网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
日志
相册
电影
好友
专辑
收藏
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜

飒却霜莺忆虚前

您当前的位置: 社区>> 博客>>
巫界之战的博文 写日志 | 写影评 | 管理日志

编辑 | 删除 汉化七部曲--内地海报解读进口片征程

巫界之战 发布于:

   从1994年一部哈里森福特的《亡命天涯》引进中国内地,已经走过了15年。在此过程中经历的曲折是幕布前的我们所察觉不到的。由最开始思想改革的争论,演变到商业片贸易和思想讨论的曲折之路,表面一番风顺,实则波涛汹涌。15年,虽然引进片类型依旧单一化,而且名额受限,饱受垄断的诟病。

   但在幕后译音的工作人员,海报LOGO的汉化设计者,编译者以及宣传主办方,仍就值得我们尊重...至少我们看的开心或者畅快。我们花钱来买视听享受,虽然有部分镜头被删减或篡改,但大家如果看看下面我链接到国家广电总局的外引片引进过程,就会理解任何一部片子的引进和审查繁冗而且充满艰辛

 

http://www.sarft.gov.cn/articles/2006/05/28/20070918143215920857.html

 

 本文共分七幕,分别以本人对引进片的感觉感想划分,划分方式在分页的开始会有详细提示和说明

 

闲言少叙。时间调转回1998年,泰坦尼克号在中国大陆呼风唤雨,狂卷的3.6亿可不是今天变形金刚II的4亿人民币那么有水分,那可是1998年的3.6亿啊,同志们!!

 

                            

 

                 第一幕:大西洋海底船始作俑,神州人空巷群潮起伏

                                    (1998年-2002年)

 

 

                       

        白色的片名,朴实但不失典雅,引进海报首次狂飙进国人视线

 

  这是一个划时代的片子,掀起了中国内地的票房狂潮,剥夺万千少男少女(可能少女多一些)青春期躁动的片子,引发国人深思的一部巨作和神作胜在宣传和造势,首先需要媒体(1998年那是网络还没全民普及)即报刊和杂志,电视和后起的网络。那个时代是VCD泛滥,街机厅下坡路电脑崛起,国人大都不知道BT和U盘是什么东西的年代。所以15元一张电影票,在那个年代也价格不菲。但就是这条大船,引领中国影迷走向国际,影人走向深思,制度走向开天辟地的大路...

 

 

 

 

                    虽然依旧是白字底,但已经有大陆简体特有的萌芽

 

2001年,一部珍珠港驾着俊男美女,和他们身后万千的太平洋舰队和零式战机,还有在幕后的迈克尔贝,就这么嚣张的在珍珠港事件60周年纪念的那一年,把中国观众再一次轰炸了一遍。不管是现在还是2001年,珍珠港可以成为俊男美女谈情说爱的花痴范本,也可以成为尚武者或者特效迷的收藏品,更可以是商场里大彩电的试机碟

 

所以,泰坦尼克号和珍珠港,铁达尼号和俄克拉荷马号为首的两批船,彻底看傻了当时的中国观众,哦!额滴神啊,原来电影居然可以是这样的!!!!!

 

回复 (13) | 收藏 (0) | 1191 次阅读 |

巫界之战 (都柏林)

男 天蝎座