汉奸戏“。但是剧情根本不是那么回事,女学生爱上打入敌后的延安卧底,苏俄代言人(苏联汉奸?),重庆的新同志,日(张)压迫下只管签字的傀儡,忍辱负重的和平运动参加者,好像也可以啊。学者们认为(表面剧情),王佳芝放走汉奸是为了个人情欲丧失民族大义,是绝对错误的,但实际情况,重庆延安,抗日战线都需要易先生的敌后工作,王佳芝放走他,意图破坏老吴小邝的阴谋诡计和不顾国家利益私自行凶,实际情况又绝对是正确的(她自己糊里糊涂都不知道她歪打正着了)。李安到底在搞什么鬼,整个一个混乱。

对于外国观众,是喜欢也习惯于听到好莱坞式,妖魔化的Russians 台词的(这在许多电影里非常普遍,007系列也是),对于我们中国人,当然不能理解为苏联,苏联是有参与中国的特工活动,但1942年,红军已经控制局面,不可能也没必要偷走同盟国的抗日军火(偷,也是交给延安),苏联一直是援华抗日的啊,反过来从上海搞抗日物资去帮助远在十万八千里的欧洲战场,没有历史依据,导演能搞这个历史性穿帮?那这台词什么意思?这个俄国人只是因为导演不敢太暴露而已,借代的就是延安,和苏联毫无关系。大家想想这个语境,一个国民党的头子,当时说话应该说什么,是俄国人吗?不可能。当然是他们的国内死对头,那三个字了。这个台词必定不能理解为老吴的怀疑,而是明确的剧情提示,全体台词,都要理解为剧情本身的真实情况,否则岂不画蛇添足,把观众搞晕了,大家应该知道这个电影语言手段。也就是说,某个时期,像现实中的关露一样,延安地下党就找到了易先生,对这个老党员策反。香港餐厅的台词也表现了其人的摇摆特性,“他们主张什么我不管”,只要有自己的路即可。他不是忠诚的汉奸,不认同,恐惧。易先生考虑到,日本人只可能输给苏联,要为自己留后路。遂一直暗通延安,提供情报和帮助。

人算不如天算,日本战争大本营吃错了药,日美战争爆发,王佳芝又打入来要他的命,他重新分析了形势,如果日本战败于美国,美蒋必定接管中国。这些天,他刚刚又和重庆联络上了,再留了重庆方的后路。节骨眼上,军火案发,他还是偷偷交给延安,对日本宪兵队和重庆都装傻,军火已经被延安的地下人员转运了,而且还获取了报酬(sell 卖)。(军火案详细分解在后)

这个似敌非敌的人,在高层级别投靠重庆,但日常工作照旧。他参与拷打完重庆的特工,却得到了军火的明确藏匿地点情报,也许杀人灭了口,他隐瞒了。他回家紧急烧了这些口供文件,对日本人(张秘书)和重庆都装傻,不得以还要继续杀重庆的人灭口。火光中孙中山的照片大概也是联俄联共的意思,总不能挂毛主席吧!或者重庆,延安都代表,电影语言还是弃暗投明。孙中山在目前海峡两岸的情况不正是这样的吗。王佳芝走入书房,不是看到他投靠重庆,而是私通延安,他看到重庆的傻特务进来,才会紧张。这时候,重庆的军火已经交给了地下党和游击队,早早运出了上海,给了正规的新四军部队。这么重大的情报,重大的线索,小王就是忽视,没有研究他到底烧什么?想都没想这些逻辑关系,易试探后发现她没有任何反应,也没有异动,只想男人和输钱,相信她这么幼稚,不会想到什么,反正也烧好了,易不是嘲笑她这个重庆特务没用吗,把她眼皮子底下的延安情报,烧给她看,胸有成竹的玩弄她的“头脑”。老吴疑问的时候,王佳芝也没有提此事,她没有任何情报头脑,只做麦太太。易阴森森的警告她,不要再来书房,说明里面不但有日伪不能知道的秘密,还有重庆方面也不能知道的秘密。

另外电影里还出现了三处奇怪的“俄国人”情节

注意,俄国除了代表苏联外,还等于延安这个词,这是电影的手法。

【俄国人讨烟屁股】

1:(易先生上楼,背景)梁太太:“我亲戚托人从俄国人手里买了一只钻戒,是黄钻哦,是一个贵族买出来的”
马太太:“俄国贵族满大街上讨烟屁股,当心买到假的”


分析:曾说过,凡是小说里没有的台词,新设计的,都可能有重大问题,是私货。这个台词就是。麻将戏的其它台词,小说里都是有的,什么麻姑拜寿,老豆腐、蜀禹的,这个这么长的多余台词显然是专门设计的,还扯上了俄国,必定有深意。秉承好莱坞妖魔化十月革命的做法,表示俄国贵族落魄到上海,是俄国革命造成,对这个革命当然是否定了。马太太的话更有问题了,“讨”这个词有意思了,重庆一直说延安在抗日中,向国防部讨武器资源,却消极抗日悄悄壮大。当然延安也说他们重庆消极,解放区都是延安在打游击战。

这个台词,结合易先生的举动,完全对应暗示:延安(俄国词汇借代)在抗日中满世界讨武器资源。烟屁股就是指,主要美援还是由重庆接受,延安只能捡到烟屁股。大家看过《亮剑》否,重庆自己搞丢了物资,延安再从日本人(土匪)手上截下,就已经不算重庆的了,易先生(李云龙)耍赖,重庆也无话可说。有些战史论坛提到,那个年代,重庆一直对抗日中延安“偷取”他们的物资耿耿于怀,打口水战,还一直怀疑延安特工和日本人(汉奸)勾结(延安骨子里是反蒋,重庆有数),甚至双方互相出卖国民党军情报,比如现实中的潘汉年向日本人直接提供不知所谓真假的大后方(国军)情报,所谓破坏抗战,重庆很生气,后果很严重(抗日一完就继续当年的“剿匪”,报仇打内战了),老吴的话不就是这个意思吗。(网友言论不足为凭,从抗日到内战,重庆一直为自己作战不利找借口,“人比自侮而后人侮之....中X因此壮大也不假;但是说它毁灭了国民党在大陆的政权,那就过甚其辞了"---唐德刚语)

"当心买到假的"也许是借马太太“警告”易先生等人,不要被延安的利诱和策反骗了。或者,黄钻也许是指苏联输出革命,但是都是假的,骗人的,自己还穷的要命呢,骗第三世界,现在不是早倒台了吗。


【俄国人虎视眈眈】

2:Wang pushes open the door and enters the posh Russian café....Two Russian chefs on break are drinking liquor and chatting in Russian. She hesitates for a
moment, then walks over to the phone.Wang deliberately turns her back to the two Russian chefs who have been eyeing her with interest.

王进入这件优雅的俄国人的店,两个俄国厨师边喝边用俄语聊天,她犹豫,向电话走过去,只能背过身,两个俄国厨师盯着她,注意她。
(密集的三个俄国单词,外国人一下就能感受到这个暗示,好莱坞这种到处嘲笑俄国人的片子还少吗?)


分析:表示凯司令是俄国人开的店(还是易先生这个卧底指定的),凯司令这个“天津起士林的一号西崽(绝对和俄国无关)出来开的”,怎么在电影里,被极其尊重上海旧貌和历史的大导演改成俄国人开的了,李安连易先生办公室的桌子和钟馗像都不放过啊。这是个不得了的提示了。也显然是刻意的设计。小王这个国民党,一直在俄国人(两个厨师)的监视之下,她很警惕,背过身去。这有否悬疑?以后再说,大概只是暗示,苏联对中国虎视眈眈吧,延安也对重庆虎视眈眈,国民政府一直很怕。最后东北的情况,相信中国人都知道,苏联基本把东北都交给延安了,出现100万军队和95%的“解放区”,国民党军只“龟缩”在锦州(含北宁线),长春,沈阳三个孤立的城市,很快覆灭,没有苏联,内战的结局不好判断,但是结束在1949年,这么快就完成了对美式装备的国民党之最后打击,却是明显和此有关。三大战役,首战就是辽沈,国民党的大厦首先从东北开始倾覆。东北的伪(满)军也是苏联人帮助延安收编的,日本人和伪满武器全部交给延安,台湾一直都指责陈诚处理伪军不当。策反的汉奸何止李士群啊,多少汉奸"私通"延安,大概很容易查出。


【俄国人的诱惑】

3: group of White Russian prostitutes in shabby attire solicit from among the throng
外滩的一群白俄妓女,寒酸的拉客。十月革命,女人都流离失所到了外国。咖啡厅也是这些人开的。还是否定这个革命吧?好莱坞手法。

白俄:俄国十月革命后,不支持苏联政权的(大)俄罗斯人。旧上海十里洋场的“白俄”,就是指这种不支持那个政权逃亡到上海的(大)俄罗斯人,而非指白俄罗斯共和国国民。

分析:意识形态诱惑其它国家?输出革命?当然这个也许是历史还原,和本主题无关。

蒋介石失败后写了一本书,向世界和追随者交待。书名有些搞笑,《苏俄在中国》,张学良这个首席通共“叛臣”也写了“忏悔录”,收在书里,当年他是幼稚的认为苏联会支持他的西北抗日政府的。书中,蒋把失败全归到苏联人头上了,电影里明的暗的,全部表现了,苏俄的存在和支持。至于利用抗日战争,消极抗战,同汉奸合作,壮大力量,电影也表达了。

【黄埔军校】
 
(水池)
 LAI HSIU-CHIN
  His brother graduated from Whampoa Military
  Academy, but died fighting the Japanese.


剧本里易先生和邝的哥哥均毕业于黄浦军校,导演做了删改,看来他们对大陆有误解,黄埔军校不等于国民党啊!不过刻意特写的国民党战旗、面向日军前进的正规军、高亢的大刀进行曲,和黄浦军校的删改,暗示抗日和延安无关,这应该没错吧?

另外还有两个国民党自己总结的正统失败原因:

1:伪军收编问题,林彪的东北联军(含伪军)收到苏联武器,也有了俄国大后方。仗从东北开始打,蒋介石就知道战略上不行了,开始准备台湾基地。自古以来,诸多王朝的覆灭都是从北到南打到海边。有了东北基地,战争的主动权已经在主席手中

 2:“匪谍”和战场“投敌叛变”(起义)官兵太多,国民党光溜溜的没有任何秘密可言,打仗不败才怪。“匪谍”,一直都是台湾社会的极其重大主题。“国防部参谋次长刘斐、作战厅长郭汝隗均为xx间谍 (xx政权成立,宣布两人为廿五年党龄老同志--谈18军徐蚌会战之失败)”,还有这些正牌地下党卧底,是真党员啊!

曾任国民党特务头子徐恩曾机要秘书的钱壮飞
曾任国民党特务机关设在天津的分支机构长城通讯社社长的胡底
曾任国民党特务头子徐恩曾在上海设立的特务机构特务股股长的李克农
曾任国民党高级将领胡宗南机要秘书的熊向晖
曾任蒋介石侍从室少将高参的段伯宇
曾任汪精卫随从秘书的汪锦元(汉奸)
曾任白崇禧机要秘书的谢和赓  
曾任国民党高级将领卫立煌秘书的赵荣声
曾任国民党高级将领傅作义秘书的阎又文
曾任国民党第三绥靖区副司令官的何基沣
曾任国民党第三绥靖区副司令官的张克侠
曾在李宗仁的第五战区司令长官部担任参议的刘仲华
曾任国民党陆军总司令部作战处科长的王启
曾任西北军副团长的牛化东
曾任国民党一一○师师长的廖运周
曾任汪伪政府上海保安司令部军法处长等职的李时雨(汉奸)

等等等等,包括潜伏在台湾的大量人员,无数。(这仗怎么打?)


这些原因,片子当然也表现了,上级三令五申说了一批“忠诚”(组织、党、领袖、国家等)(大陆版删剪了),王佳芝还是阵前叛变,防线失守,造成了国民党这次行动的失败,最后这个基层叛徒也没有什么好下场(镇压反革命?文革?)。失败都是因为有幕后延安的介入,否则哪有军火的事情,易先生这个延安卧底在本片某些部分已经被导演完全借代为延安了,玩弄国民党于手掌,控制一切局面,和抗日,汉奸无关了,或者表现了易是苏联的汉奸,和日本人的汉奸没有什么两样,展开了一种另类的汉奸思考,到底什么叫汉奸?所以“说的是我们中国人自己的事情”。

我个人倒是认为易先生在香港或者军校早就入党了,也许也没有完全脱党。原型的丁李两个魔头,早年曾经都是正牌中x党员,后来脱党加入国民党军统。李士群变成卧底,算是某种意义上回归组织。历史的玩笑就是,汉奸中,老党员还真多,中x一大的两个参加人,陈公博和周佛海,简直汉奸到了无敌了(第2,3把交椅),所以汉奸和延安暗通款曲,就和汉奸与重庆的关系一样,这个“友谊”也是非常天然的,重庆,南京,延安,只是大革命分流出的三批人马,早期都是北伐兄弟,中期立场不同,分道扬镳。

【粉红钻石】


(全剪)
You have any idea how much these go for now? A
flawless yellow diamond can go up to over ten taels,
ten taels of gold a carat. P’in Fen claims that yellow
and pink diamonds are in hot demand but there's no
supply. You just can't find any. Those who have
them hoard them rather than sell!

易太太对梁太太说:你知道这现在多贵吗?1克拉无暇的黄钻要10两金子,品芬都没有黄钻和粉钻,热销,你不可能找到,有的话,也是囤积不会卖的!

可见王佳芝的粉钻是多么难得和昂贵,以及易先生对她的爱心。再以及印度人和易的关系,和印度人对王的好感。印度人本来是囤积的,王犹豫了,他才取出定海神针--鸽子蛋粉钻。粉钻比黄钻必定贵,那么易要为王化60两以上的金子(有专家指出,6克拉粉红钻比易先生指定的那三个钻石,要贵十数--数十倍啊),瞒过了易太太,这钱哪里来的,卧底容易吗?他经常卖情报啊(老吴台词,这也是国民党史观,延安老是拿钱收买人)!

有人说他拿这个珠宝店洗钱或者把钱换成钻石,也有可能,因为电影和小说完全不同,是反的。小说是易去了王(老吴)指定的店。不知道这里有玄机否。在珠宝店,易先生的表情语言象征马列主义阶级革命的意识形态招降,它诱惑了王,而且还有金钱因素,那个有极大诱惑的大戒指啊! 而且戒指本身就是延安的钱买的,前些日子他还没有钱买给易太太火油钻呢,也不想让姚司机听到。大概交出情报后有了一笔收入。最后,张秘书问这个钻石的事情,他不敢承认,谁都看出这个粉钻很昂贵,“不是我的”,也许也是暗示,他的钱来路不明,怕张秘书起疑。


“转眼共军乘战胜之威於卅八年四月廿一日,渡过长江(南京下游江阴要塞司令戴戎光收受伍仟根金条共五万两黄金出卖江阴要塞,共军过长江後立即枪 毙戴戎光收回黄金)【注:上为台湾标准宣传】(编按:江阴要塞叛变接应共军渡江之主因:中X策划江阴要塞「质变」计画,运用潜伏我方之地下组织共同运作,使戴戎光得升任司令, 中X乘机要挟,党员王德容、唐秉琳、唐秉煜担任要职,共军渡江时潜伏之共谍 乘机发动叛变,导致失守,国民政府被迫仓卒南迁广州,再播迁台湾,完全放弃大陆。”

--谈18军徐蚌会战之失败 (此乃彼方对战史的言论,选择接受)
http://www.ifindu.com.cn/articleshow1.asp?atuid={DDA3CA20-A863-4CE4-B219-A167EB6408E9}

大家看看,这位在台湾国民党家庭中(李安导演应该是这类家庭成长的吧?),超级著名的典型人物,戴戎光(导演脑子里王佳芝原型之一?),和王佳芝是不是完全一样呢,戒指收回,枪毙,国民党完全失败,矿场的黑洞。这只是我本人的联想,谁让色戒是政治寓言片呢?我看过不少本台湾大名鼎鼎的《传记文学》,对那些史观和言论很熟悉,《传记文学》对此喋喋不休几十年,记得一篇,某敌少将文总结了丢失大陆的100个巧合,一个比一个让人“拍案叫绝”。

至于姚司机和副官,可能是地下党员,因为易一直是延安卧底啊,他能找一般特工做心腹吗。李安必定看过中国的革命电影,他知道如何塑造形象,这个姚司机明明白白是大陆电影中革命群众,标准地下党的形象,电影里,他给了王佳芝最多的同情,偷情抓捕前,他的眼光不是幸灾乐祸,而是对这个打入敌后的青年,关心同情无奈,和电影里所有的人区别开了。副官也很面善。李安应该知道这个思维惯性,做了这个小提示。他们如影随形的跟着延安卧底-易先生,办理事务,传递情报。小说里面没有这两人的影子,前面说了,只要是多出的,新设计的,特写过的小人物全部都有大问题,李安给了统一的手法。三轮车夫都不能例外了,他们俩还能逃,就是小人物之--第七第八人:延安地下党特工。(看官可选择接受)

军火案剧情:

许多角色和镜头都代表或象征了现实中的政治符号,寓言了国共内战和政治斗争。从政治寓言的角度,王是阵前叛徒(起义)的符号,那谁是匪谍符号呢,李安一定要表现这个国民党失败之(最)重大原因吧,逻辑开始反推。一个人物登场,他有超级嫌疑!!欧阳灵文。军火案所有专业特务被抓,笨笨的他却“机警”逃脱?他必定是个叛徒了,张秘书拷打杀之,那么他只能是延安卧底了,基层匪谍。张秘书补充抓获了党校同学,易很紧张,似乎怕被暴露,他是不是高级"匪谍",不好判断。

【易是黄埔军校毕业】
  YEE
(车内)
...
 I knew him long ago --we were classmates at the military academy. I couldn't talk to him,
  but I watched him. I。。。。

易:我很早就认识这个人,我们是(黄浦)军校的同学,我不能和他说话,但是我看着他。。。


分析;剧本(英文字幕)里易毕业于(黄浦)军校“Military Academy,当时看电影就奇怪,两个参军过的特工头子怎么是党校同学,听着刺耳,而且中英文怎么字幕不一样,奇怪透了。而且国民党似乎没有党校的说法,为什么修改这个“军校”两个字?从原型分析,易先生早年是g@c@d员,大革命失败前脱党,加入国民党。黄埔军校的易,照片上的易,极有可能是个g@c@d员。为什么不说军校,而非要说全世界的华人一听,就联想到中央党校的“党校”呢?这个冒出来的党校,又是什么党的党校呢?这个同学是他在党校的同学,却在重庆方工作?刻意说出这些信息,这又说明什么呢?

给出两个剧情,性质天翻地覆

剧情1(耍赖,鹬蚌相争,渔翁得利):

张秘书和部里其他人破获,张秘书故意不抓欧阳,不动大学生小组,他无辜不是卧底,军火是重庆不慎暴露“丢失”,易参与破获,提前把情报交给延安,转运,用于抗日和未来内战
  
  
剧情2(出卖国民党,抢夺军火):

欧阳是延安卧底,"匪谍",通报延安军火情报,出卖情报站。易准备投靠重庆,他自发破获军火动机不足,当然是因为受延安指使控制了,才夜不归宿,积极主动工作,组织力量主动下手抓杀重庆特工,再告军火“丢失,卧底欧阳提前逃脱。军火属于统一战线的一方,属于国民党的,本来安全无事,准备转运。但却被延安为自己,利用伪政府卧底和人马破获,杀害重庆特工,栽赃日本人。张秘书日本人接手晚(片头表现),三方起疑查办。易欺骗重庆,但是重庆意外知道日本人也在查,对易起疑。从头到尾,一切都是延安的“阴谋”。

性质大大不同,看官自定,从政治寓言角度,我倒相信剧情2。他日以继夜,神神秘秘(剧本里还有一段,半夜他神神秘秘回书房的戏,被剪,当时王佳芝失眠没起床,不是书房场那个戏),易说了,“我很忙,破了..他们受过严格训练,.亲自一个个审问..","亲自"基本说明他是主动破获。否则辛苦隐藏的扯延安进来干什么,作为非大陆创作团队,必定要习惯性的那个吧!(张爱玲文章里面一律称呼"G党"两个字),习惯性的微言大义吧。否则成延安做好事,不留名了。何来幕后呢?何来内战呢?只是军火的口水仗,应该不符合政治寓言片的高水准吧。

参考几篇学术论文,从那些学术届的电影语言理论分析,推论出色戒的埋藏剧情似乎是:(使用彼方口吻,以便理解剧情,但注意您自己的立场)“延安在抗日时期,“消极”作战,“私通”汉奸日本人,破坏抗战,向日本人出卖国家情报,出卖重庆特工的生命,“偷夺”美国援助军火,到处安插“匪谍”和诱降国民党人员,悄悄壮大,积极发展,“窥视”中央政权,准备在苏联帮助下扩大“叛乱”,战后夺取政权”。也许这才是这部(台湾)政治寓言片的精华剧情啊!如果您不相信李安说此片是讲国共内战,没有这回事,此段忽略。这个剧情从原始剧本中来,电影既然剪掉了相干线索,说明(至少在大陆)不能这么理解了,就像“快走”改为“走吧”一样,电影变了,这个剧情太“恐怖”“偏激”,台湾编导想通过色戒表达台湾传统历史观,“抢救历史”,无可厚非,可以理解。但也许是老好人不愿惹事而犯众怒,冒犯大陆当局,实际上是放弃了,电影局也审查通过了。这个可能剧情只能是一种溯【源】的学术探讨而已。

谈谈刺杀场,标准版只有日伪重庆两方,那帮陌生特务只能算在张秘书头上。从李安反映政治斗争的逻辑推论,这天下午,日伪、重庆和延安必定都参与了谍战,无非扮演不同角色,这些在本文最后再说。

有了这个台词和剧情分析,看看有些疑点,是不是差不多都很好的解释了,所以出现大疑点,一定是什么剧情理解上出问题了,否则只是一部电影,细心的大导演把故事讲的也太差了吧,这么多的先进军火是如何藏呢?运哪里了?打破脑袋也找不到人来办啊?

