网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
日志
相册
电影
好友
专辑
收藏
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜

胤祥§长笑过咸阳

胤祥的电影博客

http://i.mtime.com/yinxiang/

您当前的位置: 社区>> 博客>>

编辑 | 删除 小英雄托托:梦里了残生

胤祥 发布于:

胤祥DVD编号:244     评分:8(10)


首先要骂的是这个翻译实在不靠谱。译者绝对没有看过这部片子,否则不会干出这种翻译。以我翻,不如翻成《托托,英雄?》或者根据剧情取一个名字。看这个《小英雄托托》马上引起的联想是一个拿着枪的意大利小孩子,后来想起这ms是《爱的教育》中的段落。看片子之前看了DVD里面附赠的纪录片,大概了解了一下。看过之后觉得这部片子并没什么太惊人的地方,不过是很圆熟罢了,不知道是自己这种片子看多了还是怎么,以前老听说这部片子如何的好,自己看来没有什么太大的触动。虽然它的确是一部不错的片子,可惜太短,这个故事讲120分钟比较合适。

片子的故事其实也很简单,讲一个挣扎在自己的童年记忆和幻想中走不出来的人,如此看片中大篇幅的闪回是必然的。本片时间线异常复杂,三个(也可理解做四个)时空互相交织,另外再加上想象中的时空,的确是丰富。然而不乱,导演很细心地用影调、机位等视听语言风格要素区别着这些时空,稍微一想就能看明白。可以套用dapimei的一句话说是:“处处充满着记忆、幻想和现实的勾勾搭搭。”略带悬疑的精致结构可比《漫长的婚约》。影片中最迷人的大概就是叙述方式的复杂。而托马斯这个人物可以当作心理学研究的个案。这个人确实有点变态,但是自己变态不要紧,导演的一些设计看着就像故弄玄虚,比如成年托马斯遇到的那个女人不禁酷似他的姐姐艾丽思,而且很多细节都像艾丽思一样,可是我们观众明明知道艾丽思已经挂了,但是还不由得相信。

比较动人的便是托马斯决定去死的那一幕,他亲手毁了自己一生的幸福,算是最后得到了解脱吧。他的骨灰飘在空中的一瞬真是漂亮,一组高调的运动镜头晃的人睁不开眼睛,最后是骨灰发出的哈哈大笑,残酷的死亡却是伴随着那首关于爱的愉快歌曲,所谓声画对立。这里忽然意识到这部的音效设计上十分出色,叙述的复杂大概有一半是由声音效果引起的。

所以我给这部影片的评论是我自己写的一句词啊,“梦里了残生”,托马斯太过怨念了,他其实不知道,他的童年跟他的想象一样,都是梦境,抓不住现在便失去了所有。他还是活在梦里比较好,然而活在梦里,就是放弃现世的生活啊。所以他死的义无反顾。他想杀了阿尔弗雷德,其实是想自杀罢了。至于“英雄”,不过是梦罢了。

所以片子还是翻成:“托托英雄梦”之类会好一些。

回复 (1) | 收藏 (0) | 1025 次阅读 |

胤祥 (北京)

男 狮子座

日志标签
更多 >>