网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
日志
相册
电影
好友
专辑
收藏
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜

Forever Young

I worship your holy name!

http://i.mtime.com/zhangxin2007/

您当前的位置: 社区>> 博客>>

编辑 | 删除 左手搂人右手拿枪,一边讽刺一边夸张

小欣 发布于:

本片改编自著名侦探小说家Brett Halliday(代表作 《Divided on Death》)以红发侦探Michael Shayne为主角的系列小说之一 ---《Bodies are Where You Find Them》。片名《Kiss Kiss Bang Bang》则源自007系列电影里詹姆斯·邦德的非正式别称“Mr. Kiss Kiss Bang Bang”,讽刺左手搂人右手拿枪,啵啵两下梆梆两下,谈情说爱枪林弹雨一起来的007电影。

 

不过我喜欢《小贼 美女 妙探》的翻译,也喜欢《Kiss Kiss Bang Bang》的原名,两个名字都太符合本片的调调,黑色幽默,玩世不恭,装模作样。

 

既然是黑色幽默,那么怎么看《小贼 美女 妙探》怎么都要用《低俗小说》的膜拜角度去欣赏,虽然达不到《低俗》那么空前的颠覆,但只要是黑色幽默,就自有其得天独厚的精妙之处。

 

小萝卜头扮演的小贼哈里及其拍档在玩具店里给侄子偷《网路侦探》,恰巧UPS车经过,把屏蔽报警器的夹子振掉了,警报器触动,俩小贼慌不择路,恰巧被一个正义女市民撞见,将哈里的拍档击毙。哈里被警察追赶,,真情流露的表演中,居然当上演员来到好莱坞

 

 

在一个party上,哈里邂逅了米歇尔莫娜汉扮演的美女哈蒙妮,更妙的是俩人居然还是两小无猜青梅竹马。哈蒙妮是强尼高斯默惊悚片系列的忠实拥趸,她的老爸搞她的小妹,致使她16岁离家出走,到好莱坞闯荡人生,寻求解救小妹于水火旧生活的机遇。恰逢《未来战警》的杰夫尼尔事业下滑、一蹶不振,因电视重播《未来战警》而闷闷不乐,大醉醺醺地从哈蒙妮家阳台摔下,被新闻大肆报道,于是提供阳台的无名小卒哈蒙妮就这样闯进了制片人眼中。

 

 

还有谁,哦,妙探,方基默扮演的妙探派瑞干,保质包换为好莱坞大老板哈伦戴克斯特服务,顺便带即将扮演神探的哈里体验生活。二人在体验过程中,却无意目睹谋杀事件,其后,哈蒙妮的妹妹更是莫名自杀身亡。哈蒙妮认为妹妹是被人谋杀,请求哈里帮她找到真凶。,随着案件的调查,妹妹与早先二人撞见的谋杀案也有着千丝万缕的渊源谜团慢慢。。。

 

 

本片和任何其他黑色喜剧相同的是,情节那是一个相当的黑色,同时又相当的纷繁复杂、抽丝剥茧,盖里奇就很爱这口。更黑的是,小萝卜头还总会时刻在画外唠叨,或者告诉你下面将会发生什么,或者将前面的叙述推翻重来,前言不搭后语,结尾还要从画外跑进画内,总结这是一部反映友情的故事,感谢观众,并提醒观众出去别忘了在停车牌上盖章。而最黑的是,哈蒙妮生气关门,夹了哈里的手,指头能被夹断,接上了以后还能再次断掉被狗吃,吃完之后,哈里还和狗抱成一团。而最最黑的是,就是本片的无敌剧情,非常之不可思议无厘头的真相大白,你可以将它看成一部烂作,也可以将它看作一部黑色神作。

 

台词一向是黑色喜剧的过人之处,总会有一二话痨妙语连珠,本片也不例外,哈里那是一个相当地话痨,而派瑞又是相当地精妙。光是要看懂台词的全部精妙,至少汉语英语都得过一遍,譬如哈蒙妮前一会向哈里解释,“feel badly”和"feel bad”的区别,后一会哈里就有样学样,跟派瑞解释“sleep badly"和"sleep bad”的区别,被派瑞骂“你的语法谁教的啊,两个不是一样的意思吗?”

 

还有派瑞问哈里“去字典里面查傻瓜这个词,你知道你会看到什么吗?”

“我的照片?”

“不是,是傻瓜的定义,然后你TMD正好符合这定义。”此处原文为“the definition of the word idiot, which you fucking are”

 

 

和其他黑色喜剧不同的是,本片从头到脚充满了对好莱坞的强大讽刺,甚至可以说,这从头到尾就是一部讽刺好莱坞的黑色喜剧,譬如误闯片场的哈里哭哭啼啼的真情流露被制片人称为学院派,派瑞告诉哈里他其实就是一为了压降柯林法莱尔的片酬而找的托。

 

对好莱坞类型电影的讽刺更是强大,譬如借哈里的口直接就揭露惊悚片的本质,总是把两个看来完全没关系的事件放到一起,其中一个很正常,另外一个则夸张到不行,可是到最后你会发现其实两件事情是有关联的,其实讲的是同一件事。

 

更好玩的是,本片开头演了一些细节,突然画面暂停,哈里的画外音马上道歉说,在电影里给出莫名的细节是最糟糕的事情,使得观众老得想这一幕以后还有没有用,不知道这个细节会在哪里营造出高潮,就像《猎杀红色十月》的厨师什么时候会出现。

 

哈里爆出他和哈蒙妮青梅竹马的往事,重过片头那组镜头的时候,发现其实有人挡住了线索,这时画外音抱怨把临时演员放到镜头前,其实是借此讽刺该类影片往往把线索藏到你看不到的地方。

 

还有交战时仨人都奄奄一息的时候,哈蒙妮给哈里打电话念出那段咒语,哈里立刻变得超人附体,一把枪也子弹无限,横挑n人,最后boss被射中时还说了句“这也太TMD神奇了”,典型的英雄主义结尾大反转。

 

后来派瑞死而复生,滑着轮椅进来时连带进来一群“死而复生”的人——甚至还有林肯和猫王——“很老套吧?我也很讨厌这样一个人死去,又活过来。”画外音解释说,这是“因为公司挖空心思,不想让电影结局太平淡,所以男主角最后会突然拄着拐杖出现,神奇的活着。”

 

最后我也学学本片,请想象一直在画外讲解的小欣坐回镜头前面,为你总结一下本片:黑色,那是相当地黑色,幽默,那是相当地幽默,讽刺,那是相当地讽刺,夸张,那是相当地夸张。然后记得回头去看,别忘了下个双语字幕的,更别忘了看完过来讨论。

小贼·美女·妙探 Kiss Kiss Bang Bang(2005)

7 .3 / 7 .8

小贼·美女·妙探(2005)

影评(185)

收藏(779)

回复 (38) | 收藏 (5) | 3505 次阅读 |

Lady·Young (大阪)

女 109岁 天秤座

谁收藏了这篇日志