看来,对于如何在政治和军事上失利而丢失大陆的,李安透过《色戒》表达了国民党对那场内战的正统观念。至于是还原历史,还是潜藏意识形态,或者兼而有之,请看客自决。

其实,就是少了老吴那句话,标准版好像也是这样看的,因为除了那句话,电影还是那些东西,残渣余孽都留在这个标准版电影里了。否则这些疑点怎么办呢?你仔细再去看看电影,就像“走吧”不能改变“快走”的本来面目,亲爱的读者朋友?你自己定吧,天机不可泄露,导演说了。

(大主题结束)
-------------------


【三个太太的介绍】
Yee Tai-tai, the hostess, is a grand dame, older than the
others, and jealous of her superior status. Leung Tai-tai is corpulent, avaricious and
grasping. Ma Tai-tai is younger, attractive and sharp-eyed

易太太雍容华贵,比别人老些,非常在乎她的地位,梁太太肥胖贪婪爱财,马太太年轻漂亮眼神尖

分析:暗示马太太和易有瓜葛,马洞察易麦关系,梁太太则必定和易无瓜葛(太丑),电影中的演员还算不难看。

【口红的秘密1】
Mai Tai-tai is only in her early twenties,
delicately beautiful, and wearing hardly any make-up besides the bright shiny lipstick on
her chiseled lips.

麦太太20出头,优美漂亮,基本没有化妆,除了鲜亮的口红,抹在轮廓分明的嘴唇上。

更改原因:化的更重了

分析:用妆把王和麦太区别开,阶级身份也变了。上妆就变人了,题眼之一。口红在剧本里也铺垫一次。


【口红的秘密2】

(香港餐厅)
YEE
But if you pay attention, nothing is trivial.
Wang sips her brandy. Yee takes in the kiss of lipstick on the glass rim.
Wang looks around and finds no other diners.
易:...没什么是小事
王抿了口白兰地,易把杯边口红印看到眼里;王环望,餐厅没人吃饭。

分析:很明显,面向台词,对场景只做过渡和简约描述的剧本都提此事,还是take in,就是指暴露无疑了。剧本里面没有提咖啡厅的口红,但提了王的妆容问题,突兀的“鲜亮的口红”,提示口红这个小事,她就暴露了,李安也揭秘过了,不赘述。

【口红的秘密3】

Amah enters the chamber, lit by a pool of light over the mahjong table.
阿妈进入屋子,打开麻将桌上的强光灯
Amah sets down the tray while signaling for another servant to remove leftover bowls of
red dates and sticky rice. The white porcelain spoons and bowls are all stained with red
lipstick.
阿妈放下(鸡汤馄钝)托盘,拿走还剩些红枣米饭的碗,白瓷勺子和碗边都沾满了口红。

更改原因:电影临时调整口红问题,改色情为暴露暗示,这里只能取消
分析:片子里有剩碗,但是没有这些“口红”碗。连续吃小吃,朱门酒肉臭。关于口红,看来网友的意见准确,那个时代这个现象比较普遍,防水能力问题。但是这是在家里,发生在社交场合,何其难堪无礼,小王就忘了拭去,导演揭秘过了,暴露身份。


【片头搬风之谜】

MA TAI-TAI (O.S.)
Aiya! And I was waiting to nab your '2'!
(A "Tai-tai" is a married woman with a certain social status - "Ma Tai-tai" means
something like "Madame Ma.")

马(画外音):哎呀,我一直等着吃你这个2(万)

(注:刚才易太太胡牌了,大概易太太翻开牌,马看到里面有2万,就是不喂给你马太太,生气撒娇)

YEE TAI-TAI (O.S.)
Shameless! Like I didn't know you were missing a
'2'? If only Mai Tai-tai didn't block me...

易(画外音):不要脸,我当然知道你要这个2(万),除非麦太太不拦我...(我就喂你)
(注:表示敌我关系)


LEUNG TAI-TAI (O.S.)
Aiya! Don't you know three 'pung' can't beat one
good 'stash'! So much for that! Come, come! Let's
shift the wind and change seats!

梁(画外音):三碰不如一杠,(电影开始位置)白忙一场,来来来,搬风,搬风

更改原因:片头,是观众听不清
分析:三碰不如一杠,是不是指马一个人对付三个女人?梁太太安慰吹捧她?易太太就是不喂牌,马不满坐在她的下家,梁调停,用换位来解决。“除非麦太太不拦我",喂牌和麦有何关系,专门拿小妃子气她!


【易太太嘘寒问暖】

(接麦太太说,“辣的我啊!”)
YEE TAI-TAI
The colder it gets, the hotter one eats -- to take the
chill out! Their spicy bean fish was so good! Why,
who just discarded the '5 dots'? Aiyo! Thank you
very much!

易太:天越冷,越应该吃辣,把寒气逼出来。他们的豆瓣鱼不错,啊,谁打的5筒,哎呦,谢谢啊!

更改原因:全剪,原因未知
分析:对丈夫小妃子嘘寒问暖


【丝袜送完之谜】
  
(接梁要丝袜,王说送完了)
YEE TAI-TAI
Yesterday Liao Tai-tai alone took away half a
dozen!
  
易太太:昨天廖太太一个人拿走了半打。
  
LEUNG TAI-TAI
That lady is just too...
  
梁:那个女人实在是太...
-------------
(接王说我下次再带些)
  
更改原因:全剪,时长?
分析:以上充分证明,梁和廖不睦,易太太和廖也是如此,有后面麻姑场删掉台词为证,而且廖很贪心。
  分组1:易太太(主攻) 梁太太 麦太太 (副攻)
  分组2:马太太(强力主攻) 廖太太 萧太太

【马让麦紧张】

Ma lowers her eyelids and fiddles with the tiles in her hand.
Mai Tai-tai (Wang Chia-chih) follows Ma's every expression. Clearly, Ma makes her
nervous.
马太太低眉摸弄麻将牌,一举一动都影响麦太太,很明显,马让她紧张

分析:没啥,剧本里马太太戏很多,超过电影,马麦斗争更激烈,麦一直紧张,以为身份暴露似的,还对邝说过此事。剧本没有反映萧太太的暧昧关系,电影增加了,大概是为易和麦互相勾引铺垫

【二把手阴险油滑】
He is accompanied by his second-in-command, Chang, sinister, oily.
阴险奸诈的张秘书,也是部里的二把手,一直跟随着易

Chang watches as Yee's car pulls away.
(特写)张秘书目送易车远去

更改原因:无
分析:和电影一致,也和钥匙文分析一致,张秘书很阴险,特写很多,除了搜查书房,其它表现好像比电影还阴险。电影里的张秘书比较面善,看不出非常奸诈。在张秘书身份方面,其实剧本是比较白的。演员苏岩(马太太)在07-12-08  那期凤凰卫视一虎一席谈(《色.戒》是不是在美化汉奸)中(http://www.56.com/u97/v_MjgwMDgxOTg.html),很着急的对反方学者提出,应该注意张秘书这个人,他是监视易先生的(意思大概是易先生不是真正的汉奸,有苦衷,希望学者理解),还说李安是伟大的导演。联想到,花絮DVD碟里面陈冲的访谈。我简直认为,李安剧组的人,包括汤唯,多多少少都知道些秘密的,但是剧情极度危险,奉命守口如瓶,算是参与这次“瞒天过海”。




【阿妈监视】
He walks upstairs. Amah is passing by.
易上楼,阿妈走过

AMAH
Sir, you're back home.
阿妈:先生回来了

更改原因:加强隐藏,减少悬疑
分析:阿妈在剧本里出场特写很多,超过电影,到处是“AMAH”,是张秘书特务。

【梁太太胡牌之谜】
Yee Tai-tai discards a '5 dots' and Leung Tai-tai quickly flips over all her tiles with a
crash to declare victory.
易太太打出5筒,梁马上推倒胡牌

LEUNG TAI-TAI
I win! ...
梁:胡了(五门齐白板)

分析:电影没看出,原来是同伙点炮

【临时约会之谜】
Yee suddenly darts his eyes towards the door.
易使眼色朝门口看(让王走人)

更改原因:电影没看出这个朝门使眼色
分析:说明是临时约会

【易太太派车送王之谜】

When she arrives you may leave.
易太太:廖太太来了你才能走

(王要求易代替)
YEE
I'm afraid I can't be of help today. I have another
engagement.....

易:我没有时间,我还有事...

YEE TAI-TAI
(to Wang Cha Chi/Mai Tai-tai)
You're so bad! All right, all right, just go. But you
have to buy us dinner.

易太太(对王)说:太坏了,好了,走吧,但晚饭你得请我们客(电影是,要请客啊)

分析:易太太本来要求她留到廖来,但是丈夫一说他也有事,她马上明白了,并派车送爱妃。


【晚上请客】

MA TAI-TAI
Aiya! Yee Tai-tai is really upset! No more special
allowances, not even for her!
马:哎呦,易太太真不高兴了,不要多的,也请请我们。

MAI TAI-TAI/WANG CHIA-CHIH
Sure, sure! I promise, dinner is on me tonight. Mr.
Yee, please take my place, or else you won't be
invited tonight!

麦:好的好的,一定,我晚上请,易先生,你帮我打,否则晚上不请你


更改原因:全剪,因为最后的戏剪了,最后的戏有谈王怎么不回来请客的一段,这里只能一起剪。
分析:即表示和易无瓜葛,也和易调情,马太太知道猫腻

【马太太猫腻】

LEUNG TAI-TAI
Do help, Mr. Yee! Stay awhile -- see, Yee Tai-tai is
already phoning around for a replacement.
梁:帮帮忙,易先生顶一下,易太太已经打电话找人了。


YEE
I really am tied up. I came back just to change for
an appointment.

易:我确实有事,我回家是马上换衣服要去赴个约

MA TAI-TAI
I had a feeling Mr. Yee would be too occupied.
Wang overhears this last remark as she leaves the living room.

马:我早就知道易先生很忙
(特写:离开起居室王听到了这句话)

更改原因:全剪,马太太的事情也需要隐藏,整个电影都是模模糊糊的,事情不说清楚
分析:还是马太太知道猫腻,显然易没有顶麻将,他马上会跟上出门,剧本没有给时间,但是王说了约在三点,但是到咖啡厅却是四点(剧本时间)了,后面分析


【司机特务】
curious, looks into rear mirror

特写司机看后镜

分析:有司机特写,剧本里和电影一样,可以推理出他是特务

【血腥尸体】


At his side there is a dead body, lying in a pool of blood.
(去咖啡店路上看到,血泊中的国人尸体)(注:我发现电影里,因为剪掉这个镜头,造成剪辑穿帮,车已经开过检查岗,那么车停下,王注视车外,无论如何不是日本人殴打中国人的镜头,而大概是这个镜头)

(接外国人领面包)

更改原因:全剪,不表现战争本身,同剪掉易先生血腥拷打疑犯的道理一样,电影生活化,不谈工作。
分析:全片没有日本人的血腥镜头,只有治安镜头,弱化抗战前线的血腥,造成上海一个小资氛围,有学者认为这是故意不交待抗战本身的常态,弱化敌我斗争,让观众陶醉在非战争状态中,这样也比较容易美化汉奸,和表现投降主义(抗日必败)。大概有些意识形态的问题。反之却表现了一个令人厌恶的杀曹场面。

【没有特务】
Wang watches the car leave. She walks over to the café on the other side of the street.
Cautiously she takes in her surroundings.

王下车,过街,警惕环顾四周

更改原因:外面加三个特务,里面加两个特务
分析:剧本里是没写,不代表真的设计里就没有,剧本留白而已。因为一写,文字上就让读者起疑了,而且背离原著,真变成悬疑片了。这样不行。电影里可以让观众模模糊糊认为是老吴的人,剧本里写出容易暴露,这些人是谁的呢?干脆不写。反正电影加出了,以电影为准。剧本帮助解读电影,而不是来限制我们解读电影。


【四点整】

She 。。。then glances at
the clock on the wall.
MAI TAI-TAI/WANG CHIA-CHIH
Oh dear! How did it skip my mind? I have a
meeting at three and forgot clean about it!

麦看钟
麦:哎呀,我约了人在三点,全忘了。
(注:电影特写钟是2:52,剧本这里没有提示)


She looks out the window. Coffee is served. She looks at her watch - it's almost four.
(咖啡厅)她看窗外,咖啡上了,她看表,快4点了。

更改原因:解决易晚了的问题,也安排邝的到达和撤退
分析:王离开珠宝店的时间是4点半,剧本和电影都有提示。电影里有很长的回忆、阳光阴影以及喝光的咖啡,表现了这个“等"的时间绝对不短。如果按剧本的安排,易其实15分钟后(4:15)就到了,电影里似乎不像。所以可以看出,电影把时间提前了1个小时,3:00左右王就出门了,3:15必定能到,特务活动,各种玄机有空间展开,易也说了“晚了”。



【小屋子之谜】

INT. SUNRISE BOOKSTORE - UPSTAIRS ROOM – SHANGHAI - SAME
We're in the stockroom upstairs of a crammed bookstore -- piles of books everywhere. A
handsome young man, K’uang Yu-min, speaks into the phone.

邝组在日升书店楼上的储藏室,到处是书,邝接了电话

The men rise. A couple of them check their guns in their holsters. Two others take small
axes, hide them in their long sleeves. There are others in the room, watching the
preparations nervously, whom we will recognize later on, including the young woman,
Lai Hsiu-chin, and some other young men, Ou-yang, Liang, Huang Lei.

特工都站起,检查枪,还有两个带了小斧子,藏在长袖子里。其它人紧张的看着准备工作,他们是赖、欧阳、梁、黄


更改原因:无
分析:说明不是新租的房子,是邝的老窝,他的身份是书店老板,其实早暴露了。注意不是老吴的窝。枪手还带了斧子?斧头帮?他们要从书店出发前往现场。



【红薯来源之谜】

  (岭南大学逃难)
  EXT. ALONG THE ROAD BY A BROKEN BRIDGE. - EVENING
  At sunset all the trucks are backed up at a broken bridge. The students mill around
  waiting for the bridge to be fixed.
  The teacher and truck driver study the map looking for alternative routes.
  傍晚,日落,断桥边
  卡车挤在断桥边,学生到处乱转等桥修好,老师和司机研究地图
  
  DRIVER
  We can take this detour to Hong Kong.
  
  司机:我们可以换这条路去香港
  
  TEACHER
  The route doesn't matter, I just have to get these
  college kids there safely.
  
  老师:无所谓,我只要安全把学生送到就行
  
  K’uang Yu-min, runs and yells to the students.
  K’UANG YU-MIN
  Those who can help should come with me! Don't
  just stand there.
  
  邝跑过来,对其它学生喊
  跟我来,大家都去帮忙,别光站那里
  
  Rising smoke can be seen in the distance.
  
  远处炊烟
  
  Later:
  LAI HSIU-CHIN
  The farmers' wives have cooked us sweet potatoes!
  
  赖:农妇给了我们甜红薯喽!(她一直是学生里的主角,比较优秀的带头人,女子话剧社的头头,应该是学生干部,可惜了)
  
  Lai and some female students are lugging over big pots of sweet potatoes donated by the
  peasants nearby.
  
  赖和其它女学生搬来一盆附近农民送的红薯
  
  (接吃红薯)

更改原因:时长?
分析:赖对打仗很高兴,她可以去香港。赖和邝分别都是男女学生领袖,倒是挺配,都很热心。路不通,也许暗喻了编导意识,抗战是行不通的,选择战争是错误的,和平运动才是务实的。


“故事的开头,是高唱战歌的抗日部队开赴前线的滚滚洪流,似乎很振奋人心,很慷慨激昂。但是,坐在卡车上赴港避难的女大学生赖秀金却嬉皮笑脸地对抗日战士们大喊:“等你们打胜仗回来,我嫁给你们!”同学们马上批评她不该这样开玩笑骗人。这一段影片加出来的情节可真厉害,一石二鸟!李安的寓意有二:其一,中国的抗战不过是开玩笑,以卵击石,就像女大学生根本不可能嫁给那些农民丘八一样,抗战也根本不可能胜利。(即使后来胜利了,也是出于美俄之力,非中国抗战之功。)所以,女大学生不妨跟这些注定要去送死的抗日炮灰们开开玩笑。其二,欺骗乃女大学生赖秀金之流“爱国贼”的惯技。赖秀金用开玩笑式的假话欺骗抗日炮灰们,还只是个小小的铺垫。后来她再哄王佳芝接受嫖妓男同学的性启蒙,表面上是为了以美人计杀汉奸,其实不过是为了斩断邝裕民爱上王佳芝的后路,以实现她自己嫁给邝裕民的无耻私欲。
刀斧笔点评:按李安的意思,抗战就是汪精卫所认定的以卵击石,根本不可能成功,因此毫无意义。而那些“慷慨激昂”的爱国贼,都是些政治骗子。”---《李安的加减法和色戒的政治寓意》赵华



【大学生形象】
K’uang Yu-min and some other students in the theater group, including Liang Jun-sheng
(pudgy, a bit sleazy looking) and Ou-yang (a bit older, and already slightly balding) are
rigging some lighting.

邝:英俊
梁:矮胖的,猥琐
欧阳:大些,微秃

更改原因:演员问题
分析:无

【看照片哭过】
Wang sits at her desk, books and papers spread out before her, a wrinkled letter in her
hand, a photograph of a Chinese man with an English woman. She appears to have been
crying, or at least holding back tears.

赖问王照片的事情
王明显哭过,或者至少忍住泪水

更改原因:同学前要好强
分析:无,电影院还要哭,突出第2次,本次就不哭了

【王佳芝参加话剧社之谜】

  (上接水池谈话)
  EXT. HONG KONG STREET -- NIGHT
  The girls walk down some steep steps towards the city. Lai Hsiu-chin sings as they walk.
  
  晚上香港街道
  两个女学生下坡往城里走,小赖唱歌
  
  LAI HSIU-CHIN
  (singing)
  The wind blows my hair.
  
  风儿吹过我的发梢
  
  (啥歌?俺不知道,邓丽君似的)
  
  WANG CHIA-CHIH
  I better just concentrate on my studies.
  
  王:我想我最好集中精力在学业上
  
  (注:显然王有些不想参加话剧社,影响学业,但“阴险”的小赖要拉你下水,这是第1次,香港刺杀是第2次,上海刺杀是第3次,幕后黑手,包括破处,王的命运都是她来控制)
  
  LAI HSIU-CHIN
  Come on! I know you want to be on stage just as
  much as me.
  
  赖:别这样啊,我知道你喜欢舞台,想我这样
  
  (注:后面比你牛多了)
  
  WANG CHIA-CHIH
  But in Lingnan all I did was run lines for you
  upperclassmen. The instructor said I needed to work
  on my voice.
  
  王:但是在岭大,我只能帮你们高年级对对词,老师说我声音不太行
  
  LAI HSIU-CHIN
  Don't worry about it -- just yell so the last row can
  hear you!
  
  赖:别担心,就是喊呗,让最后一排听到
  
  Lai Hsiu-chin and Wang Chia-chih both begin to sing again.
  LAI HSIU-CHIN/WANG CHIA-CHIH
  (singing)
  How can I not think about him?
  
  (两人一起唱歌):怎能叫我不想他?
  
  (注:两个女人要准备抢邝裕民了,“I” 是一个人,但却是两人一起唱,李安的把戏)

更动原因:电影时长?
分析:拿到报名表未必参加,是赖鼓动的。好好的朋友关系,很快将因为一个男人慢慢变质了,变成敌我了。王佳芝比较冤枉,她并没有意识到这个问题,也没有想到过小赖也喜欢邝,被小赖单方面的暗箭伤人。小赖从指导大姐,当家台柱变成女仆,郁郁寡欢。

【上妆后变了个人】
  
  Wang concentrates while she draws three lines across her brow.
  K’uang does the same.
  
  王佳芝和邝都在化眉毛
  
  K’UANG YU-MIN
  Once you put on the make up, you are no longer
  yourself.
  
  邝:一旦上了妆,你就不再是你自己了
  
  分析:这是题眼啊,太明显了,也不符合大学生身份,只能删掉,让观众自己体会,王佳芝后面都是因为这个上妆造成,分不清真伪。顾盼生辉,好像麦太太了,而且只当麦太太。


【色鬼爱国贼?】
Liang Jun-sheng, while putting on Ou-yang's make up, steals a glance over at Lai Hsiuchin
changing into her costume.

梁闰生给欧阳化妆,偷看赖秀金换衣服

更改:明显丑化嘲讽爱国学生,至少是表现学生太幼稚太荒唐
分析:电影减少了丑化学生的戏,要藏,否则观众不答应。第一次铺垫了梁的好色,后面妓院,抢烟和杂志等,多次铺垫。脱离小说,编导塑造下的学生,都是利己的小人,色鬼,笨蛋,看来别有用心。


【爱国热情易被鼓动】

    
  (面摊)
  HUANG LEI
  Let's drink it up tonight, and worry about the
  country tomorrow! Big Brother, Ganbei! Ganbei!
  
  今天喝个痛快,明天在忧国忧民,兄弟们,干杯,干杯
  
  OU-YANG
  It's not just the resistance - it's our great acting that
  moved them...
  
  不只是因为抗战(或者:哪里是因为抗战/根本不是因为抗战),是因为我们演的好才打动了他们
    
 (礼堂里的人的爱国热情是被鼓动的,不一定是自愿和理性的,)

更动原因:嘲讽爱国热情,导演只能删去,隐藏意识形态?删掉的才是最重要的,才是导演真正想说的。

分析:这里极度重要。一下子揭示出本片的意识形态问题。连续的两句表现,爱国热情容易被鼓动,而且有些人的热情是幼稚盲目的。就像卖国热情也容易被鼓动(宣传片),人群不一定是理智的。汉奸逻辑是(编导逻辑?):战争是拿国家的命运来赌博,是靠实力的,不是靠简单冲动的爱国热情。“战则必败,败则必亡”,群众是不清楚的,幼稚蠢动的。编导应该是有美化重评汉奸,至于翻案,看官自定。另外,热情澎湃、严肃的礼堂呼喊突然改成油锅爆炒,非常不协调,大概是别有用心的叙事,含反对嘲笑意味,告诉观众,他们是乱吵(炒)。和欧阳的话,是一个倾向。

还有一个解析方法,如果编导在某一点使用了一个手法,那么全片一般都是同密度的使用了,如果张秘书是悬疑点,那么全片都有,则此为悬疑片;如果欧阳说“礼堂呼喊是因为学生演的好(而不是爱国)”是藏颠覆抗战伦理和意识形态的话(编导不可能没事仅仅在这,来这么一下),那么全片都值得怀疑了,这是有微言大义的政治寓言片。

 “李安在接受《三联生活周刊》采访时说,“我要拍《色戒》,就因为大家提到抗日就慷慨激昂,只有张爱玲看透了这个东西。……对我诱惑太大,我又兴奋了。”可见,李安导演的兴奋点不是艺术和人性,而是一个主题先行,颠覆抗日史的欲望。正如支持《色戒》的某位评论家解释说:“现代中国历史充满政治,支配着每个人的命运,每个人都是被政治历史操纵的工具。所谓爱国其实是虚假命题,只有阴道快感是最真实的。”李安还说”教科书是错的“。

【电车抢烟对应破处的证据】

LAI HSIU-CHIN
Guys! Wang just smoked her first cigarette! Who's
next?

