网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
日志
相册
电影
好友
专辑
收藏
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜

同济大学杨晓林

海派的特点只在一个“海”字,是容纳,是扬弃,是多元、是商业,是背靠大陆,张开双臂面向大洋彼岸......

http://i.mtime.com/yangxiaolin/

您当前的位置: 社区>> 博客>>
标签 - 狼图腾

《狼图腾》改编:主题偏离,角色错位,叙事变异

       杨晓林:原载《凤凰网》2016年6月22日。

 http://culture.ifeng.com/a/20160622/49210663_0.shtml 

 http://www.ce.cn/culture/zt/dybjgfa/xiaw/201604/22/t20160422_10762488.shtml  

 

 

电影《狼图腾》获第30届中国电影金鸡奖最佳故事片奖,但申请奥斯卡奖却被退回,一个重要的原因就是编剧和导演的身份不合要求,就影片本身而言,也出现了“文化贫血”——即文化表达苍白,甚至不正确的问题。我认为,电影的跨文化制作存在着文化过滤和文化调和的问题,特别是对于异质文化的表现,必须对其有深切的体验和认真的研究,而组织一个深谙原民族文化特质的创作团队,在一定程度上可避免文化表达不正确问题的发生。

2016-06-14 04:27回复(16)|收藏(0)|2037次阅读
?

《狼图腾》:跨文化制作之“橘逾淮为枳”

     杨晓林:原载《艺苑》2015年第6期,第33-35页。

     

     摘要:对比原著,电影《狼图腾》可谓是跨文化制作一个不很成功的案例。影片在改编方面存在着“橘逾淮为枳”的问题,主要表现在主题表达偏离,角色演绎错位;叙事结构变异。就整体风格而言,相对于《狼图腾》原著的浪漫激情而又悲壮伤感,电影变得消极压抑而又阴郁悲凉。深究原委,这些“病灶”都是因为跨文化主创团队对“狼崇拜”文化缺乏刻骨铭心的人生体验,缺乏细致入微的研究,由此造成的“文化贫血”所致。

2015-09-28 20:53回复(0)|收藏(0)|685次阅读
?

上海·同济大学杨晓林 (上海)

男 摩羯座