网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
日志
相册
电影
好友
专辑
收藏
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜

迷眼观影

——其实只是收集癖

http://i.mtime.com/yemicat/

您当前的位置: 社区>> 博客>>

编辑 | 删除 雷人!——《雷神》

夜迷 发布于:
雷神 Thor(2011)

7 .1 / 6 .9

雷神(2011)

影评(3991)

收藏(2725)

 

文 / 夜迷

 

  像我这种科幻奇幻控,是绝对不会错过《雷神》这种片子的,不过订票的时候接线MM提醒我:“这是国语配音的哦……”我问没有原音+翻译字幕的吗?她说没有。心中略有不满,不过抱着试试看的心情还是订了票。

 

  等待开场时后面一群年轻人也在讨论配音的问题,犹豫的语气,观望的态度,估计大家都想看下这个音配得是否能在容忍范围内。于是都屏气忐忑地等待着第一句台词,结果…..好吧,配音演员一开口,我就知道完蛋了。

 

  坦诚地说《雷神》的画面和影感还是比较精致的,3D效果也很悦目,但当你耳中听着跟演员表情对不上号的语气、类似《神探亨特》那年代配音的音色声感,再加上环境声损失极其严重——穿着盔甲走路应有金属摩擦声、披风飞舞的猎猎之声…..几乎完全消失不见,只剩下对白和配乐——我连扔臭鸡蛋的心情都有了!现在的观众早已被高质电影提高了欣赏水平与能力,到底是谁觉得这种严重毁坏电影原声细节和整体影感的配音,足以糊弄观众掏钱入场?

 

  电影开场不足20分钟,观众已开始躁动:在椅子上左挪右动的衣凳摩擦声,无聊抛动筒里爆米花的哗哗声,嗡嗡议论声,还有人接连不断地大声讲电话——换着平时我绝对叫他出去打,但今天大家似乎对这些都无所谓了,连后面一排有人走来走去不断踢到我椅背我也不觉得被打扰,只是回头看了一下——不小心还瞄有对情侣贴着脸互抱着在说亲密话——我相信他们原本绝对不是为了亲密而进电影院,因为那是第四排,几乎能被整场人围观,一开始就想进影院亲密的人会买最后一排的票。

 

  而我则在拼命咀嚼爆米花发出的难听的咔嚓声以表示我的愤怒,冲着那50块一张的半价票钱,忍受着刺耳的音色不肯退席。旁边被我拉来看电影的深吉和冰姐——资深音乐人,在讨论专业的技术问题,什么采样率低、谐波不够平顺什么的。我说你们能不能说点我听得懂的?深吉同学说,你理解成配音设备或技术达不到原片的水平,造成电影音质的损失就好了。我说我只能理解成以后引进片再配音,我绝对不会让任何人赚到我半毛的电影票钱!

 

 

 

本文首发于信息时报:http://informationtimes.dayoo.com/html/2011-05/30/content_1369056.htm

 

回复 (0) | 收藏 (0) | 266 次阅读 |

夜迷 (广州)

女 处女座