赖:喂,王佳芝头一回吸烟奥(中文为“王佳芝吸了”,处女烟啊),谁还要?

The young men all reach for it.
LAI HSIU-CHIN
What the...? Oh, the hell with you

男生开始抢

赖:别抢,你们啊!

THE GUYS
Me next! Now me! My turn!

我,该我,轮到我了。(轮奸香烟)


更动原因:英文台词提示强些
分析:电车抢烟完全对应破处讨论戏,赖是主谋


 李安明显安排电车抽烟戏来完全对应这个留白的破处讨论戏,揭示出玷污王的主使和“凶手”。赖秀金诱使王佳芝堕入其作为“搞艺术的人”的恶习:吸烟,而在王被诱后,她又立刻将王抽过的烟(代替王)转赠车上的其他学生轰抢(玷污),均欲一亲芳泽。她决定交给梁闰生,梁抽完(玷污)以后,欧阳抢到,被赖又抢回去重新控制了这个香烟(王佳芝)。邝裕民一直是旁观者。那么在破处戏中,赖完全是控制者,邝一言不发,梁/曹/欧阳,曾经积极讨论,欧阳一定提过反对意见,甚至说过,虽然其它人没经验,也不见得非要梁上,为什么自己就不行(抽烟戏,只有他和梁两个抢到了)否则曹磊那句,麦先生吃醋从何而来。邝还盯他们俩制止这个玩笑,说明刚才发生过什么。因为在破处争吵中大家看到欧阳喜欢王,和梁争执过,最后小赖拍板,女生意见优先,还是梁润生上,邝最终还是一言不发。 ”


【汪精卫的诗】
That's what being young is all about!
不负少年头!

(PS :汪精卫的诗在英文里如此不堪)

分析:利用邝说汪精卫的“著名”诗句,利用黄说“和平运动”四个好字眼,易太太早餐桌说”(汪精卫政府)做很多好事”,等等,表面是反说,其实编导是利用他们来正说,直接说出汪精卫的言论,借来翻案?(因为大学生都是被讽刺否定的啊),此外,电影里面在很多地方都有从不同角度提及汪精卫,让大家熟悉、重温、重评、记起、怀念这位“爱国英雄",麻将桌上的太太们谈话内容——如,“汪精卫在搞新政府”、“汪里头”、“汪精卫的老婆陈壁君”等;影像——王佳芝看电影过程中间插播的宣传片,有汪精卫的“爱国”演讲;


【赖秀金为什么不能演麦太太?】

  (妓院回来)
  INT. SNACK BAR— HONG KONG—SUMMER 1939 - DAY
  An electric fan twirls. Cantonese music on the radio.
  (小吃店白天,电扇转,广东音乐)
  LIANG JUN-SHENG
  Tsao said the wives stick to their apartments and
  play mahjong round the clock.
  
  梁:老曹说那些太太们在易家没日没夜的打麻将,不怎么出门。
  
  HUANG LEI
  A whole session and that's the only dirt you got?
  
  黄:整晚你就搞到这点东西?
  
  K’UANG YU-MIN
  (shoots him a dirty look)
  Maybe venturing out is too risky for them, so they
  don't go out much.
  
  邝(瞪了黄一眼 )
  可能对老曹他们来说,出来玩太冒险,不会说太多
  
  LAI HSIU-CHIN
  If they don't come out, what shall we do?
  
  赖:如果他们都不怎么出来,我们怎么办?(注:王不发言)
  
  OU-YANG
  We should send them a mahjong partner! A fake
  rich lady to play mahjong in their home -
  
  
  欧阳:我们可以给他们送个麻将搭子啊!假的富人太太去他们家打麻将。
  
  HUANG LEI
  Right! Then lure him out with this pretty lady -
  
  黄:对啊!然后用这个漂亮太太勾引易出来....
  
  K’UANG YU-MIN
  Stop joking around -
  
  邝:别开玩笑(注:看来色情勾引大家是提到过的,邝否定了)
  
  LAI HSIU-CHIN
  Mahjong—that's beyond me!
  
  赖:麻将我不太会打,太难了 (重大台词,本来是她想上阵当主角啊,和邝比翼双飞,做这个太太)
  
  K’UANG YU-MIN
  Maybe tomorrow I can get—
  
  邝:那么明天我可以搞一副....
  
  
  Before K’uang can finish, Wang suddenly speaks, very softly.
  (邝没说完,王突然说话,声音不大)注:赖气死了。。。
  
  WANG CHIA-CHIH
  I know how to play mahjong! We had mahjong at
  home. I started playing when I was ten, to make up
  the foursome!
  (smiles)
  I've seen how those rich ladies behave at the
  mahjong table, how they talk...
  
  王:我会打,我家打麻将的,他们老是三缺一,所以我十岁就会打了,(笑),我知道有钱人太太在麻将桌上的样子和怎么说话...
  
  All heads turn to Wang.
  (所有脑袋转向王)(注:最后一个压上手的人就是这么上台的)
  
更动原因:全剪,时长?
分析:从上面的台词,充分说明所有同学(包括邝)开始没有把王当回事,她反正不积极,小女生,没有想让她做事,赖积极发言,所有人眼里,这个扮演也是赖为首选,但是王意外发言,语惊四座,站上舞台。

主配角转换
 
  最早:邝找的是小赖,女子话剧社的台柱,娜拉台词倒背如流。王连配角都算不上,只是顺便给了一张报名表
  接着:王加入话剧社,算是配角了,但演出成功,戏份很大,成为“当家花旦”,邝走近她,赖开始吃醋
  再接:但是这只是那晚的小情况,局面还是控制在赖手上,电车也是赖在主持香烟游戏。她还是主角。和邝比翼双飞,一左一右,召唤王佳芝上楼,积极参与邝的提议,顺便把王拉入,王也只是不起眼的小女生,跟着玩玩
  最后:王一句会打麻将和会扮演有钱人太太(说话和办事,“嘲笑”赖这个中产阶级的学生不懂这些),一举翻身,抢了赖的饭碗,引起注意,拿到光环,成为主角,赖倒成为了配角女佣做衣服跑龙套的,她能不嫉妒吗?能不“报仇”吗

这个删除片段解决了以下问题
  
1:主角是怎么从赖转到王佳芝这个不积极的女生的,赖为什么一直郁郁寡欢的恨王。
  
2:王如何学会打麻将和表演太太的,一个大学生怎么知道如何像太太一样说话的,这里有铺垫
  
3:从男生等着找事做,怎么转换到租房子扮演有钱人的,而且要弄个太太出来
  
4:雨中和麻将勾引,王是如何想到的,原来曹说过,她有印象,如果其它不成,原来还能使用这招

【小赖发型变换之谜】
  OU-YANG
  A bit of fixing up here, some new furniture there...
  Lai Hsiu-chin can wear a ponytail and be the
  servant...And a mustache for Mr. Mai, maybe?
  欧阳:再买点家具,(剪)赖秀金再扎个马尾辫扮个女仆...麦先生要胡子不要?
  
  分析:小赖当然伤心了,主角变成女仆。注意她俩服侍发型的转换,港大:赖卷发时髦漂亮,王扎头发土气 麦宅:正好相反,上了妆,人都不一样了,不是那个人了。本来没有的嫉妒和报复,在新角色(太太和女仆)里产生,意识里发生阶级身份的带入和互换?人混乱了。   


【幼稚的爱国信念】
Liang discovers some girlie magazines left behind in the bathroom.

(全剪)
(接麦先生要胡子不要)
梁在浴室找到几本外国色情杂志(girlie magazines :用裸体女人图片吸引读者的杂志)
LIANG JUN-SHENG
Ou-yang!

梁:欧阳!
Ou-yang pops in.

欧阳奔入
LIANG JUN-SHENG
The owner left them!
梁:主人留下的。

The two settle down to pore over the magazines. Huang Lei joins them.

两个人开始专心钻研。黄磊马上也加入了

分析:还是那个导演嘲笑爱国和这个爱国群体的论点,除了邝的爱国比较纯粹(其实也是报私仇),其它人根本糊里糊涂,色情和爱国都分不清的,只是暑假无聊玩玩,大学生幼稚到,没有想过将付出极大的代价。也变现梁是最好色的(唯一嫖妓的人)。这些人,自己看这些杂志,但王失身后,却又嫌弃她。

【易其实看了王】

Yee bends slightly to greet everyone, catching a quick glance of Wang. She smiles back
at him briefly before he turns to go.
Yee Tai-tai gets inside the car and immediately notices its posh interior.

易弯下身体,向车里的人打招呼,迅速扫了王一眼,他转头走之前,王也对他笑了一下。易太太进了车,马上注意到车内考究的装饰。

分析:易早对王注意,相信也有怀疑,但是对这个漂亮的姑娘,再看看。电影里戴墨镜看不出。



【皇后码头之谜】
  
  WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
  (To Huang Lei, in Cantonese)
  To Tsim Sha Tsui!
  -
  
分析:剧本里面没有皇后码头,这是一个纪念性质的台词,皇后码头最近被拆除了,李安怀念一下。
  
2006年11月11日,香港的天星码头停航,15万港人乘坐小轮以示缅怀。5个月后,皇后码头也走到了最后一夜,从此这里多了三个字“不告别”。不久,香港古物咨询委员会会议上决议将皇后码头评为1级历史建筑,但被认定有关决定并没有法律效力,皇后码头终于走到今天的尽头。


【易太喜欢麦太之谜】

(全剪,时长原因?)
(接四人逛街,“易太太眼力真好”)
INT. DEPARTMENT STORE—HONG KONG—DAY
Yee Tai-tai picks out a handbag.

商店,易太太挑了一个手袋

YEE TAI-TAI
Very pricey—but the leather is superb!

易:太贵,皮子倒不错
(没说是进口的,易太太关心皮子质量)

WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
That price is for foreign customers only. That's
Hong Kong for you! Even in the department stores
you have to bargain these days. Let me talk to her.

麦:这个价格只是给外国人看的,香港不一样的,即使是大商店,你需要讨价还价的,让我来和她说。
(故作经验状)

Wang brings the handbag over to bargain with the saleslady.

王拿着手袋去和售货员讨价还价


WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
(in Cantonese)
(用广东话)
Excuse me! I'd like to get this

麦:对不起,我想要这个

(lowering her voice)
(压低声音)

for my aunt, but she won't accept it because it's too
expensive! Give me a better price so I can talk her
into it!

给我姑姑买的,太贵她不接受,给个好价格我才能说服她。
(用广东话牛吗?小聪明而已)

SALES LADY
(giving her a look)

售货员看了王一眼
(大学生菜鸟的样子)

One hundred and twenty.

售货员:120元!

WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
Still so high! I know it's imported, but now with the
war, the trend is to buy patriotic goods. People
would rather not be seen with imported things.

麦:还是有点贵,我知道这是进口的。但是现在在打仗,大家都是买爱国货。不想让别人看到用这些进口的东西。(编导讽刺抵制进口货?狭隘的民族意识?)

The saleslady knows she's been had.

售货小姐知道她上当了
(必定有个暗自发笑的特写,be had :受骗, 上当,我没有翻译错吧?)

分析:这里有些意思,这个“she's been had”的上当受骗,不可能是销售小姐被菜鸟被骗,无非再降价而已,所以推理出,这个SHE是指王。电影王最后说价格还有点高,已经是准备接受这个价格了,但是啰啰嗦嗦说了很多,小姐暗自发笑,因为皮包根本不是进口的,王判断失误。这也暗示,大学生处处判断失误,社会经验不足,小事处暴露不断,连个销售员都骗你,道高一尺,魔高一丈,易先生早早识破你,你总是自以为是,这诸多复杂事情的背后,和一个菜鸟以为的,完全不同,连这个手袋都是误判了,更别说那些陌生特务了。买爱国货,大概有个嘲笑的含义。易太太是汉奸妇人,才不管这些。她很少出门购物,特别在香港,看来也不太有经验。全剪可能也是减少易识破她的暗示。


【值班守夜】

(接王回屋子脱袜)
K’uang goes to a table and takes out two very old, very clunky handguns and ammo.
邝走到桌子那里,拿出两只很老很笨重的手枪,还有子弹

K’UANG YU-MIN
Tonight, Huang and Liang will take first shift on
guard.

邝:今晚,黄和梁值班。

HUANG LEI AND LIANG JUN-SHENG
Of course. No problem.

黄、粱:当然,没问题



更改原因:无
分析:大概也有嘲笑的意味,装模作样的值班,幼稚的故作专业和老练,那里来的危险?手枪也笨笨的。


【假装没注意】

WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
(trying to remember)

王,试图回忆(朱家饭店)


("朱家饭店”)
Yee doesn't seem to take notice of her.
易似乎没有注意到她。
(接易说自己晚上回来晚些)

更改原因:无
分析:看来红中场,易就留意她了





【红中】

Yee Tai-tai slams down a tile, smiling like a Cheshire cat.
易太太笑得像Cheshire猫,电影里陈冲还真像
动不动露着牙齿嘻嘻笑的人(源自《爱丽丝奇遇记》)




【练习射击】

They keep missing. The gun shots set off a
chorus of faraway dogs barking
Wang and Lai watch them, bored.

男生一直打偏,枪声引起远处狗叫,王和赖看着他们,有些无聊。

分析:狗叫?是不是暗示大学生业余易暴露,容易在危险中不自知。


【赖秀金的阴谋铁证如山】

(接“杀个容易的”)
OU-YANG
...Why are you
attacking K’uang all of a sudden? This takes
patience, and planning...

欧阳:(...我们不能冲着邝裕民来)这要耐心和设计(剪)....(被赖打断)

(全剪)
LAI HSIU-CHIN
(referring to Wang)
Yes, but if Yee's not hooked he's not hooked! What
can you do? You can't just foist yourself upon him!

赖:(对王说,或者对欧阳说,但是是说给王听的)是啊,但是如果易一直这么不上勾,他就是不上勾的话,你能不能想点别的办法?(或:你能做些什么吗?),你(你们)不能像目前这样,光是瞎耗在他身上了!(或者:你总不能光是这样死缠着他吧/你不能光是这样的把自己搭进去吧)(注:意思让王改变方法,不能光是被动打探行踪,要勾引。foist oneself on sb. 硬缠着某人(而不肯离开),refer to 提到, 谈到,    翻译不一定准确)

OU-YANG
You think you'd have a better chance?
欧阳:你难道有什么好办法(机会)?

Lai's eyes spit fire.
赖的眼睛发出光亮
(接邝裕民说“我应该想到钱的事情..."

更动原因:隐藏赖秀金的阴谋
分析:铁证如山了。不用多说,她是要把王往火炕里推,提示王可以用女色的方法,把自己搭上去,阴谋开始发动,别有居心了。‘眼睛发出光亮”,再明白不过,钥匙文和一些朋友的推理,完全正确。礁石上王佳芝低头无奈,她被困了,被蜜友的提示和爱人的冲动所困。情人小邝,要不顾后果私自行凶,和上海一样,这也是提前的铺垫和暗示。可怜的学生-佳芝,只能蠢蠢青涩笨拙的去勾引男人了,她太单纯。小赖眼睛的“光亮”,提示,她回去后又好好找王佳芝谈了,你可以用女色勾引他出来。




【同学和好】

K’UANG YU-MIN
That's my business!

邝:这是我的事!

He turns and walks away. Huang runs up and grabs him.
他转身就走,黄跑过去抓住他。

HUANG LEI
Listen, I was just letting off steam. Summer's
almost over, I was just worried that time is running
out on us.
好了,我只是有些丧气,暑假都完了,我担心我们浪费时间

OU-YANG
(relieved)
All right. Let's head back guys.
欧阳:(放松了)好了,我们回去吧。

更动原因:全剪,时长?
分析:解决同学已经和好,黄的火消了。


【雨中】
WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
Oh, Mr.Yee!
Yee looks at her wet face and wet hair. He smiles.

王:Oh,易先生
易看着她的湿脸和湿头发,他笑了


YEE
Mai Tai-tai!
易:麦太太!

WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
My car broke down half way, then this rain.
Without speaking, Yee takes a handkerchief from his pocket and gives it to her to dry her
face.
王:车坏了....
易没有说话,递给手帕给她擦脸


He stands with her for a moment under the umbrella.
他在伞下和她站了会

YEE
(to his assistant)
Accompany Mai Tai-tai inside.
易:(对助手说)陪麦太太进去。


The door opens behind them, and Tsao comes out with a packet of papers. Yee takes
them and gets into the car, as Wang goes inside.

门开了,曹副官出来拿着文件交给易,易进入车,同时王进门。

更动原因:无
分析:勾引比较明显,电影中曹副官没有出现。


【7万之谜】

YEE
Chiwong.

易:7万
WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
Chi. Dongfun.

王:吃,东风

Wang takes a tile discarded by Yee, fiddling with it innocently. Yee is letting her have it,
she knows, but is pretending not to notice.

王吃了这个7万,天真的摆弄着,易故意喂她,她知道,装得故意不注意
(接后面的两个7筒)


更动原因:无
分析:电影里看不出7万是否是喂牌,剧本里这个7万明确是喂牌了,王自己知道,有些沾沾自喜。连续喂了四次,7万-7筒-7筒-最后放炮。



【写电话】

WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
Chi. Chuitong.
(takes out a notepad to write)
Why don't we do this - when Mr.Yee has a moment,
just give me a ring, all right, Yee Tai-tai?
She tears off the paper with her phone number on it.
....
她写完号码,撕下来纸。


YEE TAI-TAI
Mai Tai-tai I have your number!
Wang leaves the paper in a nearby cake dish.
易太太:我有你电话。
王把这张纸留在蛋糕盘边上

更动原因:不撕合理些
分析:电影里没有撕下。


【英国料子】
WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
I can tell Mr. Yee likes imported English wool. Too
bad it never really goes on sale.

王:我肯定易先生喜欢进口的英国羊绒,好料子是不会打折的。

YEE
Is that so?

易:是么?

更动原因:无
分析:从剧本看出,这个英国台词不是解说易太太过去的话,根本就是王自以为是的发挥,不顾易太太的感受,完全幼稚。

【胡牌之谜】

Yee puts aside a tile he's been fiddling with for a while. He takes a piece of cake and
glances at the phone number.

易把自己玩了半天的牌打出。。。(看电话)

Then casually he discards the tile.
It's Wang's turn. Just as casually she picks up the discarded tile.

轮到王打牌,她装得随意的捡起易的牌

WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
(looks at the tile with slight
astonishment, then breaks into a
wide smile)
(看牌,惊奇,咧嘴笑)

Aiya! Does this mean I won?
哎呦,我胡了?

更动原因:无
分析:互相勾引,“装得随意”地吃牌,这个胡牌是易放炮无疑,电影倒看不清。


【赖跳舞】
A gramophone plays loud dance music, as Ou-yang and Lai Hsiu-chin show off some
fancy dance steps to the gang.

更动原因:无
分析:王勾引成功,回来也表过功劳,也按照赖秀金的计划进行,赖很得意。

“那天晚上微雨,黄磊开车接她回来,一同上楼,大家都在等信。一次空前成功的演出,下了台还没下装,自己都觉得顾盼间光艳照人。”--小说

【王脸红】

WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
And the sleeves a little bit shorter.
Wang notices him looking at her in the mirror, and blushes slightly.
袖子再短些
(王在镜子里注意到易在看她,有些脸红)

更动原因:无
分析:电影里看不出。

【裁缝问答】

(接易的询问)
The tailor looks confused -- perhaps it takes him a beat to understand Yee's Mandarin.
TAILOR
(in Cantonese)
Hmmm?...Oh yes, very good, very good.


裁缝有些糊涂,可能是国语理解问题。
广东话:
啊,奥,是的,是的

更动原因:无
分析:犹犹豫豫,易起疑。


【入戏】

Yee studies her.
易审视她

......(“穿着”)
Wang hesitates - a moment of confusion, then triumph, as it sinks in.
王犹豫,有些迷惑,很快有种胜利感,她接受了易的建议

WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
Of course.
王:好的

更动原因:无
分析:入戏


【千秋万代】

YEE
I listen to men all day, so-called prominent
politicians and the like, talking their supposed
serious talk. And you know what? No matter what
high-sounding words come out of their mouths, I
see only one thing in their eyes.

易:那些所谓高层政客,所谓高谈阔论,你知道?无论嘴里唱什么高调,我能从他们的眼里看到同一件事。
(注:电影里中文台词是“千秋万代挂在嘴边”,英文台词没有按照剧本,被改成了“谈国家命运 the destiny of nation”)

WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
And what's that?
王:什么?

YEE
Fear. But you...for some reason, you don't seem
afraid... Are you?

易:恐惧!但是你,因为某些原因,你不害怕,是不是?

更动原因:美化汉奸?

