网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
日志
相册
电影
好友
专辑
收藏
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜

仲夏夜·茵梦湖

她望了他一眼,他对她回眸一笑,生命突然复苏。

http://i.mtime.com/xiayinmeng/

您当前的位置: 社区>> 博客>>

编辑 | 删除 我爱着,什么也不说,只看你在对面微笑—— 《雏菊》(法)阿尔弗莱·德·缪塞

夏茵梦 发布于:
 

雏菊
                                      (法)阿尔弗莱·德·缪塞
 
中文版:
 
我爱着,什么也不说,只看你在对面微笑;
 
我爱着,只我心里知觉,不必知晓你心里对我的感情;
 
我珍惜我的秘密,也珍惜淡淡的忧伤,那不曾化作痛苦的忧伤;
 
我曾宣誓:我爱着,不怀抱任何希望,但不是没有幸福
 
--只要要能看到你,我就感到满足。

法文版:
 
Je suis affectueux, quelque chose n'ai pas dit  
Je suis affectueux, seulement mon à la conscience de coeur  
Je prise mon secret, je prise également ma douleur ;  
I a par le passé pris un serment, je suis affectueux,  
n'embrasse pas n'importe quel espoir,
mais a le bonheur.
à condition que puisse vous voir,
je me sens pour satisfaire.
  
英文版:
 
I love thee,nothing to say,just smile facing thee.
I love thee,only I know,no need to know what you feel about me.
I cherish my secret,and the tiny depression,the  depression which has not turn to sorrow.
I have yet vowed,I am in love.though with no hope.
But that doesn't mean there is no happiness at all.
It is enough to see you,I am satisfied..

  

 

缪塞:


阿尔弗雷德·德·缪塞(1810-1857)法国浪漫主义诗人。他生于巴黎,父亲是个具有自由主义思想的政府官员。他的第一本诗集《西班牙和意大利的故事》是在1830年七月革命前夕创作的,充满了对生活的乐观情调。1833年长诗《罗拉》的发表,使他获得成功,1835年至1841年间他还写了许多抒情诗,其中包括“四夜组诗”(即《五月之夜》、《十二月之夜》、《八月之夜》和《十月之夜》),这些诗,以诗人自己和乔治桑的恋爱为基础,写出他深刻而细腻的内心活动,被列为法国浪漫派抒情诗的杰作。此外缪塞还写有长篇小说《一个世纪儿的忏悔》,剧本《不能和爱情开玩笑》、《洛朗萨丘》等。

 

 

雏菊的花语——隐藏在心中的爱


像缪塞的诗里写的一样,只能够怀念,就足够幸福,即使不再能够看到对面微笑的你。

 

在罗马神话里,雏菊是森林中的妖精 ——贝尔帝丝的化身花。 所谓森林的妖精, 便是指活力充沛的淘气鬼,因此雏菊的花语就是-快活。受到这种花祝福而诞生的人,可以过着像妖精一样,明朗、天真快活的人生。 

 

韩国电影《雏菊》里,

 

回忆里的爱情,比等待中的爱情,更令人痛苦。那是画家惠英的雏菊花语。  

 

无法诉说的爱情,比可以告白的爱情,来得更殷切。那是杀手朴义的雏菊花语。

 

醒悟得太迟的爱情,比永远无法相见的爱情,更令人悲伤。那是刑警正佑的雏菊花语

 

在罗马神话里她是由森林的精灵维利吉斯转变来的。当维利吉斯和恋人正在开开心心地玩耍时,

 

却被果树园的神发现了,于是她就在被追赶中变成了雏菊。也许正因为如此,纯情自古以来, 雏菊就被用来占卜恋情。藉着一片一片剥下来的花瓣,在心中默念,爱我,不爱我。直到最后一片花瓣剥落,我们或许才有勇气去监守那份藏在心中的爱。

 

据说,有着小小白色花瓣的雏菊代表三种花语:


第一种,永远的快乐。        


第二种,你爱不爱我?          


第三种,则是——离别

 

 

                                 

回复 (0) | 收藏 (0) | 2630 次阅读 |

夏茵梦 (苏州)

女 处女座