网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
日志
相册
电影
好友
专辑
收藏
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
您当前的位置: 社区>> 博客>>

编辑 | 删除 也读《世界上最遥远的距离》

tarringy 发布于:

昨日浏览网页时,无意间看到这首诗——《世界上最遥远的距离》。

前面四段诗透着忧伤凄怆的美,读来心中百转千回,喜欢!

英文对照之后的七段诗写得也算流畅在理,却似教科书上的言语般冷得透骨,读来仿佛被一双怨怼的眼神注视着,基调与前四段大相径庭,读着别扭!

随后网上搜索,方知自己孤陋寡闻,此诗已广为流传,影响深远。

 

《世界上最遥远的距离》

 

世界上最遥远的距离
不是生与死

而是我就站在你面前

你却不知道我爱你

 
世界上最遥远的距离
不是我就站在你面前

你却不知道我爱你

而是明明知道彼此相爱
却不能在一起

 
世界上最遥远的距离

不是明明知道彼此相爱

却不能在一起

而是明明无法抵挡这股想念

却还得故意装作丝毫没有把你

放在心里

 
世界上最遥远的距离

不是明明无法抵挡这股想念

却还得故意装作丝毫没有把你

放在心里

而是用自己冷漠的心

对爱你的人

掘了一道无法跨越的沟渠

――――――――――――――――――

英文对照:

The furthest distance in the world

Is not between life and death

But when I stand in front of you

Yet you don't know that

I love you

  

The furthest distance in the world

Is not when i stand in font of you

Yet you can't see my love

But when undoubtedly knowing the love from both

Yet cannot

Be togehter

  

The furthest distance in the world

Is not being apart while being in love

But when plainly can not resist the yearning

Yet pretending

You have never been in my heart

  

The furthest distance in the world

Is not

But using one's indifferent heart

To dig an uncrossable river

For the one who loves you

――――――――――――――――――

 

现在 这个世界 我觉得还有更遥远的距离
那就是

世界上最遥远的距离是我拉着你的手

心里想的却是另外一个人

是我明明在虚情假意而你傻傻地以为我爱你

眼睛看到的未必真实
要用心去感受 你才能拥有

世界上最遥远的距离
不是天各一方

而是我已说了很多

你却还是不明白


世界上最遥远的距离

不是我已说了很多

你却还是不明白

而是知道那就是爱

却只能单相思


世界上最遥远的距离

不是知道那就是爱

却只能单相思

而是相爱的彼此在错误的时间相遇

没有结果


世界上最遥远的距离

不是相爱的彼此在错误的时间相遇

没有结果

而是明明只是虚情假意

却傻傻地以为你爱我
.

世界上最遥远的距离

不是明明只是虚情假意

却傻傻地以为你爱我
.
而是当你终于懂得珍惜我

我已不在

 

 

注(摘抄):

此诗被误传为泰戈尔的作品,其实第一段是张小娴所作,后来被一群台湾学生改编了集体创作接龙英文版最少有五个。

《泰戈尔诗集》——漂鸟集、新月集、采果集、颂歌集、园丁集、爱贻集、横渡集中均无《世界上最遥远的距离》一诗。其中漂鸟集共计326首,平均每首字数仅一、二行;最多为四行。现在网络上盛传出自《泰戈尔诗集》漂鸟集世界上最遥远的距离第一段和其他小段,虽无法一一查清真正作者,但在阳明神农坡医学院(bbsymedutw)九一级医学系可以查到蛛丝马迹,可推定是集体创作接龙。

 

 

我当初看到此诗的作者是泰戈尔,就觉得纳闷,这不像泰戈尔的风格。但是因为是译作,所以我们和泰戈尔的原汁原味的作品仍是隔着一重山的。

勿庸置疑,这还是一首好诗(我指前四段)。

 

我一直很喜欢台湾女作家张曼娟早年的作品,很有灵气、很感性。1999年的时候,对她的《距离》一见钟情。她的《距离》言简意赅,意味深长。

 

《距离》

 

两个人。

只有两个人。毫无挂碍的在一起,紧密依偎,好近好近的距离。
只有两个人。找不到沟通的频道,各自营筑,好远好远的距离。
两个人之间,是最短的,也是最长的距离。

回复 (5) | 收藏 (0) | 1061 次阅读 |
标签:

tarringy (上海)

女 

日志分类