分析:王被识破无疑。利用易的台词,编导再次阐述汉奸言论。

“中国不能亡”,在电影里不一定代表要抗战,而是可能代表和平运动,观众听到老教授狂喊,倒是习惯性的想到抗战来解决“中国不能亡”,也许是编导“巧妙”的浑水摸鱼了。抗战发动后,国家一败涂地,首都沦陷,编导脑子里也许想到易先生们的活动才是解决这个岌岌可危的“中国不能亡”,也是解决“国家的命运”。汉奸谈论的“千秋万代"不真正好是解决王佳芝在舞台上呼喊的”万世万代“吗,这两个词汇完全是故意对等的。抗战的场面都是失地陷城,流离失所,而和平运动倒是红红火火。电影利用王和赖的夜晚谈话,说汉奸和我们想的(教科书上的)不一样,李安也说教科书是错的。王佳芝和老吴等外人不同,她和易一起生活,有真切感受,书房看到他笃信三民主义。在虹口,她真正体会了汉奸的曲线救国的情怀(不得以做娼妓,感慨“家山北望”祖国沦陷而流泪,霸王末路),而重庆方都是一些利用她的蠢人。作为一个理由,她拯救了这位“爱国英雄”,其它所谓爱国志士就义,都“崩溃”了,只有她大义凛然,她不后悔,也是女英雄了。


【出租车】

Yee hands some money to the driver, asking him to stay and wait for him, then walks
with Wang up the driveway toward the apartment.
易把钱给司机,让他等侯

更动原因:无
分析:电影里不象是出租车。


【梁第一次】

He turns off the light, finishes undressing and then gets under the covers.
In the dark, we hear only his heavy breathing. Wang's eyes glow. He reaches
her but she pushes his hand away. Wang gasps and flinches as he quickly enters her.
After a moment of panic, Liang settles in to a grim, mechanical rhythm.

他关了灯,脱光,进被窝。黑暗中,我们听到他重重地喘气,王的眼睛发光,他想碰她,她推开。他猛进入,王喘息,退缩,一阵慌乱后,梁开始干巴巴没有感情的机械运动。


【破处完赖高兴】

(破处完第2天)
INT. RENTAL APARTMENT— HONG KONG - MORNING.
Lai dries her hair on the balcony.
K’uang and Huang Lei set the table for breakfast.
Wang comes out of the bedroom.
She walks toward the bathroom, pauses, looking perfectly normal.

赖在阳台吹头发....王走向洗手间,看起来很正常。

WANG CHIA-CHIH
I need to use the bathroom - anyone else...
No one says anything. Lai watches from the balcony.
王:我想用洗手间。
(没人吭气,赖看着)

Ou-yang quickly gathers his sudsy clothes and cedes the bathroom to her. He goes into
the kitchen to continue his laundry.
欧阳很快收起脏衣服退出洗手间,去厨房洗

Wang goes inside the bathroom and closes the door.
K’uang looks up. A moment later he sees Wang exit the bathroom and return to the
bedroom, firmly shutting the door behind her.
王进入洗手间,关门,邝抬头看,过一会,他看到王出来,回到卧室,重重的关门

更动原因:未知
分析:电影里有许多改变。赖有些得意,剧本中欧阳没有什么吃醋提示。电影里,欧阳和邝一样,都是无能的废物,听小人安排,把情人送给色鬼糟蹋。



【搬家】

Wang sits alone motionless at the table. The others move back and forth in front of her,
methodically packing and moving things. No one asks her to help; no one looks at her.

王面无表情坐在桌边,其他人来来回回,装东西搬东西,没人要她帮忙,也没人看她。

更动原因:无
分析:无

【曹到来】
And that's not counting Mai Tai-tai. I'd expect a premium for her
from Mr. Yee!
曹:还不包括麦太太,易先生一定肯为她多给我些。(后句剪,是否暗示易先生已经知道王身份)

更动原因:无
分析:突出说王佳芝,电影里没有这个感觉。

【曹死】

The group follows him, watching, not quite knowing what to do.
He fumbles with the handle, and starts to bellow in pain.
TSAO
(painfully)
You!

大学生跟着他,看着,不知道怎么做
曹哆哆嗦嗦拿着刀把,痛苦地低腰
曹(痛苦):你!
(接 邝:你帮汉奸。。。)

更动原因:未知
分析:剧本里曹死得没有这麽麻烦,也没有太多反抗。电影里搞得很麻烦很血腥,也是唯一的血腥镜头,故意让观众反感而起厌恶的生理反应,对这个“爱国”的场面大概是否定的,极可能是有用心的编导叙事。

【扭断脖子】
Tsao still bellows like a pig. K’uang now goes to Tsao, and clumsily tries to break his
neck. After a few tries, there's a crack -- then silence. He's done it.
We hear Lai, wild-eyed, swallowing her screams. Everyone is panting, hardly able to take
in the horrifying scene.

曹像猪一样躺着,邝上前,笨拙的试图扭断曹的脖子,试了几次,一声响。安静,他做到了,我们听到,赖睁大眼不叫了,其它人喘气,几乎不敢看这个恐怖场面。

更动原因:无
分析:电影里倒是利索,一次就断了。

【王不是跑】
We stay on her face -- impassive, traumatized -- as she slowly walks down the hill and
away.

王佳芝,面无表情,受到创伤,慢慢走下山坡,离开

更动原因:未知
分析:剧本没说跑,电影里狂奔。

【王家荣华的过去】

A cramped space with good redwood furniture, betraying a once-glorious past. Two
rooms are squeezed out of this tiny space, one of which has in the middle a mahjong table
with four players. The table is padded with a thick material, to minimize the noise.

很好的红木家具挤在拥挤的空间里,显示出曾经荣华的过去....

更动原因:无

分析:电影不容易看出,看来王佳芝家境曾经非常好(现在也尚可),后家道中落。她源于和易相同的奢侈阶级,这很重要,她有这个遗传的“气质”和耳闻目睹的经验,这些过去的阶级属性也促使她投入这个装扮和出现最终的背叛。大家看看,这个家境和王佳芝的遭遇,是不是和张爱玲一模一样,现实中的张爱玲,李鸿章张佩纶的后人,小时候生活于荣华富贵,香港读书,父母离异,母亲出国,父亲和弟弟生活,和她隔阂,也变相造成她和汉奸的交往。


【大房子】

AUNT
I sold the big house left her by her father! I
promised to let her finish school. I'm one who keeps
her word!
The Aunt, cigarette in mouth and a jade bangle on her wrist, juggles her tiles unhurriedly.
From her looks and style, we can tell that she once lived a life of luxury.

舅妈:我把他父亲留给她的大房子卖了....(叼着烟,玉手镯,悠哉游哉的玩牌,看她的样子,我们可以看出她曾经的奢侈)


更动原因:无
分析:同上。电影没说是大房子,对王家过去的情况有些隐藏,小说里面也不明确。王佳芝的阶层本和易相同,这个落寞的心理基础很重要,她想回去那种生活,所以入戏而背叛。剧本这里和比小说有发挥,这些对王家境的安排,也许是编导的某些用心?


【你们活着?】

(邝找到王)
WANG CHIA-CHIH
I didn't expect you to be still alive.
王:我以为你们都死了。

K’UANG YU-MIN
I should be dead, if not for...
邝:是的,我本应该死了,但是因为。。。

(pauses)
You never knew, did you?
(停)
邝:你永远不回知道,是吧?

......(说:重庆特工帮助他们...)
K’UANG YU-MIN
The 'Blue Shirts', from Chungking! The same ones
who were responsible for the assassination of the
Mayor of Shanghai, Fu Xiao An, the Chief
Detective Lu Yun Kui and even the Minister for
Foreign Affairs Chen Lu! Now you know - how
absurd we were! How childish!

邝:他们是重庆的蓝衣社....

更动原因:丑化重庆?
分析:剧本中老吴他们不是历史上正确的军(中)统局,而是蓝衣社。这个组织是早先的,1940后就没有了,是历史性穿帮。可能是为了老外容易理解些,但是老外看到这个词,绝对是贬义的,法西斯的恐怖组织。那么剧本里明显是把重庆贬义,丑化,而褒扬易先生们,所以,陈冲说,是非纠缠。这似乎是有用心的修改,无论对重庆的(正规军)抗战和暗杀活动,都是否定。这种解读对否?形象上,易先生温文儒雅,老吴的装扮发型简直就是反面人物。

蓝衣社(The Blueshirts)是1930年代国民党的一个内部组织,积极效仿意大利和德国法西斯主义的褐衣党(brown shirts)和黑衫党(Blackshirts)。于日本侵华后和中国自己对德、意宣战以后的1940年代解散。


【见到过欧阳小梁】

K’uang leads Wang into the back of the bookstore. She notices Ou-yang and Liang from
her old Hong Kong days, busily stacking books. They see her too, but avert their eyes.
K’UANG YU-MIN
Chia-chih, this way.


邝带王到书店后面,她注意到了香港旧友欧阳和梁润生,他俩忙着堆书,也看到她,不愿意面对她。
邝:佳芝,这边。

更动原因:未知
分析:这里有些奇怪,后面王是问过邝,“黄磊他们....”,好像没有见过。这里很明确,她看到过欧阳和梁润生,没有打招呼,大家有芥蒂。



【多人培训】

As Old Wu continues, we go into a montage of Wang's training and preparation.
老吴继续说着,一组镜头,王的培训和准备

A tailor takes her measurements.
裁缝量裁

An agent shows Wang how to pick locks.
一个特工教她开锁

K’uang Yu-min teaches her how to load a pistol.
邝教她装载手枪

更动原因:未知
分析:电影只看到邝。钥匙文怀疑过,对于色情间谍,有特工培训过王床上技巧,这个剧本片段至少证明是多人参与的系统培训。


【见你父亲】

OLD WU
After the mission, we'll send you to England to join
your father! All right, now go behind that curtain
and change. I'd like to meet Mai Tai-tai.
She takes a chipao and goes to a dressing area in the corner of the room, behind a curtain.

老吴:事成,我们送你去英国你父亲处,好了,到帘子后面换衣服,我要见麦太太。王拿着旗袍去屋子角落帘子后。

更动原因:未知
分析:这里明确是送到父亲处。有换衣服情节。

【换衣服】

Wang pulls the curtain back.
王拉开帘子

She's transformed -- the very image of Shanghai beauty. Old Wu holds out his hand,
holding a ring.
她变了,一个典型的上海美人,老吴伸出手,拿着一个戒指

OLD WU
Your wedding band.
老吴:这算结婚戒指

Wang stretches out her hand. She already has one on.
王伸出手,手上已经有了一个

WANG CHIA-CHIH
My mother's ring, the one I wore three years ago. I'd
better keep the same one.
王:我妈妈留下的,带了三年了,我想最好用这个

Old Wu smiles.
老吴笑

OLD WU
Mai Tai-tai, pleased to meet you!
老吴:麦太太,很高兴见到你!(注:上妆后,身份转换了)

更动原因:全剪,时长?拒绝老吴的戒指有很大的“汉奸”问题?
分析:描述了一个戒指情节,老吴似乎还有些搞笑幽默。电影把这个“上海美人”出场改到易家了,比较成功,突出妆容、身份和环境的急变。重庆(老吴)给的戒指,她拒绝,汉奸的戒指,她接受了,戒指,被承载了不同的感情和意识形态,看来汉奸是正方。这个送戒指的对比,小说完全没有,似乎是别有用心,是非颠倒。



【易回家】

(易回家)
YEE TAI-TAI (V.O.)
Let Mai Tai-tai know what you need and she'll
bring it over from Hong Kong.
(画外音)
易太太:你们需要什么告诉麦太太,她可以从香港带来。

Yee stops at these words.
易听到停下脚步

YEE
Wait for me in the study - I'll be right there.
易:书房等我,一会我过去

CHANG
Yes sir.
Chang nods and continues on.
张秘书:好的
张秘书点头继续上楼

更动原因:未知
分析:电影台词和情节有些不同。剧本里,易多说了些话。

【非萧太太】
Ma Tai-tai, one of the ladies at the mahjong table, looks Wang in the eyes, studying her.
马太太,麻将桌上的一个女人,看着王,研究她。

更动原因:未知
分析:上海,本都是马太太的戏,萧太太只在香港出场一次,电影却给何赛飞多了些戏。马太太出场延时了。

【得罪人不能得罪太太】

(易太太说:提着脑袋得罪人)
YEE
Stepping on others' toes is all right, but not on my
wife's!
得罪谁也不能得罪太太啊。

YEE TAI-TAI
(laughing)
Off with you!
易太太:你又乱说。

更动原因:强化和王的对话?
分析:电影里这里不一样,易没有这么轻松,只是警惕王佳芝,打招呼,没有和他人说话。紧接着,太太说了一句“他做戏给你们看”,是“莫名其妙”的多余台词,无疑是一个重大暗示台词,表示易开始演戏,刚才的招呼也是演戏。



【帕马斯】
WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
(smiles)
In fact, I brought you some Marlboros. I left them in
my bag, I almost forgot!
万宝路

更动原因:无
分析:帕马斯就是万宝路


【张秘书没下楼】

Wang politely nods to Chang as she passes him in the hall.
Chang returns the courtesy. Wang walks upstairs, aware of Chang's gaze behind her.
路过,王礼貌的对张秘书打招呼
张秘书回应,王上楼,后面,张秘书凝视着她。

更动原因:隐藏张秘书的起疑调查
分析:电影里,张秘书似乎没有这么特写,接着就下楼了,当然也是有起疑的提示。

【钥匙台词】

WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
(in a low, fast voice)
Here's the floor plan. Front entrance is sealed, only
outlet is back door. Two drivers, Guo and Yao. Guo
drives for Yee Tai-tai. Amah and the other servants
are all from the same village as Yee. The drivers
never leave their cars, probably double as
informers. Everyone is searched before getting in or
out of the car.

王:易家地图...两个司机姓郭姓姚,郭给易太太开车,和阿妈等其它下人都是易的同乡,两个司机不离车,两个司机不晓得是不是易的眼线,上车都要搜身。

更动原因:无
分析:极其重大的钥匙台词,提到那三人(张秘书、郭司机和阿妈)和书房。台词前面谈了三个人(不算张秘书),两个司机和阿妈。其中的姚司机,是易的眼线,前面分析,高度疑似延安方的。

【马太太看我】

WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI

Yee Tai-tai as always brings people home to play
mahjong - wives of high officials. They seem to
know a lot. A certain Ma Tai-tai -- she's always
watching me, I don't know why...
王:易太太总是带些高官太太来打麻将,她们好像知道好多事情,一个马太太,老是看我。我不知道为什么。。

......
WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
Saw him only once. He's mostly out or in his study.
......
王:易回来就进书房

更动原因:隐藏马太太
分析:无

【2B】
A squeeze and Wang can feel a key inside. The envelope is
marked 2A.

更动原因:2A修改的有趣,应该是临时改为To Be的悬念用法(照顾海外观众)
分析:对王,有个危险的悬念,对于易王两人,也是哈姆雷特的困惑,这个假戏什么时候停止。


【进门问了】

(进公寓)
Anybody here?
There is no answer. Wang enters and closes the door behind her.
王:有人吗?(无人回答)


It smells musty inside the apartment –old velvet drapes, dust all over the place. A photo
on the mantlepiece shows a white couple with two kids.

公寓有霉味,旧天鹅绒窗帘挂着,到处是灰尘,一张照片,里面是白人夫妇和两个孩子。

更动原因:无
分析:钥匙文正确,这不是易偷情的地方,是抓捕的地方,偷情公寓在霞飞路。


【评弹】
After a meal, the Tai-tais sit in a private room listening to a pair of Ping-Tan singers
spinning their tales. On the floor are shopping bags from Sincere Emporium. In the
hallway outside the room their bodyguards pace.

饭后,太太们在包厢里听两人评弹,地上是先施公司的购物袋,外面有保镖巡逻。

PING-TAN SINGERS
(singing)
They do not speak but secretly they wonder:
Why feelings go where feelings should not wander.
One is quiet with lowered head and racing heart
The other bows formally just to play his part.
She quivers with voice like honey.
He yearns with shattering folly
One says, Please -
评弹词(不一定对,实际上电影也改了)
一声长叹回身走
涕泪交流怒目睁
言带哀音声带哭
凄凄惨惨不堪闻
要激动他的心
感动她的情
故而悲伤痛哭并非真
秀妹啊 我与你海誓山盟双密友
卿怜蜜爱两知心
自道士为知己死
我何尝抱怨一星星
我与你么相逢旧雨谈心事
今日重联昔日盟
不负我此番无辜顶罪名
我这里情切切
你那里么冷冰冰


更动原因:无
分析:有些电影看不出,电影改了“She is quite, ...he is playing his part...”,改的非常成功,比剧本的台词有玩味。评弹是《杨乃武与小白菜·密室相会》电影中演员:高博文 郁群   实际声音:高博文 盛小云

“片中有两处与评弹有关。一处是易太太与几位太太打牌时,王第一次打入的时候,画外音传来蒋月泉唱的开篇《剑阁闻铃》,作为背景音乐。此开篇从头唱起共唱三句“峨嵋山下少人行,苦雨凄风扑面迎。逍遥马坐唐天子···”,约一分半钟。另一处几位太太在看堂会,高博文与郁群合唱《杨乃武与小白菜》中〈欲诉衷肠未出声〉唱段。郁群用俞调唱“(一个儿)不语芳心乱”,高博文用严调唱“一个儿深深作揖假惺惺”。郁接着唱“一个儿妾身如绵絮絮绵”,高唱“一个儿郎情如水欲断魂”。高唱“一个儿说〈请〉”,郁唱“一个儿〈嗯〉”,唱段嘎然而止。此场景也长约一分半钟。他们唱的唱词与《苏州弹词大观》中的词句稍有改动。”----这里的女方“不语芳心乱”,和男方“深深作揖假惺惺”,不正是后面要揭秘的一个主题吗!

【欧阳逃脱】

K’UANG YU-MIN
Some of our top people were arrested. They raided a
bunch of our safe houses. Ou-yang was in one --
luckily he got away. We must cut all our
connections. You are not to go to any of the old
places.

邝:我们有一些重要特工被抓,他们搜查了情报点,幸好欧阳机警跑的快。。。

更动原因:无
分析:这个欧阳可疑,前面有过分析和推测。


【马太太来过】
(电影院接头)
WANG CHIA-CHIH
Perfume -- jasmine -- it was in the air. Not recent,
though. There was dust on the pillows. I don't
know, I don't know.
王:香水,茉莉花香,在空气里。不像是最近留下的。。。

更动原因:无
分析:没有更动,但是从剧本分析,这个香水是早先马太太留下的,她是王来之前的情妇。


【失眠】
INT. YEE'S RESIDENCE - GUEST ROOM - SHANGHAI - NIGHT
Wang, lying awake in bed, tossing and turning.
She sees the hallway light in the crack under her door, and hears footsteps in the hallway.
Then the figure on the other side of the door moves on, his footsteps falling away.

客房

王在床上,却醒着,翻来覆去
她看到门下透出走廊的光亮,有脚步声,影子移动,脚步声又远去。(下面介绍了时间,是凌晨4时)


更动原因:全剪,隐藏书房和军火问题,否则观众起疑,易先生这些日子搞什么呢?这么神秘?
分析:这不是电影中书房那次,是前几天的一次另一次失眠,剧本有两次神秘书房,电影删剪了一个,镜头做了合并。易先生这么神秘的样子,小说里完全没有这回事。从这晚,开始了李安故事的最核心部分,军火案。这些天,易晚上很晚才回来,神神秘秘。

【麻姑场】

INT. YEE'S RESIDENCE - SHANGHAI - DAY
Mahjong playing, chatting.
麻将,聊天

YEE TAI-TAI
Yesterday Liao Tai-tai was bled dry!
易太太:廖太太昨天放血了。


LEUNG TAI-TAI
What happened?
梁:怎么了?

YEE TAI-TAI
She was the sole winner two days straight, so she
treated us all to a restaurant. And guess what, the
minute we stepped into Shu-Yü, who did we bump
into but Mr. Lee and his wife.
易太:她这两天赢钱,去饭店招待我们,你猜,我们一进蜀禹,正好碰上李先生和他太太

(gaffaws)
(捧腹大笑)



As it turned out, Mr. Lee already had a full table.
We added more chairs but still Liao Tai-tai had to
sit behind me like a courtesan! She yelled at me to
stop treating her like a piece of old tofu. I said old
tofu makes the best Pock-faced Spicy Lady Tofu.
Aiyo, we all died laughing!

李先生他们有个桌子了,我们加了几张椅子,不够,廖太太只能座在我后面,像个高级妓女似的(courtesan:官妓),她朝我喊,说不要吃她老豆腐。我说老豆腐能做麻婆豆腐,我们笑死了。

LEUNG TAI-TAI
When she toasted Mr. Yee on his birthday it was
like Pock-faced Lady Offering Longevity in
person...by the way, where's Mr. Yee these days?
Wang listens halfheartedly to these old jokes. They reshuffle the tiles, with the usual
clattering noises.

梁:上次给易先生祝寿,她也像麻姑拜寿,啊,易先生这些天呢?
(王听着这些老笑话,洗牌,噪音)

YEE TAI-TAI
He's gone to Nanking -- again!... Let's be fair, she
does carry her pockmarks well, unlike the wife of
Chief Chien. Now her face is really disgusting --
like a pancake dotted with black sesame seeds! No
powder can conceal those! It drives me crazy. Oh, I
win!
They all laugh.

易太:又去南京了,她脸上的麻子还好,不像钱太太,受不了,像芝麻饼,打再多粉也没有用,啊,胡了。
(大家笑)

LEUNG TAI-TAI
It's all because of you!
梁:都是因为你(没打好牌)。

YEE TAI-TAI
Let me show you something.
易太:我给你看个东西

Yee Tai-tai exits and then returns with a fur coat.
易太太出去拿回一件皮大衣

YEE TAI-TAI
Look, it was fifty percent off!
易太太:看,半价买的。

更动原因:时长?减少汉奸(夫人)戏。
分析:我说此次麻将短的蹊跷,原来删了很多话,电影有些改动,剧本里是糟践了廖和钱太。反映了汉奸夫人的生活。



【不开电灯】

The fire dies down. Yee does not switch on the lights.
YEE
烧文件的火灭了,但是易没有开灯。

Don't believe everything you hear. I've just been
busy. We busted a Chungking secret cell. Got more
than ten Blue Shirts, alive. Highly trained agents.
So I had to interrogate them personally one by one.

