网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
日志
相册
电影
好友
专辑
收藏
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜

Forever Young

I worship your holy name!

http://i.mtime.com/zhangxin2007/

您当前的位置: 社区>> 博客>>

编辑 | 删除 都是配音惹的祸

小欣 发布于:
老实说,我着实有点惊讶,没想到欧洲电影还能拍得这么通俗,尤其是一向以人物深度见长的传记类型。

《拉贝日记》不是完全不好看,一个电影该具备的基本元素它都具有,有力的执导,沉稳的摄影,磅礴的音乐,精湛的表演,适当的细节,只是剧本太通俗了,这让 一向习惯看传记、战争之沉重发人深省的观众一时间很不适应。人物百转千回的内心挣扎在哪里?对战争的血泪控诉又在哪里?怎么还有圆蛋糕这种信物,怎么还有 照片传情这种暧昧?



而特别的,让中国观众不好接受的是,居然把侵华大背景中的日本兵、中国人都统统当成半死不死的花瓶,没有战争的惨烈,也没有南京的血流成河,演来演去,光 看到一群老外在那人道地晃来晃去。这个倒其实很好理解,因为,这是一个传记,就像片名《John Rabe》,直译过来就是《约翰拉贝传》,中国人、日本人、南京大屠杀,这一切都只是为了烘托拉贝的背景,就像照人像要用大光圈虚化背景,我们那引以为耻 的历史都被人家虚化了呗!

但是作为摄影作品,人像写真只能让你focus on人物本身,《拉贝》也是一样,看不清背景,摸不透主题,最后只留下拉贝人道主义卫士的光辉形象,这个还真像好莱坞喜欢干的事!

《拉贝》算不上优秀,也算不上严谨,尽管如此,影片还有很多优秀的细节,沙里淘金总比反复诟病一部通俗作品来的好。拉旗那段我就不说了,譬如拉贝满腔热情 地给希特勒写信,却空等不来元首的回应,一次比一次失去对纳粹的信心,想到老人家归国后还要被纳粹分子迫害,前后对照令人痛心。还有日本兵让他挑20个人 代替司机的那一整段,有个人战战兢兢举起手来表示会说德语,拉贝当时心情极其复杂,是希望这个人会说,还是希望他不会说,是救一个还是救20个,果真可以 挑选20个的时候,又选哪一个不选哪一个,拉贝挑来挑去,看见司机的头,一颗头换20个人命,拿司机作交易是对还是不对,拉贝心中苦涩不已。。。



最后谈谈这快要把我逼疯的配音,就算能够60分及格的电影,生硬的配音也能生硬地将其折半变成30分,就像大光圈的人像最后还失了焦。不提德国日本中国都讲中国话这种无理取闹的意见,可 以听出引进方已经竭尽全力寻找适合的配音人选,音质尽量接近,拉贝的声音充满正义,布希密的配音流里流气。但是语气语调这种需要表演的技术活实在是不敢恭 维,中国演员都没几个能把台词念出感情,更何况没演过电影的配音呢,这点就比不上人家日本声优了,比演员还来得有感情。但是当下只能这样,口型啥都能对 上,已经很不错了。最好的方法是不配音,原音字幕,但是这又势必会损失一大部分观众,所以这是道无解的难题。
拉贝日记 John Rabe(2009)

7 .3 / 6 .8

拉贝日记(2009)

影评(512)

收藏(11691)

回复 (11) | 收藏 (1) | 1537 次阅读 |
标签:

Lady·Young (大阪)

女 109岁 天秤座

谁收藏了这篇日志