网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
日志
相册
电影
好友
专辑
收藏
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜

被放大的双重生活

文学 电影 生活  

http://i.mtime.com/wangkaiwei/

您当前的位置: 社区>> 博客>>

编辑 | 删除 无心插柳的“诡计”

楷威 发布于:

   看到这部波兰电影的机会是难得的,一个是因为上海国际电影节展映作品,一个是因为,在波兰电影的记忆被基斯耶洛夫斯基笼罩后,还能看到些亮色。片子中文名字叫[甜蜜的诡计],英文是Tricks,一般还有圈套的意思。起初,在时光网没有搜到,最后通过导演的姓名,找到了这部[追火车日记]。这是暴露情节的翻法,其实也不能叫翻译了,就像[诺丁山]翻译成[新娘百分百]一样,是通过观看影片后的再命名。那么抛开翻译,谈命名,可能是后者更靠近观影者的体会,当然,也是更靠近生活表象的理解,比“诡计”的抽象更能让人联想起鲜活的画面。
整个影片看完,观众会找到一个“寻父”的线索,而且有意思的是,被寻找的人一直就在主人公小男孩最近的地方,所以更确切的说法是,一切诡计都是他为了把眼前的父亲拉到身边所做的努力。少年Stefek一直坚信每天在火车站提着公文包等火车的男子是他的父亲,后来,观众看到,这个人的确是他的父亲。而其中一个情节本来可以提前揭示这个答案的,但由于导演的故意,让猜测和迟到的揭示避免了影片的单调,因此这个故意是聪明的。这个情节就是Stefek把父亲的照片给Jerzy(姐姐的男友)看,观众在这里有个“心理期望”,结果看到的是被Stefek涂抹的面目全非的烂照片,除了无序而混乱的线条,什么也看不见。Jerzy和观众都乐了,因为Stefek说火车站提包的男子跟照片上很像,所以他认定那是父亲,玩笑背后的隐语是,父亲在儿子的心里。
姐姐Elka一直不愿意认这个父亲,那是表面的,在弟弟一次又一次的牵引下,能看出她对家庭的重新聚合怀抱希望。特别是在看到父亲错失和母亲重逢时,Elka哭了,她正走在第N次应聘工作的路上,迟到不能面试的失落给眼泪一个看似恰当的借口,但明眼人都知道那泪是为父亲的离去而流。
幽默贯穿始终,这里还包含着音乐的配合。幽默还来自于重复,每次相似的举动都有细微的差别。Stefek摆弄的士兵玩具是一例子,他总是把两个小人儿放在火车的轨道上,看火车经过时,他们是否会倒下。在往复几次的“试验”中,小人儿摆放的位置、倒下、颠簸皆不一样。人们习惯的影像是看重复的近似值,而那是无法摆脱形式的,于是在每次的“怪癖”中还有细小的新意,这就是挣脱形式束缚的方式。再有就是挥洒硬币,有点像电影[我伺候过英国国王]里的迪特,把钱币抛在地上,看着贪婪的人们去捡。Stefek扔下的钱币,第一次被铁路工人拾起,第二次被一个晕头转向的人拾起。而最精彩的要算是Stefek让鸽子飞翔的段落,呈现出递进式的节奏:最开始他学这养鸽老人打响指,让鸽子飞起来,后者却无动于衷,第二次他戴上老人帽子,冒充他打了响指,可是鸽子仍然若无其事的在笼子里“散步”,直到最后一次,Stefek不但戴上老人的帽子,更是学着他抽烟,这回响指起了作用,鸽子终于飞起来,可能那些鸽子闻到了熟悉的烟味。
父亲的留下,是因为想要救那个捡钱币的人,结果错失火车,公文包也落在了火车上。可这不能算是Stefek的诡计或圈套,他只是无心插柳。父亲的确也沿着Stefek希望的路线走去,沿途父亲和熟人的对话与热情,证实了他就是这个镇上的老住户,而在父亲缺席的照片(照片上是Stefek、Elka和他们的母亲)面前停下的他,更加印证了他作为Stefek父亲的事实。还未去应聘工作的姐姐也和Stefek一起看着父亲走向“终点站”——母亲开的商店。可遗憾的是,母亲并不在店中。前面提到了,这个结果之后,观众看到Elka的眼泪,而Stefek则继续把这种伤心用在了追逐火车上,这也是影片起“追火车日记”的缘由。
影片的结尾很有意思,在火车上睡了一夜的Stefek,看到了在车站长椅上睡了一夜的父亲。两个人最终也未点明彼此的关系,不过父亲一句“我是在等你呢”,应该是儿子寻回父亲的证明。
追火车日记 Sztuczki(2007)

8 .3 / 8 .0

追火车日记(2007)

影评(43)

收藏(141)

回复 (1) | 收藏 (0) | 468 次阅读 |

楷威101279 (北京)

男 37岁 白羊座

日志分类