易:不要相信你听到的,我很忙,破获了一个重庆情报点,活捉了十几个蓝衣社的特工,他们都受过严格的训练,我必须一个个的亲自审问。

更动原因:无
分析:【苏俄在中国】分析过了,他看来是主动破获军火案,他烧文件,为延安而烧。这个"烧文件",是本电影最最核心的情节,是李安故事的最大关键,剧本里当然有。张秘书查军火--烧文件--老吴丢军火怀疑易卖情报给延安,三个片段形成清楚的剧情链条,一个暗线剧情浮出水面。

【同学落网紧张】

Yee is let into the car, clearly wound up, taut.
易进入车,看来非常紧张,疲惫

YEE
I had unexpected visitors.
易:不速之客!(临时来了两个人)

(to the driver)
(对司机说)
Let's go!
我们走.

更动原因:无

分析:这里有些悬疑,同学的落网是他没有想到的,他很担心东窗事发。大概同学是张秘书破获的,很可能会暴露易的秘密,所以片头想杀人灭口。既然易如此紧张,也许这个同学也是延安(在重庆方)的高级卧底。




[【王佳芝的将计就计】]

对于王佳芝的识破或者叫做王佳芝的将计就计,这是一个新的大主题,大秘密,而且易也有数她已经知道,王更知道....两人演心理悬疑戏而已。这里按照(英文)剧本的顺序解析:


【床戏一】


(接解丝袜)

As she begins to unbutton her dress, he suddenly leaps up, grabs her, and pushes her
against the wall, ripping the side seam of her chipao.

她解衣,他跳起,抓住她,推到墙上,撕旗袍。

He flips her around face down onto the bed, unbuckles his pants, and enters her from
behind.

脸朝下王被惯到床上,易解开自己的裤子,从后面进入

What follows is more or less a rape.

接着,多多少少是强奸

Her face opens, first in pain, then in an astonished, anguished mix of anger and pleasure.
The light outside is dying; the rain has ended.

她的脸张开了,开始是疼痛,后面是惊奇,痛苦中混杂着愤怒和快乐,外面光线暗了,雨停了。

Yee dressed, sits in a chair by the bed, on which Wang lies, curled up, quiet.
She turns and looks at him. He picks up her coat from the floor and places it on the bed.

易穿好衣服,座在床边椅子上,王卷曲安静躺着,她转身看他,他捡起地上的雨衣扔到床上

YEE
Your coat.

易:你的雨衣
He leaves.
他走了

She stares blankly, hardly seeming to notice. But then, an almost imperceptible smile
creases her face.

她空洞的看着,似乎没有在意,很快,一种不易觉察的微笑弥漫在她脸上


分析:这里很重要,有悬疑了。有些东西电影看不出,后面还要加强分析。这个年代,这种强暴动作,王佳芝再傻,必定也是认为(不一定100%):自己已经暴露被捕,但是易居然放了她,让她回易家。她所以“惊奇”,所以“快乐”,所以‘一种不易觉察的微笑弥漫在她脸上”,这种微笑不是什么猎物到手了,新的证据下(后面还有),这个微笑是一种满足,一种脱险后的安全,一种紧张后放松的快感,一种对自己魅力的肯定,对易的爱(或者爱护和放弃)的确认。自己暴露了,但是猎人却没有杀她,她知道自己的魅力可以使这个游戏维持下去,男人是爱她的,她有些高兴。她决定了,既然脱险,为了易这个放人,也许是爱,大家都没有说破,就互相演戏,自己掩耳盗铃、懵懵懂懂的继续演下去,装傻充愣走一步是一步了,开始一段注定悲剧的惊险、悬疑而复杂的心路历程。


【评弹】


郁群用俞调唱“(一个儿)不语芳心乱”,高博文用严调唱“一个儿深深作揖假惺惺”。郁接着唱“一个儿妾身如绵絮絮绵”,高唱“一个儿郎情如水欲断魂”。高唱“一个儿说〈请〉”,郁唱“一个儿〈嗯〉”,这里的女方“不语芳心乱”,和男方“深深作揖假惺惺”,不正是两人的复杂关系吗!

【王真病了】

(全剪)
INT. GUEST ROOM IN YEE’S RESIDENCE-- SHANGHAI -- DAY
Wang lies in bed, listening to the sounds of mahjong from downstairs.
客房

王躺床上,听着楼下的麻将声


分析:阿妈询问后,王看来是真的病了几天,后面剧本提示,还失眠了(至少两个戏),电影剪了很多,隐藏这个秘密。上次床戏脱险受了惊,评弹冒险,号称要回香港,这下她有些着急了,她等待着易先生新的态度和交流。她高度认为自己暴露,但不能问,便得不到100%的确认。是死是活,是走是留。易说”你的雨衣”,也许是指,我这次放了你,你回家吧,回老吴那里吧。她犹豫不决生病了...


【易南京回来】

Wang, nervous, sits at her dressing table, putting on lipstick -- then wipes it off. She
pauses as she hears the gate open outside, then footsteps coming up the stairs.

王,不安,化妆台前坐着,准备上口红,又放弃了,她听到门的声音,楼梯上有脚步声。

She bolts up, grabs a suitcase and starts throwing her belongings into it, pretending that
she's packing.
她跳起,抓起行李箱,把东西往里扔,假装收拾。


The footsteps stop by her door. Wang takes a deep breath. The door opens.

脚步停了,王深呼吸,门开了。。。

更动原因:无
分析:心情复杂焦急,不想上口红了。易放人走了,王佳芝当然考虑撤退。王佳芝问阿妈易先生的行踪,实际是暴露后,撤退回老吴处前,希望落实易的态度,算是告别,也是感恩。我看电影就觉得,她说回香港很好笑,老吴又没有让她撤退,她说这个干什么,太冒险了,万一易不找她,她这个香港如何回。现在比较清楚了,这是撤退,但是易说了“你还回香港吗?”,和一批我相信,让她改主意留下了。这个“回香港”看来是真的要走!易先生去南京的几天,王佳芝要是直接撤退就什么事情都没有了,根本不应该确认敌人的态度,这样是很危险的。但她对易先生有欲望,有些幻想,她犹豫不决,最后留下了。


【床戏二】
They kiss passionately.
Later:
Naked, on the bed, Yee on top of her -- he takes her face in his hands, insisting that she
look in his eyes.
Afterwards, they hold each other.

他们热情的接吻

晚些:
赤裸,床上,易在上面,抓着她的脸,保持在自己视线(控制)中,后面,两人拥抱。

更动原因:无
分析:和电影差不多。两人在高度悬疑下在床上互相试探,爱疑交织,演出大戏,易将计就计,这是100%的。王识破易的识破,认为自己暴露,反将计就计,易也高度感觉到这个可能,.王再再...,反正都是高度疑似,却不能去问对方的,否则戏就破了,总之,两人不说破,戏先就这么演下去了,那边也有老吴的承诺,易对王的能力和胆子也有把握,他也意识到这个女人知道(怀疑)暴露,被自己放了,却选择了留下(不回“香港”),有些意思和默契,他也陪君子继续,相信自己能够控制局面。对于王,这个部长不抓自己,对自己更好了,更爱了,虎穴余生,这不是比回老吴处还安全吗?她决定装傻留下,也坚决不直接对组织提此事,但是希望任务早早结束,因为自己已经暴露了,算有危险,而且戏已经变味变态了,状态异常奇怪,她人更加矛盾混乱变态。所以,捉放曹后,每次接头她都着急。希望合情合理的尽快结束这个已经暴露的演戏,否则不知哪天东窗事发。易如何防范自己,她是想不清楚了,在双方的推动下,不知死活、模模糊糊的演下去,可怜的王姑娘。

即:王知道易知道王知道易知道王知道易知道她是重庆小女特务了,有点像Friend里面“They know that we know, but they don't know that we know they know...”,您自己费神绕清楚吧!


【床戏三】

INT. APARTMENT -- BEDROOM -- SHANGHAI -- NIGHT
Wang and Yee in bed, having sex in the dark.
They roll over, Wang on top.
She straddles him, slowly moving.
She closes her eyes, slowly rocking on him, then opens them, looks at him.
On the chair next to the bed, his clothes hang. His gun and holster.
Her eyes drift to the gun, then back to him.
As she rides him harder, tears start to flow from her eyes.

福克森路公寓
黑暗中,王易在床上做爱
翻来覆去,王这次在上面了 (注:主动了,易放松了,和第2次比较)
她慢慢前后移动
她闭眼,慢慢摇动,又睁开眼看他
床边椅子,有他的衣服和枪
她眼光移到枪,又回到他
于是更猛烈的摇动,泪流。

分析:这里比电影简单,这个哭,在电影里好像是因为自己投入太多,组织却不能行动。剧本里味道完全不同,似乎是她已经意识到自己投入爱上,不愿取枪去完成任务杀死易,她对这个两人的悬念戏,很矛盾困惑。易在剧本中没有注意她和枪。

【王佳芝的失控】

WANG CHIA-CHIH
You think I have him in a trap? Between my legs,
maybe? You think he can't smell the spy in me
when he opens up my legs? Who do you think he
is?
王:陷阱?我两腿之间的陷阱?也许是吧。你当他是谁,【重大删剪:分开我的腿就闻不出我这个特务的味道了(分开我的腿就不知道我是个特务了)】。

WANG CHIA-CHIH

He knows better than you how to act the part. He
not only gets inside me, but he worms his way into
my heart. I take him in like a slave. I play my part
loyally, so I too can get inside him. And every time
he hurts me until I bleed, and scream before he
comes, before he feels alive. In the dark only he
knows it's all true.
王:他比你们还懂得戏假情真这一套,他不但要往我的身体里钻,还要象条蛇一样的,往我心里钻,而且愈钻愈深。我得象奴隶一样的让他进来,只有“忠诚”的待在这个角色里面,我才能钻进他的心里,每次他都要让我痛苦得流血、哭喊…他才能够满意,他才能够感觉到他自己是活着的,在黑暗里,只有他知道这一切是真的”


OLD WU
Okay, stop it!、

吴:“好了,不要再说了”

WANG CHIA-CHIH
That's why I can torture him until he can't take it
any longer, and I will keep going until I can't go any
more.

王:这就是为什么…这是为什么我也可以把他折磨到撑不下去我还要继续…直到精疲力竭,我崩溃为止!

OLD WU
(yells)
That's enough!

吴:“够了”
WANG CHIA-CHIH
Every time when he finally collapses on me, I think,
maybe this is it, maybe this is the moment you'll
come, and shoot him, right in the back of the head,
and his blood and brains will cover me!

王:每次最后他身体一抽倒下来,我就在想,是不是就在这个时候,你们是不是应该冲进来,朝他的后脑开枪,然后他的血和脑浆就会喷到我一身



OLD WU
Shut up!
吴:“住口”

She stares at him, almost defiantly.
Old Wu storms off. K’uang, almost in tears, looks at her, then follows Old Wu out.

王盯着老吴,挑战的眼神
老吴冲出,邝几乎落泪,跟着出去了(注:应该去找老吴吵架去了,否则应该留下来安慰同学情人)

更动原因:隐藏王佳芝的将计就计,提前剪去。审查员可以接受易先生的识破,但不能接受女人不是为了任务,而是为了欲望,糊里糊涂,留在汉奸身边,心甘情愿的做性服务。这如同,审查员必须把放走汉奸{快走),改为汉奸自己警惕(走吧)。

分析:

明显,电影删剪了超级重要的句子,从删剪动机分析,马上知道了在实际电影中,导演本来想说的东西,就是王佳芝已经认为自己暴露(车上易暴怒掐其人脖子和福开森路公寓后她明确了),自己的情况应该是很奇怪和危险的,但又绝对不是正常的敌后危险状态和相应的心理反应,她知道,情报工作不可能进行,但是不能对同志说实话,她情绪失控。

原来我就说这个“戏假情真”可疑,因为从她的方向上,好像不应该知道易识破。但是我错了,台词是主观的,不能用客观解释,戏假情真,是主观的话,王怎么能说这个呢?她根本清清楚楚知道易不会杀她!两人演戏而已!她认为易在演假戏,但她认为易放她,不抓她,是因为他情真。易先生识破王,但他天性喜欢演戏,对太太们,是戏。易太太有言:“做戏给你们看的”。 对工作,更是戏。“比你懂怎么做娼妓”。 别人在他眼里,是戏。“跟着粉墨登场的一般人,还在荒腔走板地唱戏”。他习惯了。王佳芝呢,也是喜欢演戏的人,一个大一学生没演过戏,但是台上流泪成为当家花旦。两人是绝配。她上了桩,就容易下不来,“上了妆,你就不一样了”"一次空前成功的演出,下了台还没下装,自己都觉得顾盼间光艳照人。”这次,她明明意识到自己已经暴露,就是冒险不下戏,还存在于扮演麦太太的心理空间中,和易这个戏子配戏,为了某种欲望,对过去其荣华富贵的家境的潜意识投入(剧本交待了她的家道中落),做出了自主而惊险的抉择,走钢丝,玩火,掩耳盗铃宁愿相信易是爱护她的,不可能抓她。老吴冲动说漏了“同一张桌子”,她也冲动说漏了嘴。

王佳芝在公寓“虐待”(实际是抓捕捉放曹)后,基本认为自己已经暴露,即识破了易的识破,易大概也了解了这个情况,两人在高度悬疑下表演一个不能去说破,去问对方的大戏,每次床戏和相处,都是互相试探,包括书房、深夜车内和虹口,她说的话,都是试探易先生。易先生你为什么不抓我呢?估计是王佳芝最想问的问题。她意识到是爱,易长时间不抓自己这个小女子,还买戒指给她,她感动,珠宝店更有动机放人。

至于在香港,其实王对此也有过怀疑,上海如果算99%,香港就算10%吧。一个特务,总是对自己是否暴露警惕,餐厅里易的举动和询问,也曾使她紧张,点烟的眼神交流,和其它的交谈,也是一种试探。在返回的车内,还有麦宅门口的悬疑勾引,都是试探。香港的任务结束,上海又继续,她倒是忘了易曾经对她高度怀疑,当发现易没有询问她的事情,上来就抓人,她马上想起往事。当然也明白了,自己大概是早早在香港就暴露了,具体如何暴露的,她头痛、生病、失眠也想不清。反正他不抓她,“跟老易在一起像洗了个热水澡,把积郁都冲掉了,因为一切都有了个目的”,演下去。她又不好给老吴说,自己也投入在这个戏里,冒死的享受和扮演,对于没有爱的女人,模模糊糊的走下去。易先生知道她这样暴露了,还留下,则继续陪她演戏,她更知道了这点,似乎更有安全的把握,循环下去。。。。总之,就是一个极其奇怪的心理戏剧。

王佳芝在戏内戏外游移,回到易公馆,就进了戏,也努力扮演配合易的关爱(要钻进他的心),见到老吴和小邝,她又出了戏,也惯性的,迷迷糊糊的,焦急地创造着各种机会。当珠宝店易送她戒指,她当然知道是送给大学生王佳芝的,而不是给麦太太的,她说了她不配戴(被爱,激动,王失控中放弃了麦太太的角色,回到原形,说出了底层老百姓没有信心的话语,同时易先生也回到原形,安慰她这个小特务,“我和你在一起”。两人是心照不宣的说了两句真话),超级美丽昂贵的礼物,让王确认了这个爱和这个“情真”,所以,这个无人爱的姑娘,总是被同学和组织利用的姑娘,她失控放人了。她自己捅破了这个戏,把易吓走,无论真跑还是假跑。易不在她的身边了,张秘书抓了她,易放不了她,她只能死。否则易只是爱那个麦太太,舞台上送戒指给你演的角色,你王佳芝何苦激动呢,和你王佳芝又有何干,要你冒死去破坏去叛变,帮戏中的麦太太放人。

当上司要求忠诚,表达重庆上峰对她极为重视,也“信任"她,希望她继续帮助做一段时间的情报工作(军火案),她没有一种底层小特务唯唯诺诺勉勉强强的反应,而是受不了了,冲动,发急,混乱,变态,和上司大吵大闹,而且还说漏了嘴,最后自己也有些后悔,自己太冲动,毕竟这也算是她和易先生的秘密。深夜特工总部门口,王佳芝提出情报任务,试探易的反应,她听懂了易的爱护,这下确认了自己的暴露,回公寓特别卖力,最后痛哭。吵架即发生在这个床戏之后,因为她确认了。

至于其它她在电影中的举动,就不解读了,也不是能推理的,大家可以好好揣摩她的心理状态,或者您自己把自己代入到这个角色,当易先生突然把你推到墙上,在下身明显不是为了性而搜了半天,然后被捆绑,你大概就清楚了。

电影里的结尾,易先生对王佳芝更深情,有爱情的感觉。剧本中像是追忆这段演戏的日子,回家还和太太们聊天。“死是我的鬼”,爱情不一定很深厚,而且没有根基,因为爱情的大戏已经结束了,那个爱的人,其实是戏中人,易先生必定不是爱什么麦太太。戏中的易先生,在这个假戏里,爱的是戏中演麦太太的王佳芝,不能离开这个戏。如果王佳芝回到原形,排队买大米的穷学生,他也不一定爱了,他应该知道不能确认这个戏外的爱。所以,对王佳芝的死,他也未必这么痛苦,最多是遗憾,死了一个算是意识里爱过的假人(那个麦太太同时和王佳芝一起死了),死了一个熟悉可亲的爱国女青年,也遗憾这戏破,他知道,那是戏。


下面给个编剧的“揭秘”,基本足够证明:

<新民周刊> 《色戒》英文编剧夏姆斯:"..表演实际上是表演者和观赏者之间的默契,王佳芝表演“爱情”,易先生(观赏者)也在表演,他在表演欣赏,王佳芝还要表演对欣赏的欣赏。他们相互之间从一开始就有猜疑,但易先生对王佳芝有欲望,王佳芝对易先生也有欲望,所以他们悬置了怀疑和不信任,他们的爱情表演也是他们的自主选择。王佳芝最后的行动,不仅在具体故事里漏了底,引来杀身之祸,把自己毁灭,就戏剧线索而言,也毁灭了默契,令表演难以为继。"

色戒(小说),是张爱玲的自传,王佳芝的原型,表面是郑萍茹,实际是张爱玲,色戒的故事,绝对不是学者提到的,丑女嫉妒爱国女性的惶恐和恶意修改。而是借这个事件,代入自己,隐藏其人内心之挣扎(当然同时也对郑萍茹等的爱国表达讽刺,也加入了意识形态,对于抗日、汉奸和和平运动,她一个清淡聪明的作家女子"看得很清楚")。

(大主题结束)
-------------------


【三年前你可以的】

WANG CHIA-CHIH
Three years ago you could have. Why didn't you?
三年前你可以的,为什么不?

K’UANG YU-MIN
You know why, you know the reason, don't you?
你知道为什么,你知道原因的,是吧?

更动原因:后句删剪,隐藏邝的自私

分析:这里有趣,有悬疑。邝指的是什么原因,而且王佳芝是知道的?是作为领导,他不得不大义凛然高风亮节的让给同学?还是他事后也明白了赖秀金的“阴谋”?赖相信在上海表白过,但是被拒绝。这句话,算是对那场破处戏,邝的一个吐露,他是痛苦、懊悔的。

或者是因为自己当年着急幼稚,为哥哥报仇,利用了王佳芝这个女孩(参见本文最后的戏中戏分析)。邝刺杀易,是自私的想把当年付出极大代价的刺杀做完(不甘心),算是给自己的内心有个交待。王答应,也是如此。


【手指好】
WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
Pigeon egg.

鸽子蛋

MANAGER
(leaning towards her to measure)
I know you will be a perfect size six.
(量手指)
印度老板:我知道你是完美的六号尺码。

更动原因:删剪
分析:无

【车路正确】

  (王上车)
  车直行西去
  
  (王提出了拿戒指)
  
  YEE
  Turn back.
  掉头回去 (电影是“回刚才那里”,也算准确)
  
  The car turns back.
  车调头 (第1次)
  
  WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
  Hey, we missed it. It's that little shop.
  The chauffeur parks and comes around to open the door.
  王:啊,开过了,是那个小店
  (车又调头(第2次))停下,司机开门
  -------------------
  
更动原因:未知
分析:这里和电影不一样。剧本中是准确的,是王佳芝让车调头的,说调头的时候,她根本没有看到这个店。而电影里是司机自己调头向东的(镜头没有交待),王佳芝再看到这个店,打断。也就是说,剧本和小说完全一致,两次调头。剧本里,去福开森,三轮车和易车同方向。但是电影拍出来,却错误了,到底是怕观众对来回(两次)调头奇怪,不得以的大穿帮?还是临时要隐藏设计三轮车夫?看官如果有疑问,只能请李安自己解释一下,这个走错路是怎么回事。


【两个人1】
 she sees two men choosing rings at the counter. She
wonders if they are part of the group.

她看到两个人在柜台选戒指,是不是邝组的,她有些疑虑。


分析:王对两人的态度,似乎比电影里疑虑。题外话,小说里也有这两个人,但是王佳芝根本没有认为是他们的人,而是她想到,自己方面的两个人不应该是这样的,应该一进来就进来,就动手,否则易先生看到楼下的男人,婆婆妈妈的选戒指会怀疑的,王佳芝还想到,或者刺客和小赖在一起,在外面的橱窗外看衣服,这样司机也才不会怀疑。这里,电影和剧本一样,对这个小说情节有巨大的改变,彻底把店内的人,设计为某方的特务,而王佳芝怀疑(注意:在楼下没有确认)他们是老吴的人,易先生也注意了。剧本里。没有在外面下车后到处找人和看到什么人的描述。只有这两位。

【两个人2】

While he speaks, she watches from the reflection in the glass the two men choosing rings.
Yee also notices and turns around to look.

(印度人)说着,她从玻璃反射注意到两个人还在选戒指,易先生也注意到了,转身看了他们。


分析:这里明确,易先生注意了两个人,还是轻轻松松上楼,没有再关心此事,根据钥匙文的推理,他是认识这两位的,现实中的丁默村早早跑了。



【快走】

At this moment Yee and Wang both hear a car backfire. She winces.
两人听到一声车的后火声,王缩了一下

Without thinking, she tells him softly:
WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
Go, now!
王(没有多想,轻声说):快走

He looks blankly at her, confused.
易迷惑,盯着她

YEE
What?
易:什么?

WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
(a harsh, panicked whisper)
Go now!
王(急促):快走
With one last look in her eyes, in a flash, he understands.
看到她眼里闪着光,他明白了。

He jumps up and runs for the door, catches the door frame, and flies down the stairs.
A flurry of footsteps run across the linoleum floor. The shopkeeper follows closely but
does not block him. He rushes out the door while the shopkeeper stays to watch.
他跳起跑到楼梯,抓住门框,飞下楼梯,急速跑过油毡地毯,店员没有栏,看着,他跑出门

YEE
(yells at chauffeur)
Door!

易(高叫):车门!
The chauffeur, alert, quickly opens the door. Yee ducks in and lies flat across the back
seat.
司机,猛地警惕,快速开门,他平沙落雁飞入后座

The car speeds away.

车开走


Wang hears the screech of the tires.
Pang! A door closes, or is it a gun shot?

王听到一声“碰”,关门还是枪响?
She sits there, dazed.
王傻傻晕了发呆
The manager gets up and sees her out with a feigned smile.
She walks out the shop wearing the diamond ring.

老板起身假惺惺的笑
她走出店,带着钻戒


分析:这是放人的过程,在楼上,剧本里没有王佳芝看到两个人去门口的介绍,电影里加了,变成了确认,有一定道理,观众比较容易接受。那个触发王佳芝的“车的后火声”,电影里是有的,要仔细听。其它的小区别,大家自己看看。


【4点半】

A late afternoon bright winter light still fills the air as she walks out onto the street. Her
watch says almost four-thirty.

冬日傍晚的光线还在,她走在街上,她的表差不多是4:30

分析:没有更动,正确,珠宝店楼上,钟表的显示就是4:25了。

【三轮车夫】

She keeps walking, looking out for a vacant cab, or an unexpected attack from behind.
She looks across at the Peace Cinema. The crowd has left, no tricycle there either.
As she debates whether to cross the street to the empty cinema, she spots a tricycle cab
coming in the opposite direction, a little red-green-white pinwheel tied on the crossbar.

她走着,找空车,或者等待身后的一击(小说里有,同伴杀叛徒)。她看过到平安戏院,人散了,但也没有三轮车,正当她犹豫是否过街去戏院,她发现反方向来了一个三轮车,前面杠上系着个红绿白的小风车。


分析:这是剧本里三轮车夫的出场,有些不同。描写的可疑,像是特务。


【无处可去】

(三轮车夫问)
Not knowing where to go, she chooses a destination at random.
无家可归,她随便说了个地址

WANG CHIA-CHIH
Route Ferguson!

王:福开森路 (潜意识还在演戏?)


分析:小说是去愚园路,剧本和电影都是去福开森路,不存在电影拍摄的时候,临时修改的问题。这个车的方向问题,和愚园路无关。这里的介绍明确些,她不是要去福开森路,而是随便说说,先设法逃离。


【封锁线】
Wang watches the road. Cars and people are all grouped on one side of the rope.
She knows. She looks around for her companions.
No one in sight.
The driver turns and smiles at her.

...

She feels the hem of her coat, the place where she sewed the cyanide
 tablet in.

王佳芝看着道路,轿车和人们都被封锁拦住了。
她这下知道了。她四望找同伴
没有看到
三轮车夫转过来,对她笑。
。。。
她摸索大衣,摸到一个地方,那里有药丸。(没说拿出)
(闪回香港大学剧场)

分析:这是剧本里三轮车夫的退场。描写的可疑,像是特务。

【老吴溜了】

(张秘书汇报)
  CHANG
  We got six of them, all college students. They once ran a drama group in Hong Kong. The woman is called Wang Chia-chih, a student actor. The
  leader is called K’uang -- we've been tailing him for a while. A shame.
  Almost got Old Wu, but he slipped out of town last night. The gunman
  probably got away through the back door of the Peace Cinema.
  When we searched, they all had movie tickets on them, better to get
  away. The students were only there as cover.

张秘书:六个大学生,一个话剧社的,女的叫王佳芝,【删剪:是学生演员】,领头姓邝,我们跟踪一段时间了,很遗憾,让老吴逃了,差一点抓住他,【重大删剪:但是他昨晚就溜出城了】。枪手可能从平安戏院后门跑了,我们查的时候,他们有票,容易混,他们几个学生【就在那儿留下了,反而成了掩护】(电影是打断)。(能否把这个there理解为剧院?)

更动原因:隐藏三人的小秘密,和隐藏老吴的阴谋

分析:证明是在戏院附近被捕,钥匙文对邝组的位置判断准确,和老吴故意牺牲大学生。钥匙文曾经认为,考虑到腥风血雨,也怕邝请示,老吴可能根本就不在上海了,这里也有了证据。钥匙文还认为,易先生、张秘书和老吴三人根本是很熟悉的,一般情况下,老吴不可能被抓,这里几乎很明确。张秘书和老吴也很熟悉,大学生不可能招供什么老吴逃出上海,枪手都没有被抓,张秘书显然没有跟踪老吴的能力和必要。(如果跟踪,不抓这么大的人物,则更可疑了),那这个信息他从何而来。这个删剪就是隐藏,老吴的行踪张秘书很清楚,当然是老吴自己交待给张秘书的。编剧也强调了,这些高层人物“暗通款曲”。

那么这有牵涉一个极其重大的问题,假设老吴和张秘书熟悉,那张秘书应该是知道这个刺杀,也就是说,他其实也只是看笑话,睁眼闭眼,未必实施了保护,易死了也无所谓,配合着老吴的借刀杀人。那些珠宝店的保护主力,疑似应该是延安的。但是他不去问老吴,而且真正实施调查大学生,比如找报纸,似乎和老吴又不那么暗熟,两人也有许多小玩意互相瞒着,这才符合复杂的成人游戏。

”最后一幕,张秘书说老吴这个名字很轻巧,说明易,张秘书和老吴,三人是互相知道的。历史上看,易张做到伪南京政府这个地位,和吴必定曾是军统的同僚。甚至可能是一个处的,一起上过课执行过任务,大革命高潮时期一起奋勇抓过共//缠/党,这是非常可能的。中日战争爆发,中期立场不同,分别依附了重庆,(伪)南京和日本人。老吴三次出事(情报站破获,党校同学和刺杀),他都好好的,为什么他能做站长,因为他很难被抓,是特工口的老油条”
  
可能我想多了,以后再解读,或者等未来导演的揭秘!刺杀场真成罗生门了,钥匙文只是一个路人的说法,被目前奉为(接近)标准解读。


【办公室最后一幕】

(张秘书汇报,说了报纸跟踪的事情)

YEE
You've known about them? Why wasn't I told?
易:你很清楚吗?为什么不早说?(剧本里没有发怒打断的描述)

CHANG
(a sinister smile and a smarmy bow)

(阴险的笑,点头哈腰)

Well, sir -- there was some question, given your
involvement with the girl...In any case, all's clear
now! I have delayed her interrogation, assuming
you'd like to conduct it yourself?

张秘书:啊,先生,这是因为你和那个女人的关系....不管怎么说,现在都清楚了,我还没有审她,也许你要亲自审讯?

YEE
She's downstairs?
易:她在楼下?

CHANG
Yes, Lao Lou and Lao Fan have her.
We've already broken the others -- they're a very easy lot. Their stories
matched.

张秘书:是的,老罗和老樊看着她,其它人都上刑招供了,很简单,供词都对的上。

YEE
Then...I will...no. There's no need for further
questioning, is there? I've - we've gotten what we
need.

易:那么?我要...不,没必要再问了,是不是?我,我们该知道的都知道了吧。(注:心理矛盾,他还是不想她死,想见一面,工作和私人挣扎,张秘书有胁迫)

Chang hesitates.
(张秘书犹豫)

CHANG
Certainly. Any further orders?

张秘书。是的,那么下面怎么办?


分析:剧本里的易先生似乎没有这么狼狈,对事情还是掌控的。张秘书有监视和暗地里的活动,但是胁迫的力度小于电影。对易先生这么快处决犯人,张秘书还有些犹豫。似乎还想审讯王佳芝。显然,王佳芝也是他抓的,也出乎易的意料。也显然,张秘书对大学生和王都是早早调查清楚了,否则不可能去易家搜查。

【免得上刑】

(易要求去枪毙和签字)

Chang understands -- Yee is sparing her a torture session. Yee moves toward the door.
Then he thinks something else.

张秘书这下懂了,易先生是避免她上刑。易走到门口,他想着其它的事情。

分析:这里利用张秘书的"嘴",告诉读者,易先生没有办法救王佳芝,他处决她也是为了她免得上刑受苦。张秘书对此理解。易先生走到门口,他又在想什么心事呢?有些悬疑。也许还在想今天下午的状况?或者黄雀在后,爱人落网的尴尬?对张秘书,他没有料到,有些事情明显失控了。本来只是抓邝组来保自己,没想到,自己没有保护好女人,王佳芝也被捕,最后成了被敌人深深打入,这个设计搞砸了。都是王佳芝喊坏了。。。。

【就义】

INT. HALLWAY--SECRET SERVICE BUILDING—SHANGHAI--NIGHT
A cell door opens, and Wang walks into the hallway, her hands cuffed behind her back,
escorted by two plainclothes agents. Her high heels sound particularly loud in the long
dark corridor. She continues walking. The corridor is long. There's a spot of chalky white
light shining at the other end.

牢房门开了,王佳芝进入过道,双手被绑在后面,两个便衣特务带着她。高跟鞋的声音在这黑黑的走廊上,显得特别大。她走着,走廊很长,远处尽头有一点白色的亮光。

EXT. BACK ENTRANCE -- SECRET SERVICE BUILDING—SHANGHAI-- NIGHT
Wang is escorted out.
王佳芝被押出。

She sees a military truck parked on the road. About eight soldiers with rifles mount the
truck. Then she notices, with a start, K’uang Yu-min. Despite the distance, she can make
out his bashed, swollen face. He lifts his head and sees Wang.

她看到路上停着军用卡车,差不多八个带枪的士兵在装车。然后,她看到了,邝裕民,尽管有些远,她可以分辨他的脸,被打伤和浮肿。他抬起头,看王佳芝。

Her face freezes, her feet rooted to the ground. She now sees that the whole group is
there.

王佳芝凝固了,脚像生了根,她现在看到,其它同学都在那里。

SOLDIER
Move it!
The soldier gives her a shove. She walks toward the truck.
士兵:走!
士兵推她,她向卡车走去(有点江姐?青春之歌的感觉)

分析:全剪,是有些多余,何必看两次。而且有些弘扬主旋律和爱国学生(志士)的味道,这是李安绝对不要的,他要的是狼狈、失败的感觉。如果是寓言片,矿场就够了。




【刑场】

Lai Hsiu-chin crumbles in tears.
Wang Chia-chih and K’uang Yu-min trade a final look in each other's eyes.

赖秀金哭哭啼啼精神崩溃(crumbles:垮掉,瘫倒)。
王佳芝和邝裕民最后交换了眼神,彼此看了对方一眼。

分析:这里的连续两句描述相当“悬疑”,有趣。等于是把这个香港的三角恋,报“私怨”,在此做了因果报应。赖鼻涕眼泪,痛苦呻吟,上过酷刑,这是李安给她的惩罚。 王邝两位很坚强,“革命情侣”,回到了现实,做了最后的交流,没有哭泣和恐惧,慷慨赴死,还算是幸福,还算是感人。没有任何人和这个“小人”赖秀金"trade眼神。悲惨狼狈的就义,也把全片讽刺否定这种爱国和爱国人群做了失败主题的收官。

“小说显然藏了东西,有张胡的情爱也有太太戏与谍战等等,忠于小说手法,李安把揣摩出来的一一落实了,算是掏将出来又藏回电影了。此藏是否彼藏?赖秀金的阴谋就是其中的一"掏"一"藏",算是和小说基本合拍,不得不叫人啧啧称赞 ”---------钥匙文

“王佳芝拯救了易默成之后,告诉三轮车夫她要回福开森路的“家”,没去吞老吴给她的杀身毒丸,结果被捕。但最终被枪毙时,她勇敢而又平静。李安的寓意是:王佳芝不仅毫不怨恨不得已杀自己的易默成,反因自己拯救了爱国英雄兼情人,实现了自己的人生价值,因而能够勇敢而又平静地面对死亡。刀斧笔点评:按李安的意思,王佳芝终于认清了是非,认识到被诬为“汉奸”的易默成才是真正的爱国者,做了一件大好事,于是便升华为爱国女英雄了。面临枪毙,除了幼稚无知的邝裕民不理解王佳芝为何没能完成任务,为何面对死亡如此平静之外,其余赖秀金等人只知道恐惧地跪着哭泣。
李安的寓意是:赖秀金之流“爱国贼”平时倒会唱高调,一旦面临死亡,马上就暴露出他们怯懦怕死的真面目了。
刀斧笔点评:按李安的意思,赖秀金之流祸国殃民的重庆走狗和“爱国贼”,只配堕入灭亡的深渊,活该被枪毙。”
------《李安的加减法和色戒的政治寓意 》


【回家-楼下】

INT. YEE'S RESIDENCE—SHANGHAI-- WINTER 1942 - NIGHT
At the mahjong table, there are now three black capes facing each other. Liao Tai-tai has
taken the place of Mai Tai-tai.
易家
麻将桌,三个黑斗篷,廖太太上,马太太下。


Amah opens the door. Yee enters the house.

阿妈打开门,易进入 (注:阿妈在剧本里出场至少多电影三次,删剪是为了隐藏她)

LEUNG TAI-TAI (O.S.)
Why don't we go to Chiu-ju then. It's been a while.
梁太太:“我说还是九如,好久没去了。”


YEE TAI-TAI (O.S.)
When Yang Tai-tai invited us last time, wasn't it at
Chiu-ju’s?

易太太:“那天杨太太请客不是九如?”

MA TAI-TAI (O.S.)
If it is not Szechuan, it's Hunan - always so spicy!
马太太:“吃来吃去四川菜湖南菜,都辣死了!”


YEE TAI-TAI (O.S.)
If you can't take spicy food, you'll have no spice in
your game!
易太太:“不吃辣的怎么胡得出辣子?”  (男人做大事要心狠手辣?,这句话,被批判过,张爱玲也解释过,解释有些勉强)

Mr. Yee enters the mahjong room.
易先生进入麻将屋子 (注:和小说一样了,电影里直接上楼)

MA TAI-TAI
(smiling)
Ah! Mr. Yee is back.

马太太:啊!“易先生回来了。”

Yee looks at everyone with suspicion.
易疑惑的看她们。(大概是你们怎么在家?而没有出去吃饭)

YEE TAI-TAI
This Mai Tai-tai, what a piece of trash! Promised to
invite us but is still not back.
易太太:“看这麦太太,拆滥污,还说请客,这时候还不回来!”


LIAO TAI-TAI
Mr. Yee, the minute you left Yee Tai-tai has been
winning and winning. She's inviting all of us
tomorrow. Will you join us?
廖太太:易先生,你一走,易太太手气好,说好了明天请客。 你也来吗?


MA TAI-TAI
(smiling)
Mr. Yee! Your wife is not like you - she doesn't go
back on her word! It's not easy to get you to invite!

马太太(笑):易先生你太太不像你说话不算话,想吃你一顿真不容易。”

LEUNG TAI-TAI
You have to treat us, Mr. Yee, for we never manage
to invite you.
梁太太:易先生是该请请我们了,我们请你是请不到的。(注:大概看出他和麦的关系)

He only smiles.
易只是笑。

The maid serves him tea. He glances at the thick curtains against the wall. They cover the
entire wall - how many assassins can hide behind? He panics, and suddenly walks over
and draws open the curtain.
他只是微笑。女佣倒了茶来,看了墙上的厚呢窗帘一眼。把整个墙都盖住了,可以躲多少刺客?他还有点心惊肉跳的。 突然走上前,拉开窗帘。


YEE TAI-TAI
Don't do that, it's full of dust! It's so late already -
are we still waiting for Mai Tai-tai?

易太太:别这样,都是灰。已经很晚了,我们还等麦太太吗?

YEE
I'm going upstairs to change.
易:我上楼换个衣服。

MA TAI-TAI
Don't bother - we're going now. Unless you got
dirty today or something?
马太太:别麻烦了,我们这就走了,除非你今天把衣服弄脏了,或者别的事情。 (注:讽刺他)

YEE TAI-TAI
I should make an inspection!
The ladies continue with their fun.
易太太:我还要查些东西。
太太们继续打牌。
(接上楼)

分析:从这个戏看出,易大概是碰到了真刺杀,否则他想窗帘、拉窗帘作甚,当然也许只是把小说的结尾,完全照搬。剧本的结尾,是小说结尾+电影结尾,和小说的感觉更相似。易没有先上楼,而是和太太们聊了天(小说,没上楼),再上楼(换衣服的借口,又变成电影了)。小说无情,电影有情,剧本大概是介乎中间。因为易表面上还是“喜气洋洋 radiant”的。(见后文)



【回家-楼上】

Yee signals Yee Tai-tai to follow him and walks upstairs.
易先生暗示易太太跟他上楼。

YEE
I'm going upstairs first.
易:我先上个楼。


INT. GUEST ROOM IN YEE'S RESIDENCE—SHANGHAI--NIGHT
Yee pushes open the door to Wang Chia-chih's room.
The room is in total darkness. He stares at her luggage by the wall.
Footsteps coming upstairs. Yee Tai-tai appears in the doorway.

王的居室
易打开王住的客房门。
房间黑的,他看到墙边的行李箱,脚步声上楼,易太太来到门口。

YEE TAI-TAI
(whispering, nervous)
What's going on? Your assistant, that Chang, and
two men from the ministry - they came by a couple
of hours ago and took away some of her things.
(低声,紧张)
易太太:出什么事情了,你的助手,张秘书和部里两个人,几个小时前来家里拿走了她的一些东西(注:没有书房)

YEE
(surprised, but calm)
Go downstairs. Say nothing! Say nothing at all!
You understand? If anyone asks, just tell them Mai
Tai-tai had an emergency and went back to Hong
Kong.


(意外,但是平静)
易:下楼去,什么都别说。什么都不要说,你明白吗?问起来,就说麦太太有急事回香港了。


YEE TAI-TAI
What happened?

易太太:出了什么事!?

Yee looks at his wife. A long pause. She begins to understand.
易看着她,过了一会,她也明白了。(麦太太是特务)

YEE
Just go down. I'll be there shortly.
Yee Tai-tai, fear creasing her face, walks away.
Yee sits there, in a daze.
Yee hears the women's voices, bantering, from below.

易:你先下去,我马上下来。
(易太太,脸上有一丝恐惧漫上来,走了) (注:后怕,丈夫的仕途也有影响?)
易坐着,,发呆
听到,楼下太太们谈笑风生。


LEUNG TAI-TAI (O.S.)
Well? Who's treating us to dinner tonight, Mr. Yee
or Yee Tai-tai?
梁:等会谁请客,易先生还是易太太?

MA TAI-TAI (O.S.)
Mr. Yee, of course! He promised! He looks so
radiant tonight, it's only natural he should treat.

马:当然是易先生,他答应了。今晚他看起来喜气洋洋,当然是他请。

(注:小说“马太太望着他一笑。“易先生是该请客了。”她知道他晓得她是指纳宠请酒。今天两人双双失踪,女的三更半夜还没回来。他回来了又有点精神恍惚的样子,脸上又憋不住的喜气洋洋,带三分春色。看来还是第一次上手。 ”)

YEE TAI-TAI
All right, all right! Let him payfor our dinner at
Lai-hsi restaurant. Let's go now!
易太太:“请客请客!请吃来喜饭店。”


MA TAI-TAI (O.S.)
The only things good there are the cold appetizers.
马:“来喜饭店就是吃个拼盆。”

YEE TAI-TAI (O.S.)
It's true, German cuisine is good only for cold
appetizers. Let's have Szechuan then, for a change.
易太太:“嗳,德国菜有什么好吃的?就是个冷盆。还是川菜,换换口味。”


LIAO TAI-TAI (O.S.)
That means it's back to Shu-yü. Ma Tai-tai missed it
last time.
廖太太:“还是蜀腴——那天马太太没去。”

MA TAI-TAI
Shu-yü again? Aren't you tired of Shu-yü?
马:又是蜀禹,你们没有吃厌?

YEE TAI-TAI (O.S.)
You didn't have Leung Tai-tai with you when you
went. Leung Tai-tai is from Hunan, she knows how
to order, we don't.

易太太:“那天没有梁太太,梁太太是湖南人,我们不会点菜。”

The clock strikes ten.
十点钟声

Yee gets up, switches off the lamp, leaving only the hallway light and the sounds of
mahjong playing from the room below.

易站起,关台灯,只留下门廊的灯光和楼下的麻将声  (注:没说眼泪汪汪,没电影这么惨兮兮,大难临头,丧钟鸣响)

The End(电影结束)

分析:这里也有很大不同。许多人认为,张秘书大概是没有搜到很大的证据,因为办公室对话在后。从剧本看,这个问题解决了。张秘书根本没有搜查书房,这是电影临时加的,电影里张秘书的汇报戏却在后,造成态度上的矛盾,算是一个穿帮。剧本里易基本掌控局面,电影里易被揭露,岌岌可危。为什么电影拍的时候改了剧本,临时加这个张秘书搜书房,找到证据,让易也毁掉,易忧心忡忡,哭哭啼啼,大难临头,床单黑出,这是值得深思的(注意易代表的符号)。当然也可以理解为导演再加台词,让观众注意这个神秘的书房。剧本里,易对张秘书猖狂到家里搜王的东西,也是有意外,但是和他本人的东西无关。

[【刺杀场的罗生门】]

探佚留白的刺杀场,这算是一个大主题。如果不看剧本,只看电影,或者认为电影是重新设计(有缝连接),并不是剧本的简单删剪(无缝连接),钥匙文的刺杀场是可以接受的,毕竟只有两方势力(第三方线索删除),但是如果把电影和剧本视为一体,牵涉三方人马,这事情就复杂了。

电影里有三处鸽子的情节,高度疑似有重大玄机。

【鸽子之谜】

(影片开头,易告别张秘书)
INT. YEE'S CAR – DAY
Yee sits in the back seat, searches his pockets, doesn't find what he is looking
  
车内,白天(没说上午,下午)
易在后座,翻口袋,没找到东西
  
The guard hands him a cigarette.
Yee lights it and smokes, thinking. He watches the pigeons circling above.
  
前座副官递来烟,他点着烟,抽着,深思,看到空中一群鸽子在绕圈
(接回家下车)

更改原因:全剪,加强隐藏,减少悬疑,否则观众起疑,他深思什么呢?后面完全不能呼应。  
分析:这里有玄机了,这个片段剪掉了,看不到更多细节,副官特写否?它什么意思呢,下午是偷情,他深思什么,剧情不能呼应。说明这个下午不简单,他应该有所动作,我一直怀疑 1:他中间去办了事情 2:下午易有猫腻 3:副官如果有特写,他也有问题。上一个鸽子镜头是老吴处放飞的鸽子,说明鸽子借代大学生小组,中国人说“放鸽子”,就是牺牲的意思。那么易看到这些鸽子是不是意味着,下午他只能考虑把这些学生牺牲掉,刺杀场的剧情是复杂的,延安应该通知易,有一个刺杀。或者易找到老吴安排牺牲大学生,易再安排抓捕,形成一个未遂刺杀,解脱自己。从这个镜头可以分析刺杀场。鸽子是老吴镜头放飞的啊!说明问题了。


【老吴处的鸽子】(电影有,吵架戏前)
EXT. AUTUMN – SHANGHAI -- DAY
To establish : Circling doves over a working-class residential area in Shanghai.

飞翔盘桓的鸽子,劳工阶层居住区

暗示大学生小组是鸽子?

【鸽子声】(电影有)
  
咕咕的鸽子叫声,发生在老吴和两个枪手离开的场面里,鸽子声音非常清楚,他默认同意邝组去实施所谓保护,留下了邝王两位,他走了,甚至消失,离开上海。

暗示大学生小组是鸽子?

【副官不给烟】

(接签字离开办公室,王和同学上车走人去枪毙)

(全剪)
INT. YEE'S CAR—SHANGHAI – NIGHT
易车,晚上
Yee, barely visible in the back seat. He searches his pockets for a cigarette.
易在后座,勉强看清身影,他翻口袋找烟

The guard in the front seat takes a quick peek back at Yee, but does not offer him one.
Yee looks out the window.

前座副官快速看了他一眼,但是这次没有给他烟,易望窗外
(接易家)

更改原因:全剪,未知,隐藏这个副官?
分析:这里奇怪了,早上就有一次一模一样的镜头,只有给烟抽上和鸽子的差别。这个副官电影中又是如何刻画的呢。鸽子已经都枪毙了,天黑,易也看不到什么鸽子了。中国人喜欢说放什么人鸽子,这很明确。最奇怪的是,平时副官都给烟,这次为什么不给烟了呢?能不能这么解释,事发后,这个副官和他存在了敌我的关系,也就是副官也是张秘书的人?除了家中的老妈子和太太司机,易身边也可以安插眼线,但是电影删剪了,也看不出什么。

电影前后的这两个车内镜头,是绝对不多余的,易先生这么个老奸巨猾的特务,不可能觉察不到一个菜鸟们多日策划的刺杀,更别说,有延安特工和欧阳卧底的参与。我能不能大胆的猜测,从虹口回来,他给王佳芝一个信封,一个大阴谋就开始了。
  
易先生这个汉奸的特工能力,是被李安同志高度赞扬的(见南都评论),李安说:“易先生是一个侦探的高手,他每天的工作是审讯人,看你是不是假的,要把真相掏出来......我看张爱玲小说《色,戒》,从看的第一遍起,就没有相信过易先生不知道王佳芝是干什么的,完全不可能!”
  
那能不能也是:“易先生是一个侦探的高手......我看张爱玲小说《色,戒》,从看的第一遍起,就没有相信过易先生不知道他们这些学生,这天下午要刺杀他,完全不可能!”?这是一个问题,从李安对易的高调暧昧态度,以及政治寓言上,我看出这个可能性很大。小说里,也有悬疑的文字,有可疑的陌生人和陌生的车辆,易先生最后称这个下午是”此役”,也提到周佛海和宪兵队两方特工机构对他很瞩目......这些相信都引起了李安的注意。

他这个延安的符号,也必定是暗算国民党的。事发前他看鸽子深思,事发后车上轻松望窗外,回家喜气洋洋,说明他必定掌控着局面,而不是电影里这样完全是无知、被动和被设计的。易的能力远远超过老吴极其菜鸟们。这个信封,他是明明白白知道王佳芝是要去找老吴的。这是个特工的惯例,那他打发走司机,说那个“就你我知道”又是何意呢?当然可以理解为,他对老吴的承诺也并不放心,老吴和他有仇,而且,毕竟王佳芝是个卧底,他要试一下。订戒指的情节和小说完全不同,是不是可以认为是导演别有用心的安排。最后,不是王佳芝突然喊,造成狼狈逃窜,张秘书也不会得逞,易掌控一切,因为易明白的告诉王佳芝,只要跟着他,就没事,可惜...

【刺杀场】

标准版只有日伪重庆两方,那帮陌生特务只能算在张秘书头上。从李安反映政治斗争的逻辑推论,也从政治寓言和还原历史(谍战)角度,这天下午,日伪、重庆和延安必定都参与了谍战,无非扮演不同角色。易是延安的卧底,延安有保护的动机,张秘书怀疑跟踪,他们更可以怀疑跟踪,而且欧阳的角色如果是卧底,就更掌握了。

重庆和延安其实是统一战线的,骨子里虽是对手,但抗日期间算微妙的合作方,不是敌人,易投靠重庆,投靠抗日战线的友军,他们不会阻拦。你保护易(汉奸),阻止国家杀他,就算是破坏抗日战线了。这符合片子的寓言性质。
  
国民党小组的失败,首先来自王的叛变,也必定来自延安的布控。但是电影留白太多,证据有些不足,只是推测。咖啡厅内外的特务风格有很大的矛盾,这是易这个延安卧底指定的俄国人的店,提示内部穿着体面的夫妇是延安的,外部是张秘书的喽啰,都是监视作用。夫妇看到王来到后则离开了。电话大概是监听了,有厨师的监视作为提示,或者那个擦盘子的,直接能听出。无论如何,“幕后”延安必定高明老吴一筹,知道了有个危险的部署,他们把黑衣和蓝衫部署在珠宝店外面,姚司机和副官看到也没有疑心,自家人,他俩更清楚这件事情,一起保护。易看到黑衣,他的眼神很肯定,他认出是延安的,里面两个张秘书的,易又认出,这才能解释易看到这么三个明显的特务(全世界观众和菜鸟王佳芝都看出了啊),却还是上楼,因为都算自家人。大概穿大衣长衫的都是延安的吧,短打的小喽啰都是张秘书的,像部里出来执勤的小特务。而延安的似乎是更不像特务,像社会上的正常人,穿着体面,比较专业,是幕后黑手。王更是傻,误认的人居然来自两个特务机构。细节解析没必要,出来也只能是故事版,导演自己都不一定有标准答案,只是有一个设计剧情,也不是要观众来唯一性解谜的,他拍的是一种小说的展现,模模糊糊的,那就模模糊糊吧。 一句话,小说没有这么写,电影不能那样拍,我也不能那样理解。

这里给出几个故事版本供大家思考,抑或娱乐?只是揣摩导演脑中设计剧情,导出一些可能性。不是什么揭秘,一个比一个复杂,李安脑子里的版本大概还是不在里面,这就象探佚索隐曹雪芹的红楼梦或者秦可卿的身份,不可能完全准确,而且学术上认为:“现在有人考证秦可卿的出身,不是养生堂抱来的,以为她是获罪的皇家千金,小说(电影)情节不同于历史,写(拍)成什么样就什么样了,是不能考证的,这是起码的常识--蔡义江批判刘心武语《红楼梦诗词曲赋鉴赏》”,不过我不这么看(周汝昌也说红学家死读书),如果书或者电影里的确藏东西,那么还是有必要多问问,曹雪芹写明秦可卿是抱养的,李安并没有说清楚,易到底知不知情啊。

“座上珠玑昭日月,堂前黼黻焕烟霞”,同理,色戒这两个车内镜头和三个鸽子戏,又能说明什么呢?

1:普通版,老吴单方布控真跑版

即普通观众对电影的理解,易不知情,狼狈逃窜,下面是老吴的人,王佳芝认对了。但是对电影分析后,这个剧情被否定,是100%的错。

2:标准版,张秘书单方布控真跑版

即老钥匙文版,无论易对这三个特工是如何认知的,易不知情,狼狈逃窜,刺杀其实已经取消,珠宝店内外是张秘书的人,保护易。王喊快走,白白牺牲自己。如果不认为易先生本人有事先的布控,也没有第三方,这个解读是比较靠谱的。但是,把剧本考虑进去,这个剧情也不对劲。

3:标准变形版,张秘书延安双方布控真跑版

无论易对这三个特工是如何认知的,易不知情,狼狈逃窜,刺杀其实已经取消,珠宝店内外是张秘书和延安的人,都是保护易。里面两个是张秘书的人,外面是延安的人。咖啡厅内的夫妇也是延安的特工。王喊快走,白白牺牲自己。但是,把剧本全部考虑进去,这个剧情也不对劲。

如果认为两个车内戏和鸽子等删剪戏份,属于电影的一部分,结合阴谋论,则相信易先生对下午的事情,是有所掌控。他离开的时候,深思看鸽子,必定有呼应的情节。英文编剧的说法“王佳芝最后的行动,不仅在具体故事里漏了底,引来杀身之祸,把自己毁灭,就戏剧而言,也毁灭了默契,令表演难以为继”,似乎明确提示,这是一个演戏漏底的后果,而不是有个刺杀,有生命之忧的后果。这是一种被迫的戏剧失误,造成易先生一时失措,无法默契下去,只能虚假的奔出,这个奔跑根本是“表演难以为继”的后果。以此为纲,结合政治和历史情况,结合已知条件,试拟出复杂版,当然,过于复杂,留白的电影应该是无论如何表现不出的,但是,也许有个导演脑子中的复杂剧情,这绝对不矛盾。首先明确的是,导演必定在脑子里有个完全准确的情节,却又铁了心做留白的表现,才形成这个和小说类似的叙事,一个模模糊糊有着各种可能的刺杀场,一切都必定不是菜鸟佳芝脑中的那样。因为是设计好的电影叙事(也就是本来就故意让人看不懂的),所以未来导演揭秘多复杂的情节,您也要相信啊!复杂剧情中,有些易和延安协商需要的时间,可以在两个车不连续中的空间内解决。



4:复杂版1,易先生(延安)破坏刺杀假跑版  (可视为折中的标准解读)

易先生与老吴吃过饭,老吴做出承诺,但是易这个老奸巨猾的特工,并不轻易相信。他安排王佳芝去订戒指(小说没有此事),明明知道王佳芝必然去汇报,这是他的试探,而且很快知道,老吴有意继续刺杀。延安方通知他,关于邝的行动,如果欧阳是卧底,则更知情。易本人对这个刺杀知情。他回家路上思考(鸽子),家门口还很紧张,知道要保护好自己。他约王出来,就是准备实施并且破坏这个刺杀,等于是警告老吴。他已经投靠重庆改邪归正,并不想抓人。延安对现场布控,完成破坏。所以他晚了,易胸有成竹,车不是从家里的方向过来,从东而来,他已经确认邝组撤退,刺杀无疾而终,黑衣是他留下的特工。他感受安全了,轻轻松松逛大街,给情人买戒指,但是“王佳芝最后的行动,不仅在具体故事里漏了底,引来杀身之祸,把自己毁灭,就戏剧而言,也毁灭了默契,令表演难以为继" ,易演不下去,恢复原形,只能假装逃跑,不得不抓人,结束这个大戏,对两人之间关系的破坏有些遗憾,而且张秘书黄雀在后,对邝组了如指掌,爱人也不幸被捕。王喊快走,白白牺牲自己。珠宝店内外是张秘书和延安的人,他们都知道刺杀被破坏。

5:复杂版2,易先生(延安)牺牲重庆假跑版

版本4只是破坏而已,这个版本5比较符合阴谋论。易先生与老吴吃过饭,老吴做出承诺,但是易这个老奸巨猾的特工,并不轻易相信,他需要做个实验。他安排王佳芝去订戒指(小说没有此事),明明知道王佳芝必然去汇报,这是他的试探,而且很快知道,老吴有意继续刺杀。正好,这天,日本人对他怀疑,易和延安配合,需要表现一个刺杀,并且要抓到人,牺牲重庆利益,来解脱自己。易准备离开珠宝店后再实施抓捕。但是“王佳芝最后的行动,不仅在具体故事里漏了底,引来杀身之祸,把自己毁灭,就戏剧而言,也毁灭了默契,令表演难以为继。" 易演不下去,恢复原形,只能假装逃跑,离开王,置王于危险,提前实施抓人,结束这个大戏,而且张秘书黄雀在后,对邝组了如指掌,爱人也不幸被捕。珠宝店内外是张秘书和延安的人,他们都知道刺杀被破坏。

(欧阳如果是卧底,本要离开。王佳芝却乱喊,事变突然,他没时间按延安的吩咐“机警”逃脱;欧阳也是张秘书抓的)(有些牵强)


6:复杂版3,易先生(延安)牺牲重庆真跑版

(注意,是知情,却又真跑,超复杂,存疑,已经类似凭空YY了,不讲究严密,大家看看瞧瞧)

他听到张秘书的威胁,明天改去宪兵队,知道事情要暴露,日本人显然已经怀疑他和重庆的关系。他离开部里和电影开始的图景完全是一个清晨,官邸还有人出去买菜,他给张秘书说的“还有个约”,根本不是指和王的约,日本人突然取消,这边当然也是临时之约。上午他就离开了,车看上去好像是一路回家,前一个车天气阴沉,下一个车却已经是正午,总部和家实际是非常近的,10分钟一定可以到,李安不会没事搞两种天气情况。到家已经下午2点半以后了。从电影分析,这段时间他只能是去见了老吴,而且出了城,副官是张秘书的人,回来告诉张秘书,老吴已经出城的信息。他最后不给易先生烟,说明开始有了敌我的关系,估计是认为易先生前程不保了。

电影里面那个小屋,其实是邝的书店楼上(不是新租的屋子,剧本有提示),那么,延安和张秘书其实还是不清楚有个必定存在的刺杀,只是观察,保护也是例行。易上午离开部里,延安和易先生就商量了这个安排,准备牺牲重庆的底层特工,来保延安和易先生(放鸽子),易马上找到老吴,以他的级别,命令和要求老吴,下午做一次假的暗杀,还要给几个人抓,这些大学生要认为是真刺杀,即让大学生不做实施,让两个专业刺客实施刺杀,而刺客让老吴去打招呼,不真正实施,他们还商量了些细节。这些人上刑后还要招供,位置是珠宝店,三点以后,这个位置是仅有的理由,陪情人取戒指。

易走了,老吴根本没有部署,因为一次真的暗杀早就部署很多天了。易明天要去宪兵队,要出大事,应该没心情偷情做爱,电影却安排的轻轻松松搞男女之事,显然不合理。因为他必须约好王,去投入一次假暗杀,解脱自己,让张秘书“这下都清楚了”,易没有问题。他回家就约了王,让她先过去等。他本人还有事情。他当然知道王在非常焦急的等他,所以可以推理出,他又去干了件比情人约会更为重要的大事,当然,延安的人和他自己提前去了珠宝店,所以他后面对姚司机说了“回刚才那里”,说明他刚才去了一次,他不想太冒险,需要事先破坏,即使是假的刺杀,两个刺客很清楚,当然,这也是老吴和易商量好的细节。

但是邝却糊涂。邝看到易自己带人来了,王佳芝却还做在边上的咖啡厅,有些傻了,只能取消,观望。易留下黑大衣几个人布控,车又开到珠宝店接王,易准备离开后马上安排抓捕,但是王却提了取珠宝,他不担心,干脆离开珠宝店后再实施抓捕,邝的人马必定没有走,这也是老吴和他商量好的。他大大咧咧逛街,对门口的延安黑大衣特务点了头,有个肯定的眼神。再进入店,却看到部里的两个人,有些意外,但也不影响。王佳芝情感脆弱,叫易先生快走。也毁灭了默契,令两人表演难以为继。易先生被突然一击,他知道王佳芝这个在家里没出门的人,根本不应该知道这个上午才安排的刺杀,一时想不出哪里出了错,吓坏了,以为老吴阴险的安排了一个真刺杀,飞奔逃逸。再说,易也演不下去了,恢复原形,就是假装也需要跑,易离开王,置王于危险,不能再保护她了,他本来明确告诉她,不要离开他的身边,外围有危险,很快也有抓捕,他不久也要和王最后摊牌,留她作为情妇在身边。可惜,这么一嗓子,易只能跑,提前实施抓人,结束这个大戏,而且张秘书黄雀在后,对邝组也算了如指掌,爱人离开身边,也不幸被捕,他很遗憾。珠宝店内外是张秘书和延安的人,他们都知道了刺杀部署,张秘书的人认为是真的,延安的人知道是假的,但是其实却又是真的。(老吴阴险报私仇,邝私自下手,重庆根本没有安排这个假刺杀,真假算是一起完成,要易的命)。

(欧阳如果是卧底,他对邝的安排也糊涂,真还是假?王佳芝却乱喊,事变突然,他没时间按延安的吩咐“机警”逃脱;欧阳也是张秘书抓的)

瞎写,看官自己选吧,我也被李安搞糊涂了。我个人相信版本5-6之间。也是那句话,这才符合政治寓言的高水平,必定是延安“暗算”国民党吧。到底剧本和电影是不是无缝连接,还是电影拍的时候,导演改了些设计,咱也不清楚,只能拿所有已知条件凑合一下了。

【隐藏剧情梗概】和【总结一览】仅供懒得看钥匙文的朋友,读过的请跳过!


【《色戒》隐藏剧情梗概】

(威尼斯版,三面间谍,延安做好事版,张秘书延安双方布控真跑版,对军火案和刺杀场,请自由组合,甚至极端组合出:延安阴谋版)

■/西班牙眼 
  
详析见 《张秘书、郭司机、阿妈和书房---开启《色戒》悬疑迷案的钥匙》
  
(做唯一性剧情描述,与上文有略微出入,属民间解读,官方版本未见出炉)
  
1942年秋 日据上海
  
易先生是汪伪政府的特工部长,过着提心吊胆、朝不保夕的日子。张秘书是日伪上层派来配合监督控制易先生的,易先生完全是个傀儡,连家中的司机和阿妈都被张秘书收买了,用来监视易先生。易先生参加国民党之前曾是g*cd员,后脱党。投敌后,易先生和延安有了私下的来往,一直暗通延安苏维埃政权,副官和自己的姚姓司机都是延安派遣在他身边工作的地下党员,帮助传递情报和办理事务,除了情报,易也经常帮助供应延安急需的战略物资,由江南的延安游击队负责转运接受,这些物资和军火,很多都是直接是从重庆手上破获的,万一苏俄对日获胜,也算为他自己留条后路,他也从中获取报酬。老吴是重庆政府在上海的特务负责人,76号曾经杀害过他的家人,所以一直都在寻找机会,前仆后继地暗杀易先生。日伪和重庆都在追查同一批失踪美国军火的下落。
  
在四年前的香港,易先生随波逐流地参加了汪精卫的和平运动,一直不太认同这个事业,心怀恐惧。邝裕民和王佳芝等六个爱国大学生都是岭南大学话剧社的,暑期设过美人计,王佳芝假扮麦太太,同学赖秀金出于嫉妒,还别有居心策划破除了王的处女之身。她通过邝的同乡曹副官和易太太打入了易家,希望诱杀即将投敌的易先生。大学生表演得很业余和拙劣,易先生及曹副官都起了疑心,通过几次交往,易先生自己识破了这个假麦太太,也安排曹副官调查出了他们真实的情况,王佳芝也对自己是否暴露有过疑虑,但是幼稚地无法确认。易先生对爱国学生不宜处理,投敌赴任,离港而去。大学生当然浑然不知。曹副官被解雇后去了大学生寓所,本来想改邪归正,却被大学生误会而被杀害。在暗中观察的重庆特务帮助下,除了王佳芝离开,邝裕民等同学都到了上海,成为老吴的手下。在这个秋天,邝裕民等同学作为重庆的正式特工,找到了也在上海读书的王佳芝,希望她继续帮助他们,完成暗杀易先生的任务,生活枯燥的王佳芝糊里糊涂的答应了老吴和同学,算是把此事做完,过去的代价也算有了个目的。途径仍然是易太太。易先生和来家里的许多太太都有奸情,易太太早就知道这个麦太太和丈夫在香港的交往,也很喜欢她,从未疑心,认为她比那些别有用心的女人安全可靠,于是照顾庇护她,创造条件成全丈夫,也算找个帮手。
  
这次又在易太太热心却糊涂的安排下,王佳芝再次假扮来上海跑单帮的麦太太,成功住进了上海的易公馆,易先生下班回家发现后,非常意外,也很紧张和恐惧,睡不好觉。过了几天,同对付老吴曾经派遣的两个重庆女特务一样,易先生亲自对她进行了抓捕,但是最终被这个爱国女青年,香港时期的旧情人感动了,他也是很喜欢她的,心软放弃了。易先生也被重庆持之以恒的暗杀努力,如此长期的安排,如此深、如此成功的这次打入所强烈震撼,也感到了前所未有的恐惧,对自己汉奸的身份感到羞耻和忏悔,对自己失落的青春理想感到自怜和悲哀。王佳芝知道自己已经暴露,但不能得到易的亲口确认。为了易的这个放人,也许是爱,就继续演戏和试探,懵懵懂懂的演了下去,他们彼此有欲望,悬置了怀疑和不信任,表演爱情和欣赏,王佳芝一直不能确认易是否明确,她不是情报员,其实是来帮助刺杀他的。

日美战争意外爆发,汉奸们痛哭流涕,知道绝对无取胜可能。就在这年,中途岛和瓜岛失利后,日本战争形势急转直下,易先生对形势做出了新的判断,如果日本投降,必定是美国人支持的重庆政府上台,他还需要再留这条后路,也换取重庆对自己生命的保障。王佳芝这个单纯的姑娘和她的这次行动促使易先生很快下了决心。这些日子,他私下里通过旧交又接触了重庆方面。但节骨眼上,正好部里发生了重庆情报站被破获和易先生在早年中供党校的同学落网的案件。行动中牵涉重庆的一批美国先进军火,眼看抗日军火不保,易先生只能按往常一样把这个情报交给了也在抗日的延安,延安的地下人员转运给了新四军,他回家烧掉了部里的文件。易向重庆的最高层传递了明确投靠的意愿,但却没有提军火的下落,表示自己也不完全知情,推到日本人头上。重庆高层对他本人和这批军火都非常重视,当得知日本人居然也在查,于是疑心他也和延安有染,担心他转运给了延安,希望把这个军火的事情调查清楚,也拉拢他投靠过来,把军火交回来。通知了易先生暗杀取消,也同时向上海前线的指挥官老吴下发了这个命令,易先生成了一个三面人,有日(汪),苏(毛),美(蒋)三条后路。
  
敌我关系转换后,易先生对王佳芝的态度完全不同了,两人多次偷情,感情升温,在高度悬疑下,戏假情却真,易太太也都知情,这正符合她的心愿,易先生也都明白,夫妇心照不宣。易先生有了私心,希望这个情人能够长期在自己身边,也算保护她。王佳芝虽然暴露,但是对于己方组织,还是惯性的执行任务。她向易先生提出搬入易在外面的一间公寓,方便部署其实已经取消了的暗杀。在王佳芝搬家之前,易先生为了防止意外,也担心重庆上海站没有收到命令,或者王佳芝将被撤离。他通过重庆高层,专门为王佳芝的事情,安排了饭局,和此事的负责人老吴,私下会了面。两人当面协调,落实了此事。老吴再次承诺重庆的命令不再暗杀他,承诺也将对下属说明暗杀取消的事情。两人同意将王佳芝作为普通卧底留在易先生身边,暂时不撤离,易先生也向老吴承诺,保证她在敌后的安全。没想到,老吴回去后,由于个人盘算,并没有向下属说明暗杀其实已经完全取消,只是以查军火的名义暂时拖着,王佳芝本人和大学生们都很着急,但并不知道实情。
  
有了老吴的承诺,易先生这下放心了,认为王佳芝也一定接到了老吴的命令,安心长期扮演麦太太。但是意外发生,暗杀组的组长邝裕民一直深爱着王佳芝,看到爱人的危险处境,心急如焚,希望她早日摆脱,决定不管老吴批准与否,私下动手,他和同样蒙在鼓里的王佳芝,策划在珠宝店暗杀掉易先生。老吴表面上必须执行重庆的命令,但心里一直很不情愿,他和易有杀妻害子的深仇大恨,看到大学生们着急的情况,故意放权,也配置了卧底枪手和武器给邝裕民,让他任意支配。很快也知道了邝裕民的这个安排,装傻躲避,希望利用易投靠重庆之前最后的机会,借刀杀人公报私仇,同时单独对卧底吩咐了暗杀后的逃跑方式,安排事后牺牲掉大学生们。
  
幕后的张秘书和延安都早早调查出大学生小组的情况,进行了跟踪,张秘书无法判断王佳芝是否是重庆方面帮助易先生传递情报的特务,疑心易先生和重庆的来往和这批军火的下落,暗中观察,同时也要保护易先生。这天下午,张秘书和延安双方都在咖啡厅和珠宝店布置了专业特务,防止意外,邝裕民看情况不妙取消了暗杀。不幸的是王佳芝误认了珠宝店内外的特务,以为是老吴新派的枪手,看到易先生亲切的神态和爱护的话语,被诱发动了真情,易先生用延安给的报酬,化高价送王佳芝一个昂贵的鸽子蛋戒指,她被触动,情感脆弱,阵前背叛,叫易先生快走。王佳芝毁灭了默契,令两人表演难以为继。易先生被突然一击,一时想不出哪里出了错,飞奔逃逸。张秘书马上封锁,抓到了全部大学生和王佳芝本人,老吴的卧底枪手按照原定计划逃脱,易先生为了撇清关系和表达忠心,无法再行保护,在张秘书胁迫下无奈签字,对爱人和其他学生执行了死刑,回家后痛苦自责。大学生们被老吴利用当做了棋子和炮灰,成为三方专业特工机构斗争的牺牲品,易先生和延安及重庆政府的暗通款曲更增加了时代的价值错乱。王佳芝到最后都不知道,她经由内心挣扎和折磨,做出巨大牺牲,最后不惜出卖自己灵魂选择背叛,牺牲自己和所有同志的年轻生命,去破坏的暗杀,却原来毫无价值,是一场已经取消,也不可能再发生的暗杀。张秘书借口搜查了易公馆,找到了一些军火案的证据,王佳芝本来想救易先生,不但造成国民党团队的灭亡,而且最终也毁了易先生,丧钟也为他而鸣。

   【总结一览】
     
    
99.9%普通观众(张爱玲故事) 0.1%火眼金睛观众(李安故事)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
易刺杀奔出后才知道王的身份 易在香港餐厅约会前后完全调查识破了她的身份
看电话号码是要偷情 看电话号码是起疑要探探顺便偷情
问裁缝没有起疑 问裁缝彻底起疑
口红是色情 口红是暴露
餐厅谈话是调情 餐厅谈话是审问
易不找王是去上海 易不找王是识破不敢冒险
香港餐厅电话是普通电话 香港餐厅电话是听曹副官调查汇报
破处是大学生讨论结果 破处是赖秀金提出阴谋策划控制拍板
电车抽烟是普通戏 电车抽烟是对应揭示破处讨论戏
曹副官威胁告密学生有生命危险 曹副官已告密想改邪归正没有威胁杀人荒唐
咖啡厅珠宝店特务是老吴的 咖啡厅珠宝店特务是张秘书派遣保护易的(还有延安的人)
易先生是汉奸部长 易先生是傀儡部长和延安卧底脱党老党员最近联络重庆
易先生和同学是国民党校的 易先生和同学是中x党校的
张秘书是普通秘书身份 张秘书是日本人派遣高级特务监视控制易先生
张秘书拷打才知道王和大学生的事 张在王进易家不久查出王和大学生的事跟踪
张秘书没有保护好老板 张怀疑易转移军火暗通某方王是传递情报的暗中观察保护钓大鱼
郭司机阿妈三轮车夫是普通人 郭司机阿妈三轮车夫是张秘书特务
易太太对他俩偷情不知情 易太太巧安排全知情成全丈夫和找小妃子帮手对付其它太太
易太太有事走两天 易太太故意走两天
马太太萧太太等与易关系没看清 马太太萧太太等与易上过床
那些麻将戏眼色太快没搞清 那些麻将戏眼色是太太们明争暗斗的秘密
老吴批准邝做官方刺杀 老吴没有批准装傻报私仇邝私自行凶要为恋人解脱
第一次床戏是性虐待 第一次床戏是搜身抓捕
第二次床戏是易懊悔改变自己而温柔 第二次床戏易联络投靠重庆敌我将转为同志关系
第三次床戏是易为美人松开心防 第三次床戏是重庆取消暗杀易很放心
车上易暴怒是工作压力大 车上易暴怒是气愤王不应该是特务关心警告爱护王
王佳芝认为自己没有暴露 王佳芝清楚自己早已暴露
易留王在上海是搞男女关系 易留王在上海是放在身边是保护爱人便于未来传情报
王佳芝留下是执行任务 王佳芝留下是糊里糊涂感恩演戏混杂欲望也执行任务
老吴不知道军火下落要大学生帮查 老吴不知道军火下落但是是骗大学生(他知道王已经暴露)
刺杀只是为查军火暂停 刺杀彻底停止易联络重庆
吴要求王留下查军火 吴要求王长期留在易身边上级重视
给公寓逛街取戒指纯粹是爱情 给公寓逛街取戒指是刺杀取消放心
虹口是红颜知己戏流泪拉手是爱情 虹口是同事知音戏流泪拉手是个人命运
虹口见到普通日本高官 虹口见到顶头上司宪兵队三浦
书房没有秘密 书房有秘密
军火失踪 军火被易送新四军
易烧普通文件 易烧军火相关文件
张秘书去易家是查王的东西 张秘书去易家是查易的东西
易吴陌生 易吴相识最近在重庆安排下见面吃了饭协调工作
易是汉奸魔王在刺杀名单上 易是和平运动爱国政客傀儡弃暗投明刺杀停止
易不认识店外的黑衣特务 易安排的店外的黑衣特务
易没怀疑店内特务不知道张的保护 易认识店内特务知道张秘书多虑
快走一刻邝的暗杀仍在部署 快走一刻邝的暗杀早早取消走人
王快走救了易叛变牺牲有价值 王快走毁(暴露)了易白牺牲毁其前程害死易极其荒诞
王和大学生是被易抓的 王和大学生是被张秘书抓的
王和大学生是被易残忍杀的 王和大学生是易被张秘书胁迫下表忠心免上刑无奈杀的
易最后是想王的爱情 易是想王的爱情同时自责傀儡窝囊没保护好爱人自己岌岌可危
烈士抛头颅洒热血 时代错乱大学生色鬼笨蛋白掉头都是傻乎乎的爱国热情被牺牲操纵荒诞剧
汉奸卖国贼大坏蛋 汉奸是国民党员三民主义爱国情怀忍辱负重高屋建瓴和平运动戏假情真曲线救国暗通款曲历史功过谁又能知

汇总电影不易看出的"秘密",或者剧组官方揭秘过的,天涯老钥匙文未涉及的新独立大主题,均有单独文,看过最新钥匙文和剧本分析文的无需看:
        
张秘书和他的特务们(含刺杀场真相)(官方已揭秘身份)
老吴和小邝的秘密(含邝情杀,易暗通重庆,吴仇杀和老吴故意牺牲大学生)
易太太的秘密(养新小妃子,太太们的秘密,麻将评弹戏的秘密) (官方已揭秘)
http://www.douban.com/review/1309205/
是谁抓的王佳芝?(王被捕之谜,走错车路问题,车夫是特务,封锁线上的特务,争议最大)
http://www.douban.com/review/1310297/
赖秀金的阴谋(从港到沪,暗算王佳芝)
http://www.douban.com/review/1312343/
易先生原来是地下党?(延安卧底,三面间谍,书房的秘密,苏俄在中国,欧阳的秘密,含军火案的秘密和剧本版刺杀场分析)
http://www.douban.com/review/1308032/
王佳芝和易先生的相互识破(官方已揭秘)
http://www.douban.com/review/1315590/
意识形态的秘密(未知,参见学者文)
历史政治寓言的秘密(未知,参见学者文)
  
  
  
  -------------------------------------

一部两小时的色戒,借张爱玲的场子,似把重评抗战、嘲讽(某些意义上的)“爱国”、丑化(某些意义上的)爱国青年、表现苏联和gcd破坏抗战,评价国共在抗战中的责任以及内战成败、寓言两岸政治、重评汉奸(翻案)等颠覆性的“历史”一网打尽,所谓“抢救”了。这部全集式的“反动”(大陆观点)电影可真是要命啊,史上绝无仅有。还有一种说法,李安发毕生之功力,隐忍十数年,用卧虎藏龙、奥运顾问等手腕让大陆彻底放松了警惕,搞好了关系,铺通了道路,最后做出了惊世骇俗的操作。色戒,只要能在大陆上映就是成功(要知,台湾导演作品基本没有在大陆上映的),情色大概都是虚晃一枪,然后编导很“听话”做出剪辑并通过审查,再使出回马枪,一举中的,这个亲自操刀剪辑的大陆“洁”本,才是真正要命的啊。

本文也必定有误读的地方,属于利用现有材料的个人主观解读,有过份处,也请原谅。
  
“对于最近网络上的热点讨论,李安导演本人表示对于网友的质疑也很了解,他坚信观众有自己的解读权利,李安表示:“一部电影,给人家讲得太清楚了,没有猜测,也就是说讲白了,就没有意思了。”李安认为,观众都可以有自己的观点,但是明年可能会写一本书,在这本书里会给观众详细地介绍有关的情节---某新闻”



  
附录:
  
地址介绍:(均曾首发天涯影视评论):
《张秘书、郭司机、阿妈和书房---开启《色戒》悬疑迷案的钥匙》
http://www.mtime.com/my/spanisheyes123/blog/1032930/(文字版)
http://www.mtime.com/my/spanisheyes123/blog/1037847/ (图解版,含麻将等)

  ------------------------
《色戒》英文最终剧本网页版
http://www.mtime.com/my/questions/blog/886212/

《色戒》的文本分析、历史阐释与对其现实意义的思考
http://www.xschina.org/item.php?item=2008%C4%EA1%D4%C2A&channel=%D0%C7%C6%DA%CE%C4%DD%CD&page=1 (这里有个色戒专题)
http://www.wyzxsx.com/Article/Class12/200801/31001.html (这里方便读些)
http://www.douban.com/review/1296489/ (豆瓣处)
  
请指正讨论!谢谢!


(完)

外附录:

关于戏中戏(大学生爱国戏),有价值的回复:


【戏中戏的隐喻】by 自然成长咯
  
“戏(电影情节)”和“戏中戏(演出情节)”的对照,说起来很拗口,分析起来也很拗口。
  
首先,电影需要这场戏中戏,这场舞台表现承接了前戏,推动了剧情接下来的发展。几个大学生凑在了一起,王佳芝加入了这个小团体,开始演戏,投入到扮演的生活中。演出成功,大学生的自信心爆棚,不仅仅满足于演出,还要真去杀汉奸。......
  
但台词的设计就有疑问了,李安在里面藏了手脚。戏中戏的情节,是对电影剧情的颠倒,就像影子里的反影一样。如果说,电影情节,可以影射现实生活,那“戏中戏”也是在隐喻“戏(电影情节)”。
  
女孩看着军官说:“你救国就是报答,你杀敌就是替我死去的哥哥报仇,我只恨我自己是个女孩(不能亲自去“做”)。......”
  
1、 关于邝裕民
“戏中戏”里的角色,和真实情况是反的。女孩其实是邝裕民在“戏中戏”里的反影。
  
(电影里的)真实情况是邝裕民死了哥哥,他要报仇,他觉得杀敌就是替我死去的哥哥报仇,替死去的哥哥报仇也就同时在抗日救国。
沙滩上大家争论的时候,邝也说了:“我会自己找一个机会下手,后果由我自己承担”。而实际上,他根本找不到机会。有机会接近易先生的是王佳芝,因为王佳芝是个女的。杀易先生的机会,来自于“色诱”。而三年里的两次行动,都是围绕着“色诱”来的。
  
这段“戏中戏”的台词,其实应该是由反过来的人,反过来说。邝裕民说:“我杀汉奸就是替我死去的哥哥报仇,我杀汉奸就是救国。我只恨我不是个女孩,(不能亲自混进易家去色诱易先生,亲自动手执行。)...”
  
邝裕民潜意识里是把王佳芝当作了他自己的替身,代他去报仇。在香港时是这样,在上海是也是这样。所以,在要以“色”来诱易的时候,他没有阻止;讨论“破处”,决定“破处”的时候,他没有阻止。在上海找到王佳芝后,马上又把她拉进行动里。戏中戏的台词,揭示了邝裕民的思维根源。理解了这点,也就能明白在整个行动过程中,邝裕民的行为准则了。邝是大学生组的带头人,行动的发起者,他没有去阻止,就是表示了认可。邝不惜牺牲王的利益,为了达到他个人的目的。这个人,非常的自私......
  
2、对电影里,关于暗杀行动的讽刺
  
“你救国就是报答,你杀敌就是替我死去的哥哥报仇,我只恨我自己是个女孩。我母亲病了还需要我照顾,我答应了我哥哥的,我要让他安心。”
  
女人是柔弱的,她无力也不应该担负起报仇、救国的重任,女人的职责应该是照顾家里。家国恩仇的事,应该由男人来承担。女孩对军官(这个男人)说:“你救国就是报答,你杀敌就是替我死去的哥哥报仇......”,她把这些事是寄托在男人身上的,把“希望”寄托在男人身上。可是,电影里呢?那些应该承担家国恩仇的男人们都在干什么,干了些什么?王佳芝,这个女人,“戏中戏”里,那个对男人寄予重托的女孩的扮演者!被身兼重任的是她,被牺牲利益的也是她。男人策划的两次暗杀行动,而冲锋陷阵的却都是女人!

老吴、邝裕民(这两个电影里要杀敌救国的主角)都在干嘛呢?口口声声杀敌报效、抗日救国的男人们,个个不仅仅只是躲着观看,还一把一把地把王佳芝往火坑里推。没哪个关心她、照顾她,替她考虑过,全都在利用她,用完了也就是打算扔一边而已。邝裕民的事,前面已有了。香港行动失败后,收拾东西时,对王佳芝这个牺牲者的态度?老吴呢?他的行为电影里也清楚的摆在那。《蜘蛛侠》里说“能力越大,责任越大”。在这部电影里,是“越是能力大,越是把‘责任’这个口号挂的高的男人,越是躲得远远的”。邝裕民还算是把自己也赔进去了,老吴却连根毛都没伤。
  
“戏中戏”和“戏”全都是颠倒过来的。说话的人颠倒,话的内容颠倒,责任的颠倒,性别的价值颠倒,敌人和亲人(关心自己的人)的颠倒......而“戏中戏”里所称的杀“敌”,也就是“戏”里要被杀的那个敌人(易先生),反倒确是关心爱护王的人,反倒不是个高喊“责任”的男人。这是个把自己定位于“苟且偷生”的男人,“戏(电影)”里确实也没有拍这个敌人怎么样“坏”,没有表现他有多“坏”。这场“戏中戏”也太讽刺了。

3、李安和张爱玲
  
张爱玲写的《色戒》小说,蕴“藏”了她个人的两个思想。
   1、对男人的绝望
   2、政治的肮脏
  
真实世界里的张爱玲,将她的个人情怀放入了虚假的小说里。李安则在“戏”(这个电影情节里的真实世界)里,用颠倒的手法,把张爱玲的情怀放入了虚假的“戏中戏”里。
  
(1)、对男人的绝望:
  
“戏中戏”里,女人对男人寄予厚望。女孩对军官的眼神也是含情脉脉,就像王佳芝对邝裕民的朦胧情意。
  
电影里,男人(邝裕民)一直对女人(王佳芝)说,我会保护你的。实际上,他做到了什么?而在男人最困难的时候(香港、上海,都得不到机会刺杀易),是女人在挺身而出(王佳芝本可以拒绝的),在他身边帮助他。电影里,男人(老易)最后不也是抛弃了女人(王),让女人一个人面对死亡。最后的最后,“爱”也是靠不住的。“戏中戏”里,家外的事是男人的事,女人责任是做男人的后盾,操持家(内)务,照顾家人,让男人安心出门。

  
(2)、政治的肮脏
  
“戏中戏”里,青年男子是个军官(穿戴正规军的服装),他们是报国也好,报仇也好,“戏中戏”里清楚的表明“是上战场杀敌”。和敌人面对面,真刀真枪的干,受伤也是真刀真枪的受伤。 电影里,搞的是暗杀,还是用女人的身体来策划的暗杀。一帮后台老板在那里尔虞我诈的斗来斗去,却谁也不和谁面对面的过招。千秋万代、家国大义,这些都是拿来哄人的,唯一真实的只有“利益”。当那些小人物都成为“利益”的炮灰时,后台老板(老吴、张秘书、老易)各个都没事。合起来看,“戏中戏”也好,“戏”也好。邻居杀了自己的亲人,那是报私仇;日本人杀了自己的亲人,报私仇就有了救国的名义。蛮嘲讽的(张爱玲就是这么认为的)。
   
  
李安是真的读懂了张爱玲,他拍戏时就像是钻进了张爱玲的身体里,用张爱玲思维方式来设计人物和情节。张爱玲在小说里藏她的思想,李安依样画葫芦,在“戏”里设计一场“戏中戏”,来藏张爱玲的思想。“戏中戏”,不知道是不是李安在向张爱玲致敬呢?
  
  
后语:当然,李安绝不是仅仅限于张爱玲的思维。以上关于“1、对男人的绝望;2、政治的肮脏”的分析,并不表示我个人的认同或是否决。仅仅是依据张爱玲的思维方式来解读电影和“戏中戏”部分。

另两个个关于这个非常可疑的“戏中戏”的回复:
----------
“剧社表演,实际上是嘲弄戏仿gcd的《白毛女》,王佳芝整个装束(红色衣服,扎鞭子)和喜儿一样(这个意象很刺眼,在文中提到她的装扮是贫农,但一时没有想到这个意象也有出处,即《白毛女》。) 在《白毛女》里,喜儿被强奸,而痛恨阶级敌人,最后是她爱的“哥”参加红军,回来救她。而在电影里,是王被强奸而“爱”上强奸她的敌人,而她的“哥”邝是出卖她的人。当然嘲弄也暴露了其本身的破绽:不是王佳芝爱,而是麦太太,喜儿的“哥”和矿的不同表现表现了国共军队和组织的不同性质。”


“家仇国恨需要一个弱质女子来承担,那是很荒唐的事。因为女性的感性思维会陷入其中——容易戏假情真。”

西班牙眼分析:戏中戏和整个电影,都表达编导对张爱玲的“理解”和“致敬”,也投射在电影中。张爱玲似乎是通过小说《色戒》向大家解释,你们不应该把汉奸老婆的汉奸文人的恶名扣在一个普通女人的身上,把政治和一个孤岛上生活的弱女子扯上,普通(弱)女子没有理由一定要高姿态的参加抗战,参与政治和战争,和汉奸划清界限。好了,你们逼王佳芝参加,利用她到战争一线,看到后果了吧!你们没有理由说女人如何,她的脆弱和善变是天生的。王佳芝的原型,是张爱玲,如贾宝玉之于曹雪芹,她傻乎乎的和汉奸在一起,她了解汉奸,理解汉奸,知道自己“暴露”在外,前程堪忧,却为了复杂的欲望留下,国家扑杀汉奸之时,她最后还资助放走了胡兰成(胡兰成逃亡温州前留宿在她家一夜),最后胡兰成和作家组织都“枪毙”了她,造成人生的灭顶之灾,小说色戒,就是其人的自传。




回复 (5) | 收藏 (5) | 19064 次阅读 |

西班牙眼 (上海)

男 射手座

日志分类
谁收藏了这篇日志